- сей горячий диспут, херня редкостная, действительно...
a propos, относится, как к истцам, так и к ответчику... ну совершенно невнятный же "переклад", впрочем, как и остальные его (Бррр) потуги придать новое звучание древним, подёрнутым патиной времени, остротам... :о)))

Если умер Залиняк, то человек смертен.

Научить нельзя, но учить можно.

- если чтение стихотворения требует специальной подготовки, то скорее всего, поэзия в нём и не ночевала... а деление её на "сорта", для употребления разными слоями пользователей, добьёт и то, что осталось от неё неискушённому читателю, благодаря усилиям дворовых, или по-нынешнему ("по-научному") - медийных "кривативных" творцов... 😎 

действительно, сейчас такое время, что заинтересовать поэзией трудно, люди (жа)ждут шоу, дети в том числе. и наверное, школа может им дать почву, куда сможет упасть зерно поэзии, если найдётся увлеченный учитель, да? который сумеет заинтересовать каким-нибудь интерактивом, наподобие Вашего опыта с рисунками или пантомимой. но научить понимать поэзию, по-моему, нельзя, к этому каждый приходит сам, своим путём и трудом вникания и постижения, не так ли?

много интересных идей и мыслей, Вячеслав Глебович, спасибо.

Нет, Александр, я не считаю это словечко жаргонным, на мой взгляд, это "культурный" заменитель более крепкого словца, для "баланса" оно здесь в самый раз, во всяком случае, всё, что я "подсовывал" на это "свято место" (для воображаемого рассказчика и предполагаемой аудитории), не звучало...

Спасибо, Геннадий. Рада, что Вам понравилось. Я уже ставила выше в комментах вот эту ссылку. Здесь не актерское исполнение, а сам автор читает это стихотворение.

Ну так чепуха, а не херовина. Херовина - это наш жаргон. chiacchiera - обычное слово. Болтовня. Херовина - происходит от хера, а хер - это х.. в быту. То есть более грубо х...я. Здесь важно не перейти границу, где ирония, а где жаргон. Жаргон - он не смешон.

ну, без чисто русских образований не обойтись, но при этом наша херовина очень похожа на ит. chiacchiera (чепуха, болтовня)...

Ну, в в принципе Cazzo = это половой член мужчины. Когда я Рочестера переводил, там бы л такой стих.

Count Cazzo, who carries his nose very high,

In passion he swore his rival should die;

Then shut himself up to let the world know

да, одёжки я имел в виду её (сами - уважительно), там двоеточие, по идее, устраняет ненужную двусмысленность, но... подумаю...

Насчёт этого "каццо": у него в зависимости от контекста широчайший диапазон применений, в данном случае, ближе к матерному, мне кажется...

Спасибо! 

Мне кажется, что не надо заменять простое чертыхание Che ffa er cazzaccio! на современный жаргон.

И кроме того, скорее, надо написать не одёжки сняли сами.


а сняла сама одёжку. Иначе непонятно, почему парень, раздевшись, убежал. Может я неправ. Иосиф убежал одетый:)) 

К алгебре: у академика Андрея Николаевича Колмогорова я писал курсовую об "энтропии поэтического текста". Но так и не рассчитал до конца "Облако в штанах" Маяковского с этой точки зрения. Зато Андрей Николаевич подписал мое прошение об освобождении меня от работы в колхозе в связи с трудностью темы. Но при этом проворчал: - "Мы гордились, когда в 20-е годы нас направляли в колхоз!" Это о пользе алгебры!

-:)))))))))))))))))))))))!!!

- excuse me, может быть, когда-то, где-то у них порой так и было, а в нынешней юриспруденции справедливость и закон не совпадают... :о))

PS
a propos, Юсти́ция (лат. justitia «справедливость, законность», от jus «право»).  в России — система судебных учреждений; судебное ведомство...

- выходит можно таки?.. можно было поверить гармонию алгеброй... :о)

Спасибо, Яков! Интересно, что наибольший "разброд" в переводах дает понимание слова "справедливость". Уже в английском это всего лишь "юстиция".

Кулик кулика видит издалека.

- оно хоть так... но у вас, Сергей,  наверняка есть и своё мнение на этот счёт... а впрочем, жизнь становится комфортнее, если не заморачиваться вещами, реализация которых от твоих пожеланий не зависит... :о))

Спасибо! А вопрос не ко мне... Это апостол Павел обещал встречу на облаках) 

Это секретная разработка

И всё же - что за "цифровой телескоп"?

На самом деле, Валентин, вы зря обижаетесь. Вы переборщили с иронией, вот Иван Михайлович и прикалывается. Но здесь простор для пародиста! Из толкового я бы отметил "отбивание ногами", это живо. Хотя, конечно, "отбивать" лучше мясо, сомневаюсь, что его для шурпы отбивают. Я тоже ненавидел вареный лук. И взрослых знаю, выковыривают лук из супа до седых волос :-) Не так давно был показан цирк в передаче Урганта, история создания песенки про лук в двух частях, можете ознакомиться. https://www.youtube.com/watch?v=8tg1P6KvT4s
С огоньком поют, да? задорно!

И все же, память человеческая так ненадёжна... 
А документы говорят о другом.

Спасибо, дорогой Володя!!!

Вирус коронованный, привет!
У меня к тебе претензий нет.
Так что получается фигня --
зря ты, вирус, взъелся на меня.

Спасибо, дорогой Слава!!!
Очень рад тебе!!!!!!

Короновирусы довольны --
им нравится нам делать больно.