Хочу спросить: если вам причиняет страдание само моё существование, то что ж вы, милсдарь, пристаете-то ко мне?! Не мучайте себя! Меня в вашей системе координат не существует!
Сейте разумное , доброе , вечное не на моём пятачке!..

Так вы ещё и мазохист неутомимый! 

Андрей. Сегодня Радоница  2020г..  К ушедшим не допускают. Кладбища зарыты. Я наугад открыла это стихотворение. Все не случайно в жизни. 

У меня внутри красота и гармония, которым наносятся беспрерывные оскорбления - в том числе и этим опусом.

Жуть у вас внутри, о благопристойнейший господин, образец вежливости и сладкозвучный певец , услаждающий слух всех обитателей подлунного мира, на правах эмира усевшийся на подоконнике моего раскрытого окна, свесив свои благословенные ноги, попирающие Вселенную!

Глубокоуважаемый филолог! А вы никогда не задумывались над глубинным смыслом употреблённого вами выражения? Куда это вы проситесь так настойчиво?

Мама, роди ж ты его обратно, в конце концов!

эх!

Ты совершенно прав - в одну строку не уместить.
Но может быть так:
С восторгом дети разровняют город.

Рад, что понравилось, Евгений! Этому стих-ию около 20 лет - первая книга!
С ув. Алексей

Очень хорошо

Не в твой огород имел ввиду, а вообще (( . У меня ведь тоже скудновато там. ((

Хорошо! 
Вариант вполне достойный!
Лично меня устраивает. 
Самое большое огорчение у меня по поводу этото ст-ния, это последняя строка, которую нельзя никак вместить в удобоваримый размер ((. А она такая визуальная!...  
Катящаяся по ступенькам сколотая бутылка из-под молока... (прямо слышится этот звук стекла по мелкой бетонной крошке...)

Я думаю, эту мысль можно провести и в таком ключе. Они - музы - в том понимании, конечно, мифические "персонажи". Но без фантазии сознания (как таковой) здесь не обойтихь. Так что, по мне оба варианта - вполне! И каждый по-своему хорош. 
Дерзай! Жду твой вариант. Интересно будет прочесть.

И ещё. Возможно, fabled в данном случае означает не "фантазийный" , а "мифический". Как ты считаешь?

Благодарю за ссылку. Прочту. Кстати, размышления натолкнули меня на собственный вариант перевода. 
Спасибо за инспирацию.

Стивен (персонаж Улисса) размышляет об апокалиптических альтернативах эмпирическому знанию, предложенному английским поэтом-провидцем Уильямом Блейком (1757-1827). Фразы взяты из определенных мест в трудах Блейка. Скептически относясь к их избытку, Стивен чувствует, что его воображение взволновано их видением абсолютной реальности, превосходящей земную несправедливость.

"Сказочные дочери Памяти" - это отсылка к У. Блейку. «Сказочные дочери памяти» напоминают эпизод из блейковского «Видения Страшного Суда». Там Блейк отличает «Басню или Аллегорию», созданную дочерями Памяти (то есть девятью Музами, произошедшими от Мнемозины), от «Воображения», созданного дочерями Вдохновения.  
Если интересно, Валентин, вот ссылка на Блейка:
https://wikilivres.ru/%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%A1%D1%83%D0%B4%D0%B0

И все же, на мой скромный взгляд, первая строка здесь ключевая. Вот бы ещё понять, что же это за таинственная дочь фантазий памяти...

Не за что. Всякое бывает.

Спасибо, Александр! Вот уж действительно - затмение ума ( ... срочно исправлю. Самому стыдно.

Вообще-то он Улисс.

Валентин, взаимно, салют!
Первая строка... ну, уж такая, как есть. Это, видимо, эффект первого прочтения ) ... когда немного подумаешь - приостановишься, всё "успокаиваетс" (надеюсь). 
Выразить (в смысле вместить) всего Улисса, определённо невозможно. Думаю ПК и не ставил градниозных целей, а так, легонько легонько... ) 
С ужанением,
К.Ъ.

Знавал я книжного червя –

страдая манией величия,

он грыз стальные кабеля,

похерив смыслы и приличия.

За ним тянулся след трухи –

впадая в творческий угар,

червяк переводил стихи…

Три тонны на один гектар.

))

Спасибо, Александр! Эх, сейчас бы анонимный конкурс замутить…

Спасибо, Сергей, подумаю!

Виктор, беременным свойственная рассеянная задумчивость, поэтому веретено и спало.
С уважением,

Дорогой Владимир! ''Свободные файлообменники'' здесь встречаю постоянно. На станциях электропоездов, в зонах ожидания госпиталей…. Оставляешь прочитанную книгу, берёшь оставленную кем-то. (Иногда с пометками.)  С удовольствием пользуюсь этим сервисом. Уверен, бумажная книга не станет прошлым. Думаю, ощущение книги будет жить в людях на подсознательном уровне и после нас.