Конечно, Александр Владимирович, не обязан. Но хорошо, когда читателей посещают мысли при чтении моих переводов. Хуже, когда не посещают...
с БУ,
сш

СпасиБо, Яков!
Но у слова back есть ещё одно значение: резервный. И тогда последняя фраза переводится просто: и вообще ничего не удерживают в резерве. Т.е. Бог всегда всё отдаёт без остатка, но источник Его даров никогда не скудеет. 
С БУ,
СШ

Вирус по планете бродит,
но куда страшней, чем он,
вирус Дональд, вирус Бо'рис,
вирус Меркель и Макрон.

- одно берусь утверждать точно - Божьи руки не для скуки, хотя глядя на вас, мне остаётся и Ему, Создателю, посочувствовать... но ведь это же его первый опыт... блин комом, так скзать… :о))

- это хорошо, Слав, а то ведь мне представлялось, что когда постоянно кругом одни евреи, то жизнь вряд ли мёдом покажется... :о))

Да нет, Иван, я же простой программист, ну, точнее, systems analyst programmer, образование в Израиле хорошее и недорогое, а дети мои и сами с усами. 

- в нынешнем нашем весьма неопределённом состоянии, Вячеслав, весьма утешительно знать, что существуют и другие противостоящие нам непреодолимые силы... какой-никакой, а всё-тки выбор...

)))

- кто старое помянет, тому глаз вон... дело-то житейское, Слав, надеюсь столь лихое прошлое нынче не помешало вам, а возможно и наоборот - помогло возглавить какое-нить ООО и оплатить своим детям обучение в достаточно престижных заведениях?.. :о))

Да, да, вот и я тоже пил, курил и таскал у бабушки конфеты из комода. А от узилища спасался в жёлтом доме. Как тебе такое, Бедный Горький?

Ну, положим, балладе и положено быть несколько разболтанной и болтливой. Особенности жанра. Впрочем, по зрелом размышлении, одну строфу, пожалуй, ампутирую... ))

- тогда и я, скорей для вида,
цитирую: "отлезьте, гнида..."

:о))) - а вот и ваши любимые скобочки, Константин...

Не уверен.

Если я высказываюсь и не ругаю автора, то скорее не плохо.

Спасибо за внимание. Уже исправил.
Правда, теперь в сомнениях, "только один вопрос" после прочтения стихотворения это хорошо или плохо?
))

- гы-гы-гы… Контантин, по-хорошему я бы должен ответить - "от гниды и слышу...", но не стану, повторюсь -  уподобляться… а немногочисленные читатели ваши и так поймут ху-из-ху... :о)))

Сергей, твоя непонятливость - это одно из доказательств моей правоты... :о)))

- приятно послушать мнение просвещённого человека, адекватно воспринимающего мои, действительно безобидные вирши... тем паче, я уже неоднократно пояснял, что свои развёрнутые "подражания" я посвящаю только незаурядным авторам… а что касается официально назначенного в своё время пародистом, А. Иванова, то по " хлёсткости" (концентрации хохм), его давно переплюнул наш  современник Лёша Березин... :о))

Я ругаться не буду. У меня только один вопрос: гвардецы - это неологизм или опечатка?

- в доказательство моей осведомлённости о твоих пристрастиях чит. переписку под https://poezia.ru/works/38907

- да нет, просто считаю неуместным уподобляться в общении вам, уважаемый графоман.ru Константин Струков... :о))) - а три "скобки" - это максимальное (достаточное) количество смайликов для обозначения хохота... :о) 

- хоть небезызвестный Ткаченко и пеняет мне постоянно на это, в очередной раз не могу не заявить - ваши жалкие потуги адекватно ответить мне, оценит кроме вас, только он сам, разве что... :о)))

О! бедный, жалкий, неуместно
претендовать на ваше место