Hesperian имеет значение западный тоже. Но его происхождение от Геспера и Гесперид, чья страна находилась на далёком западе. А вот West - обычный запад, географический. Как East - обычный восток.

Спасибо, Александр. Здесь, как мне кажется, Hesperian - это - просто западный, потому что ниже упоминается East. Нет?

У нас так мало переводов стихов для детей. Конечно, не всё получилось. Но задор детский чувствуется. Для детей писать трудно, надо понимать психологию восприятия детей, которая отличается от взрослой. Советская детская литература и была такой. Островский С.М. замечательный детский поэт, автор нашего сайта прекрасно пишет. Переводил, конечно, Маршак отменно. А вот некоторые новоявленные детские поэты пишут просто кошмарно. Взрослый не поймёт:(

Да, перевод классически выдержанный. Всё учтено. Хотя почему многие переводчики игнорируют античные названия. Геспер, Гесперия, Геспериды. Классика. Античные сюжеты  - были основой поэзии Китса. Эндимион, Гиперион, Ода греческой вазе,Ламия и т.д.

Ваш Лопе как всегда замечателен.

И это правильно!!!-:)))

Понято!

Спасибо, Алёна!

Любая точная рифма куда-нибудь отсылает.

Кстати, всё забываю сказать. Рифма боль - король, конечно, очень забавно отсылает к "Сероглазому королю". Но, ИМХО, царь - государь, отсылающая к опере, извиняюсь за выражение, "Жизнь за царя", тоже забавна.

Читаю сей опус https://youtu.be/tfUX9XFyDwM

А почему бы их не актуализировать?

Согласен.

Не совсем так. Это потенциальные слова, а не общеупотребительные.

Сильно! Придраться не к чему. Хаос искусно сбалансирован,  постамент отлично вписался в пейзаж.

Вячеслав Фараонович, а почему весной хвоинки ловятся, разве они не осенью опадают? Я сужу, исходя из сибирских реалий, может в Крыму всё по другому.

Россов. Спасибо. 
Недолгие, да. У нас с Пенелопой  характеры разные.

Скорее всего Вы правы, Александр Владимирович, хотя этим неологизмам без малого 90 лет.

добрая занимательная детская история, чем-то напоминающая Алису, чудесная :)
это современный автор, Елена?

да, Елена, чувства, вплетенные в пейзаж, раскрываемые через пейзаж, - основной приём лирических стихов цы. и во второй строфе чувство одиночества углубляется ощущениями холода и покинутости через противопоставление с четой ласточек.
несогласованность есть, Вы правы, но она завязана на ветер, тогда и эту фразу нужно менять. был вариант: и ветер с росой проникает, жалеет богиня Чаньэ пару ласточек. но этот вариант, показалось, проигрывает в благозвучии. и я решила, что пожалеет в смысле согреет вполне вписывается. придётся поискать ещё.
тема, конечно, вечная, и в китайской поэзии традиционно-отвлеченная. но у Су Ши это цы, как и большинство его стихов, автобиографично-личное: он пишет от лица жены, ожидающей его из "командировки" ))
спасибо Вам большущее!

Наверно, "преданья роССов..."  Два "с".
По Пушкину если:
В Париже росс!
Где факел мщенья?
И еще - почему молитвы недолгие? Пенелопа долго ждала, кмк...

Удачи!

У нее и Теннисон такой же, ее opus magnum.

А если так?

"Ступай ко мне, мальчик: я все тебе дам.

Будут баюкать тебя по ночам

дочки мои, чей ночной хоровод

тебя и упляшет, и упоёт".

Вячеслав, очень понравилось. Искренне, лирично, точно.

Знаете, Юрий,  на фоне блестящего первого монолога лесного царя в вашем переводе, следующий  с нежением  мальчика на груди дочерей, на мой взгляд,  заметно уступает оригиналу. Здесь желательно, всё-таки, постараться отметить, что это – ночной хоровод.  Далее, просил бы Вас обратить внимание на «einwiegen” в этой строфе. Оно, конечно, в отношении ребёнка - «убаюкать».  Но, если посмотреть словоприменение «einwiegen”  в произведении Гёте «Эрвин и Эльмира», написанном в  1775 году, то там это смотрится так:

Erwin:  

Mein Freund, was hast du mir

Für Schmerzen zubereitet! Sage mir,
Was soll ich denken? Denn von ungefähr
Sind diese Frauen nicht hierher gekommen.
Grausamer Freund, du hast die stille Wohnung
Doch endlich ausgespäht, und kommst mit List,
Mit glatten Worten, mit Verstellung, mich
Erst einzuwiegen; führest dann ein Bild
Vor meinen Augen auf, das jeden Schmerz
Aufs neue regt, das weder Trost noch Hülfe
Mir bringen kann und mir Verzweiflung bringt.

Убаюкать Гёте использует здесь в смысле  «запудрить, задурманить мозги». Важное слово для этого стихотворения. Одним словом, боюсь, места для «нежения на груди» не останется.

.

Спасибо)