Владимир Набоков. Дождь

Владимир Набоков (1899-1977)
Дождь

Как тревожна кровать в те ночи,
когда жесты ветвей барочны,
и стучат до утра
жестяного дождя копытца,
бесконечною черепицей
уносясь во вчера.

Там дождя удалые кони
то плетутся трусцой, то гонят –
Всё для них нипочём.
Но, уйдя в омут лет намедни,
не достичь им глубин последних –
осенённых лучом.



V.Nabokov (1899-1977)
Rain

How mobile is the bed on these
nights of gesticulating trees
when the rain clatters fast,
the tin-toy train with dapper hoof
trotting upon an endless roof
traveling into the past.

Upon old roads the steeds of rain
Slip and slow down and speed again
through many a tangled year;
but they can never reach the last
dip at the bottom of the past
because the sun is there.

Ева Михайлова, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2434 № 150709 от 12.02.2020

1 | 2 | 936 | 15.10.2024. 09:20:15

Произведение оценили (+): ["Людмила Станева"]

Произведение оценили (-): []