Яков, спасибо,
моё переводческое кредо, и это касается не только Сервиса, переводчик должен уйти на задний план, стать практически незаметным, для этого, как сказала Л. Станева, надо любить то, что ты переводишь. Если относиться к поэту как к второстепенному по значимости его творчества, тогда в переводе можно кудесничать, выпячивая себя. Но для этого не надо быть переводчиком, можно писать свои авторские стихи.

Аркадий, спасибо!
ладно, челнок на стремнине, там и без весел мотает, интереснее другое, как гусю нужно махать крыльями, чтобы не только задрать нос, но и взмыть, так сказать, в облака! ))
а история примечательная, согласна.
спасибо за поздравление!
за март! 

Андрей, по-моему Вы сделали максимум возможного, чтобы сохранить Верлена в этом переводе, а это очень непросто. Но рифмы уже/душе и тщетен/сюжете  перфекционист Верлен возможно не признал бы своими.

Замечательное, Алёна! Очень весеннее. А рыбок и цапель раньше, кажется, у Вас не встречал.))

Челнок взлетающий на волне, как гусь – очень красивый образ. А главное – очень точный. Взлетающий с поверхности воды гусь очень напоминает моторку с задранным носом. Это как же необходимо было махать веслом, чтобы вывести челнок на режим глиссирования! ))

Хватает и других интересных образов.

А комментарий к стихотворению – полезно изучить любому, вне зависимости от страны проживания, рвущемуся к власти.

С замечательным праздником Вас! Здоровья и радости.

Сергей, рассказанное мной как раз и было окончанием этого анекдота :)
Спасибо за поздравление.

Хулиганка... :о)
С 8-м Марта!! :о) 

Нет, ОБГ, не тавтология. Я как-то имел честь сообщить профессору, что это (разные) итальянские меры длины

Ирина, отличный анекдот. :о))
Пользуясь случаем, хочу поздравить Вас с 8-м Марта, пожелав счастья и вдохновения.
А для поддержания хорошего настроения - расскажу немного другой, чем-то похожий:
- Дэти, запомните, что слова "вилька", "тарэлька" и "булька" пишутся бэз мягкого знака, а "лошад", "антрэсол" и "карамэл" - с мягким.
:о)

- вермишель и макароны - это тавтология, да простят мне автор и г-н рецензент профессор, мой запоздалый "саркозм"...

Да и конституционное. Даешь как можно больше хороших конституций  и разных!

Для черпающего сведения из Википедии А.Флори:

corbita, ae f [corbis] грузовое судно (Латинско-Русский словарь, ГИИиНС, 1952)

Да, про "эпоху Потопа" и "правдоподобие" совсем весело:

"отчалите из Порто де Рипетта" ("Всемирный Потоп")

https://poezia.ru/works/150889

Добрый день, Ирис!

Для юмористического эффекта:

barca до XIX в. - это небольшое плоскодонное судно, затем термин трансформировался и барк стал большим 3-4 мачтовым судном.

(да, ещё corbita - римский торговый корабль)

С праздником!

Наташа, спасибо. Порассуждаю: он ведь и не собирался плясать - он же не злой :) Но все же победу торжествует.
Тебя тоже с праздником.

Александр, но ведь корвет - это военный корабль. Почему Вы используете это слово?

Ира, перевод получился. Читается хорошо. Третья строфа с потерями, но они не влияют на смысл, кмк. Хотя, приход лг на могилу врага усилил бы эффект. Он пришел, но не сплясал. 
С праздником!!!

Теперь буду знать, что я выразил.)  Спасибо за содержательный отклик