Су Ши На мотив "Южных песен"

В 1080 году, находясь в ссылке в Хуанчжоу, поэт ждет прибытия жены, Ван Жуньчжи, которая пробудет в пути еще 3 месяца. Скучая по ней, он сочиняет это цы, но, по обычаю, пишет не о своих чувствах, а о чувствах любящей женщины.

Храня в памяти пережитое

На сердце – тоски, кто-то скажет, - лишь малая пядь,

                              но длится и длится, попробуй ее оборвать.

Нахмурены брови и ты распрямить их

                              не можешь полгода уже,

С тобою лишь ласковый ветер, и ясная в небе луна,

                              но, как знать, что таится в душе?

А дождь моросящий последние смоет снега,

                              а ветер весенний развеет золу очага.

За чарой вина для кого же ты песен

                              не в силах прервать череду?

И длится последняя песня, последняя нота одна…

                              и все ждешь ты, когда я войду.

苏轼 (1037―1101) 南歌子

感旧

寸恨谁云短，绵绵岂易裁。

半年眉绿未曾开。明月好风闲处、是人猜。

春雨消残冻，温风到冷灰。

尊前一曲为谁哉。留取曲终一拍、待君来。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 151263 от 04.03.2020

2 | 4 | 626 | 23.04.2024. 16:43:28

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []