:) мерси

Это Ваш вариант:)) У меня одно слово новое только.

Спасибо. Ваш вариант мне нравится )). Можно воспользоваться? 

Стало уже лучше, конечно. Не так явно. Может для первого раза и сойдёт. Просто хочу подчеркнуть, что не надо сразу ставить в рифму такие слова как принять-меня, светом-надета. Это рифмоиды. Можно найти ведь вариант с точными рифмами типа

На память вот это принять вы ДОЛЖНЫ   -
Простой сувенир из дворцовой казны".

И так далее. Вы очень точно следуете тексту, делаете перевод почти буквальный, но страдает при этом чёткость формы и рифмовки. Больше свободы при сохранении основных образов. Главное ироничность, фантазийность, детскость, лёгкость стиха:) 

Спасибо, Александр. Мне надо еще поработать над своей вечной никчемной  спешкой... Вроде, шила раньше неплохо, а вот про семь раз отмерь забываю  :) 

Мои аплодисменты!!!

Китс экспериментировал с формой. Но и мне хотелось убрать "лишнюю" стопу. Этот сонет не единственный такой. 

Замечательный котяра! А блюзы такие и есть сама жизнь.
и пропеть её так - дорогого стоит. 
Порадовал, Владислав!

Может быть, Иван Михайлович, очень может...
...Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоpжетта.
Коллета, Поллета, Кларетта,
Флоретта...О, Мариетта....

Спасибо, Александр Викторович.
Жаль, что спеть это нельзя. Никак.
Фрид запопсил немного пьесу. И персонажей тоже...
Всё равно, замечательно. Лучше классику попсил только Владимиров в "Ленсовета".
Я к тому, что пусть и без замка, но -
Как трудно делать вид, что влюблена... - пелось.
А Лопе замечателен, я согласен.
Читается только неохотно.
Благодарно, В.К.

Не вижу особой разницы. В конце Вы вообще где-то
решили без рифм обойтись. Ну что это за:
 
Ваши туфельки самые лучшие в мире,
Но Вы кискину лапку ногой придавили“

Как вкусно все было!”
рыб -невидимок.

а эти последние строки. 

Домой нам пора,

становится поздно.

“Госпожа Королева,
спасибо огромное!”

“Как рада я друзьям, фантазией богатым!”
Вас титулую Герцогиней, а Макплюша - графом,
и каждый ДОЛЖЕН унести домой вот это!
Всего лишь маленький подарок королевы.

 В детских стихах , я же сказал, нужны хорошие рифмы, даже если Вы несколько вольно передадите текст. Это не взрослые стихи. Дети воспринимают сюжет благодаря простым словам, простым действиям, повторам, рифмующимся окончаниям. Именно рифмующимся, а не то, что у Вас. Если хотите, поработайте ещё.:)

Спасибо, Вера.
Детское - да... 
Я так часто ловлю себя на том, что не могу писать доброе... А чего проще, кажется.
Много раз пытался написать добрый реп.
Не получается. И рок не получается. Но ещё думаю...
Устарел навсегда. 
Хочется дожить по природе. Очень.

Да, Сергей, Вы правы. Вы почувствовали. Дело в том, что последние две строфы я удалил из первоначального варианта. Они меня не устраивали. Но в результате оказалась некая недоговорённость. А теперь я один катрен - исправленный добавил. 
Спасибо за отзыв!

Спасибо, Нина.
Мы загнали себя в самое ничтожное измерение жизни.
Не все конечно, но большинство...
Предали собственную природу бытия.
Придётся отвечать. Детям, внукам.
Это печально. Вы  поняли верно - спасение только в гармонии. Кроме броска в лес, к реке, в поля - я давно никакой радости не ощущаю.
Но ещё надеюсь..
Неизменно, В.к.

Cпасибо, Иван Михайлович.
Ну, не назло... Просто буду.
На жену согласен.

Добрый вечер, Нина. Майский вечер.
Я ещё есть. Писать не на чем - пандемия, ни к кому не пристаю...
Это улётный трип, Нина. Т.е. сначала была песня.
Однажды не в бодром духе я её расписурил.
Но жуткую сердцевину никогда никому не показывал.
Финалка здесь -https://poezia.ru/works/99724
Не задалось у меня с пестнями. С юношеских сношений с поэтическим отделом "Юности".
За четверть века в завязке я сорвался всего раз.
На пестне. В 90-е. Когда Саша Выгузов начал катать балы в "Октябрьский зал". Могу как-нибудь рассказать. Поучительная история.
Даже на фоне моей позорной жизни эта стыдоба  до сих пор в топе моих унижений...
Размер у трипа хороший -
"Когда я приеду в Москву"... Дольского. Хороший...
Хотел спросить у Вас - каким композитором был Дмитрий Смирнов. Как-нибудь после...
Спасибо,
Небесная. Сегодня я пишу самым воровским способом.

 

Вячеслав, благодарю!

Да, такова жизнь. Только мудрецам и философам в ней комфортно.

С праздником Вас тоже!

Радости и Здоровья!!!

Отлично, Валентин!
С Первомаем! Переводчики всех стран, соединяйтесь!
С бу,
СШ

Спасибо, Слава! И тебя с ним! ))
А демонов этих шашлычных, ну их совсем, дома лучше, кино, книжки, милое дело))

Спасибо, тёзка!  И тебя тоже!!!-:)))

Спасибо, Сергей, большое за понимание чёткое и одобрение!  И тебя взаимно с Майскими праздниками, дорогой!!!-:)))

...ямб. Я это заметил, но мне, обожающему канонические формы, это категорически не нравится, Наталья.

Спасибо, Николай. А что такое комок?

Хорошо темперированный клавир... ))
Поздравляю с миртрудмаем! Береги себя. Не ходи на демонские страции. 

Хорошее... С днём тебя, тёзка! Международным. Трудящихся. Даже если и в карантине или на пенсии... ))

Ну, тогда пусть пока торчит, потом поглядим... ))
Спасибо, Серёжа!

- в Союзе не был я обузой,
сыт, пьян, хоть недоволен всем,
мечтал сожительствовать с Музой,
и стать агентом 007... 

:о))

Александр, кое-какие особенно неудачные места я исправила... Надеюсь, лучше стало  ))