Станка Пенчева - Мать Неизвестного солдата — Людмила Станева

Станка Пенчева - Мать Неизвестного солдата

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 06.03.2020, 11:37:17

Сертификат Поэзия.ру: серия 1618 № 151336

Мать Неизвестного солдата

потихонечку в землю сошла,
над широкой рекой, покоем объятой,
в кладбище на холме, на краю села.
Под скрещённые руки положили ей женщины
с неровным почерком письмеца
и она сжимала их пальцами закостеневшими,
поднимаясь на холм, до самого конца.
С собою его уносила целого:
пахнущего молоком, запелёнутого в одеяло,
в траве утонувшего, с кудрями от солнца белыми,
плечи расправившего, когда на них поливала,
на красном коне – в рубахе, раздуваемой ветром,
на краю пути,
на самом крае..
Она на холм восходила медленно,
будто поднималась прямиком к раю
и уносила своего мальчика под сердцем, в закат.
Неизвестно где, неизвестным зарытый,
исчез с её взглядом последним
Неизвестный солдат.

перевод с болгарского

Людмила Станева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1618 № 151336 от 06.03.2020

2 | 5 | 962 | 18.02.2026. 20:53:20

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Станка Пенчева - Мать Неизвестного солдата Людмила Станева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 09.03.2020, 13:00:48

Людмила,
замечательное, трогательное, до глубины души, стихотворение, живые материнские чувства,
спасибо!

Тема: Re: Re: Станка Пенчева - Мать Неизвестного солдата Людмила Станева

Автор Людмила Станева

Дата и время: 09.03.2020, 18:45:01