Спасибо, Ирина. Насколько я знаю, артподготовка, скажем, перед наступлением проводится всегда ночью. Цель не только уничтожить технику и живую силу противника, но и ошеломить оставшихся в живых. Конечно, противники спят - где и как придется, - но война - предприятие круглосуточное и там возможна работа в несколько смен.

под мухой пей спокойно бормотуху:

эротика с листком, а не порнуха  

Аркадий, привет!

Пасиб!

- Фараоныч, да кто ж этот старый добрый совет не помнит... :о)))bg - но для пользы дела иногда приходится терпеть амбре...

- правдив донельзя я, хоть и поэт,
мне встрём перевирать простые вещи,
нам, русским повезло, что президент,
в делах таких меня ещё похлеще...

в Крыму чужого нам не надо, но
своё возьмём, чьё б ни было оно...

Замечательный перевод, точно и полно (не буквально), при этом эмоционально, а главное - естественно переданы образы. Действительно, лучше практически невозможно, несмотря на  уязвимое место - крик жаворонка (не песня). И мелочь: задумалась, ведутся ли артобстрелы по ночам. Спать же противникам когда-то надо?

Большое спасибо, Юрий.
Как же я упустила из виду Ваш перевод... Он у Вас прекрасный, но подробнее - под ним.
А я все еще ломаю голову над руном, но ведь сохранять его во что бы то ни стало не имеет смысла без сохранения (бывше)золотого зерна, из которого выпорхнул жаворонок в первой строфе. Я, конечно, все еще возвращаюсь к этому, но мы же понимаем, что важно не только что говорить, а как. Можно ведь в погоне за руном потерять большее - невидимое глазу.

Большое спасибо, Владимир Михайлович! Я очень рада Вашему отклику.

СпасиБо, Александр! 
С бу,
СШ

Да, и я так думал, но варианты возможны всегда.

Я-то полагал, что закрыл тему сервисовского "Жаворонка". Но нельзя быть таким самоуверенным. Очень хорошо, Ирина, хотя руна все-таки жаль.

от Circus Maximus - руины... 
осталась мраморная пыль Пенделикона...

Пыль  тоже не мешало бы подчистить...

Ирине
Блестящий перевод - из разряда тех, что способны 
привести в восторг.
ВК

Более медленное и мрачное исполнение представлено здесь http://www.youtube.com/watch?v=puj75Fac_WM&list=TLPQMDMwMzIwMjCbnSyTndPd-w&index=2

Можно спеть караоке http://www.youtube.com/watch?v=SfbtrTWVPbQ

Спасибо, Алёна!

Эх, были времена… Захотелось внимания девушки – портфелем по голове, или за косичку дёрни, или кнопку на парту – и всё внимание тебе.

А теперь – говоришь, говоришь, показываешь… А тебе в ответ: ''Не забудь за внуком в детский сад заехать. И в овощной – мараку́йю купи. Деньги в портмоне на покупки я тебе оставила. А бумажки какие-то с дурацкими пометками – выбросила. И ещё стиральную машину проверь – цветное совсем плохо полощет. А небесные пейзажи… Эх, были времена…''

)))

.

Нет уж, Александр. Я буду непреклонно хранить молчание. "Обламывать - так обламывать", как однажды сказал И.С.Тургенев И.А.Гончарову. :о)

Константин, разумеется, это совсем несущественные мелочи. :о)

Яков, так я других объяснений не нахожу. Может, поделитесь, какими ещё могут быть мотивы у такой ситуативной порядочности, кроме корыстных? :о)

Яков, а какую именно "манеру" доказывает количество реплик?

И почему Вы мне в ЛС не возражали, а решили пойти таким странным и кружным путём? Не потому ли, что там аргументов не нашлось, как и здесь? Выходит, что зеркало-то Вы тыльной стороной ко мне повернули, любуетесь своим отражением, но при этом уверены, что это я так нелепо выгляжу. :о)

Не выдерживают Ваши доводы никакой критики. И не нужно особой проницательности, чтобы видеть Вашу предвзятость. И в очередной раз подтвердили, что для Вас главный критерий оценки сочинений - это личное отношение к автору, а необходимость соблюдения элементарных норм порядочности Вами определяется ситуативно, в зависимости от ожидаемого профита.

1. Что это количество реплик доказывает?
2. Какая связь с этим сочинением?
Жду конкретных ответов по существу.

Яков, по поводу "зеркала" будьте любезны аргументировать.
А кто Вам что советовал - меня совсем не интересует. :о)

Для этого надо соблюдать правила цивилизованного общения и чувство меры.