Спасибо за поддержку, Саша. К сожалению, нет в стихе монолитности, целостности. Всё фрагментарно и это не есть хорошо. Понимаю, а сколько не пытался, всё как-то кривовато получается.
Но ведь в устах современного носителя русского языка «довлеть» - это преобладать и давить. "Над ними довлела ответственность". Я вообще употребил в значении "иметь примат над". Честно говоря, я как раз с первичным значением слова и не был знаком, поэтому спасибо за замечание! Ну что ж, есть повод посмотреть, какие там у меня были другие варианты. Помню, что был вариант со словосочетанием "имеет примат", отклоненный мной из-за его двусмысленности.
Спасибо, Яков! Когда за дело берутся ''специалисты теневого профиля'', любая
тема становится архиактуальной. Грустно-актуальной… Что-то мне сегодня
напомнило о нескольких съеденных виртуальными тенями авторах пру.
А ещё вспомнился фильм ''Тень'' с Олегом Далем в главной роли. По пьесе-сказке
Евгения Шварца. Хороший фильм. Современный. Актуальный. Надо пересмотреть.
Всё однажды проходит. Или лечится )))
Мрак уходит, приходит свет.
Наступает пора исцелений.
Тень пиявки – кровавый след…
Нет, по мне – лучше жить без тени.
Берегите себя.
Добавлено чуть позже:
Хм, удачненько однако я проснулся. Чуть было не
пропустил… В обеденный перерыв обязательно пропущу.))
"...и не тупи..." На что намек, Вань? Или для рифмы?.. Кручу как могу. Педалям пофиг, а вот ноги устают... Будь, земеля! "Земеля" -- это в память по Плисецку.
Спасибо, Любовь! Моя доля здесь малая. Не
берусь утверждать, что в письме, адресованном Лу Андреас-Саломе, в начале
августа 1903 года Рильке имел ввиду и
это стихотворение, но сказал он так: «... в одном стихотворении, которое у меня
получается удачным, куда больше действительности, чем во всех связях или склонностях, которые я ощущаю; в том, что я создаю,
я правдив, и хотелось бы мне иметь силы, чтобы всю мою жизнь построить на этой
правде, на этой бесконечной простоте и радости, которые и мне иногда бывают
доступны.»
Добрый вечер, Яков! Нет, в названии стихотворения «н» не пропала. Была бы
лишней. Насчёт «тайной». Полагаю, не надо. Одиночество, думаю, подчёркнуто. С пятой по восьмую строку – одно предложение. Спасибо, что поделились вашими соображениями к этому переводу!
@ Мария, а за жабу мне очень даже обидно. А братья Гримм? А как же их сказка "Три пёpышка" про самое добрейшее на свете животное - эту самую жабу?
Видите ли, Яков, жаба - хтоническое существо, напрямую провожающее людей в нижний мир.. Абсолютно добрым такое существо назвать сложно.. Это и в немецком фольклоре так, и в русском, и в финно-угорском, и, думаю, даже в китайском (может, Алена подтвердит)). И, конечно, в современном тоже (жаба душит).
А вот какие бенефиты или проблемы получит герой или героиня в нижних мирах - это уже от личности туда спускающегося зависит.. Знаете ведь по сказке о Frau Holle.. Кого-то на выходе озолотят, а кого-то, может,... и не выпустят. "Многие сюда приходят, да немногие уходят". Калевала.
Понравилась идея стихов, Вячеслав, но вот одно царапнуло..
Неандертальцы были очень мирными и тонкими людьми: представьте, они устилали дно могил своих соплеменников лепестками цветов (археологически доказано).
К омментарии
Конёк правильный, но тенденции развития - реальность объективная! Теденции можно противопоставить только встречную тенденцию.
Спасибо за поддержку, Саша. К сожалению, нет в стихе монолитности, целостности. Всё фрагментарно и это не есть хорошо. Понимаю, а сколько не пытался, всё как-то кривовато получается.
Надо зайти в "Авторы" и найти интересующего человека. Мы не оставим язык в покое небрежения - мы его будем развивать!
Спасибо, Александр!
Дело в том, что слово это повсеместно употребляется неверно.
Так здесь личных сообщений нет, как я понял?
Семён, спасибо за Ваши варианты, но они несколько меняют смысл. Оставлю свои.
Но ведь в устах современного носителя русского языка «довлеть» - это преобладать и давить. "Над ними довлела ответственность". Я вообще употребил в значении "иметь примат над". Честно говоря, я как раз с первичным значением слова и не был знаком, поэтому спасибо за замечание! Ну что ж, есть повод посмотреть, какие там у меня были другие варианты. Помню, что был вариант со словосочетанием "имеет примат", отклоненный мной из-за его двусмысленности.
Спасибо, Сергей!
Да, как-то так... Спасибо за отклик.
Алёна, Вам показалось. Ничего нигде уже не горит…
Идёт обычный процесс… пищеварения. ))
Спасибо, Яков! Когда за дело берутся ''специалисты теневого профиля'', любая тема становится архиактуальной. Грустно-актуальной… Что-то мне сегодня напомнило о нескольких съеденных виртуальными тенями авторах пру.
А ещё вспомнился фильм ''Тень'' с Олегом Далем в главной роли. По пьесе-сказке Евгения Шварца. Хороший фильм. Современный. Актуальный. Надо пересмотреть.
Всё однажды проходит. Или лечится )))
Мрак уходит, приходит свет.
Наступает пора исцелений.
Тень пиявки – кровавый след…
Нет, по мне – лучше жить без тени.
Берегите себя.
Добавлено чуть позже:
Хм, удачненько однако я проснулся. Чуть было не пропустил… В обеденный перерыв обязательно пропущу.))
Замечательно.
Это понравилось. Особенно первая половина.
судьба основного массива!
"...и не тупи..."
На что намек, Вань? Или для рифмы?..
Кручу как могу. Педалям пофиг, а вот ноги устают...
Будь, земеля!
"Земеля" -- это в память по Плисецку.
- крути педали
шибче, кореш,
в степные дали!..
пацан, не спи,
а то замёрзнешь...
и не тупи...
:о))bg
Спасибо, Любовь! Моя доля здесь малая. Не берусь утверждать, что в письме, адресованном Лу Андреас-Саломе, в начале августа 1903 года Рильке имел ввиду и это стихотворение, но сказал он так: «... в одном стихотворении, которое у меня получается удачным, куда больше действительности, чем во всех связях или склонностях, которые я ощущаю; в том, что я создаю, я правдив, и хотелось бы мне иметь силы, чтобы всю мою жизнь построить на этой правде, на этой бесконечной простоте и радости, которые и мне иногда бывают доступны.»
Но были возможны смешанные браки между поедаемыми и поедавшими.
Вот этого я не знаю, Вячеслав.. Некомпетентна. Это надо у британских ученых спросить.
Но не я одна полагаю, что неандертальцы были миролюбивым народом, и им же и остались..
https://poezia.ru/works/126643
Добрый вечер, Яков! Нет, в названии стихотворения «н» не пропала. Была бы лишней. Насчёт «тайной». Полагаю, не надо. Одиночество, думаю, подчёркнуто. С пятой по восьмую строку – одно предложение. Спасибо, что поделились вашими соображениями к этому переводу!
Спасибо, подумаю! Полагают, что неандертальцев съели кроманьонцы. Но были возможны смешанные браки между поедаемыми и поедавшими.
@ Мария, а за жабу мне очень даже обидно. А братья Гримм? А как же их сказка "Три пёpышка" про самое добрейшее на свете животное - эту самую жабу?
Видите ли, Яков, жаба - хтоническое существо, напрямую провожающее людей в нижний мир.. Абсолютно добрым такое существо назвать сложно.. Это и в немецком фольклоре так, и в русском, и в финно-угорском, и, думаю, даже в китайском (может, Алена подтвердит)).
И, конечно, в современном тоже (жаба душит).
А вот какие бенефиты или проблемы получит герой или героиня в нижних мирах - это уже от личности туда спускающегося зависит..
Знаете ведь по сказке о Frau Holle.. Кого-то на выходе озолотят, а кого-то, может,... и не выпустят.
"Многие сюда приходят, да немногие уходят". Калевала.
Гуглите, Алена, гуглите).
тема спецфическая, я даже не интересовалась,
тоже что ли погуглить ))
Летят в меня стрелы передовых цивилизаций
Потомков гуннов гиксосов неандертальцев
Понравилась идея стихов, Вячеслав, но вот одно царапнуло..
Неандертальцы были очень мирными и тонкими людьми: представьте, они устилали дно могил своих соплеменников лепестками цветов (археологически доказано).
)))
гуляя летом по саванне,
подумай, друг мой, про питание,
присядешь, мало ль, под акацией,
не стань случайно провокацией,
достанешь завтрак свой — батон,
а с древа свесится питон,
ему же тоже кушать хочецца
(ну где-же Анка-пулеметчица?),
он заглотить тебя готов
(как ты — батон), и был таков,
пусть даже ты колючий еж,
но может выход ты найдешь?
Александр, извините за экспромт,
мне понравились Ваши стихи, познавательные
и веселые, захотелось продолжить,
не судите строго :)