Добрый день, Нина.
Зачищаю одно жилище - собирается всякая ерундовинка отовсюду. Может, как-то потом обобщится.
Всё, что по идее, должно само собираться в целое.
А может, не должно...
Я пока сюда набрасываю. Мне больше некуда.
Могу ещё что-нибудь. Отвязное что ли...
++++++++++++++++++++++

Хорошее стихотворение и поэт Александр Перчиков хороший. И Вы, Евгений, оказывается, тоже, вопреки тому, что я могла подумать, читая Ваши комментарии. Но человек ведь не дерево )

Будьте ласковы, прочтите правило за номером 14

- парафраз на тему...

- я лежу на верхней полке
и как будто сплю,
слыша снизу кривотолки,
крики - по рублю!..

кинул я края родные,
я в пути уже,
там вдали меня иные
ждут на ПМЖ...

Это – ему спасибо! И вас благодарю.

прекрасно!
+

Совершенно с Вами согласен, Владимир Михайлович.

Спасибо, Ирина Ивановна.

Замечательные стихи!
Хочется перечитывать!
Спасибо!

Интересное стихотворение, Александр, Вы с достоинством излагаете свои чувства... Еще интересно, как небольшая перестановка слов меняет смысл- моя родина, все же покинутая мною или покинутая мною, и все же родина)))) небольшая пародия, не обессудьте.

Здравствуйте, Александр Владимирович, и спасибо. Рада Вашему возвращению.
Вы вложили глубокое чувство в новый перевод. Выстраданная тема объединила Вас с автором оригинала.

Спасибо! Над правками подумаю. "их правда" - уже написанных строчек... 

Владимир, мы все здесь любители, но плох тот любитель, кто не мечтает стать профи )) шучу.
нет, не нужен подстрочник. из Вашего ответа Ирине я поняла, что Вы сделали все, что могли. я понимаю, что одного подстрочника маловато, порой нужны подробные объяснения носителей языка, чтобы уяснить нюансы. здесь на сайте переводы с грузинского (по подстрочникам) успешно делает Юрий Лифшиц (сейчас переводит Витязя в тигровой шкуре, кажется), и он об этом тоже говорил (возможно, он как-нибудь заинтересуется Вашими переводами и выскажет свое мнение)..
:)

Спасибо, Нина! Соглашаюсь с "лишнестью" третьей строфы и убираю ее

Превосходная лирика, ни одного случайного слова.  Такие стихи радостью и теплом ложатся на сердце. Спасибо, Сергей.
p.s.  Насчёт третьей строфы согласна с предыдущим рецензентом.
Нина Гаврилина.

Мне тоже нравится.
Спасибо, Сергей.
Нина Гаврилина.

"Ну, а печалей... Их так много,
что хоть одна из них сладка." - блестящий финал!!!

Да, возможно, но за отклик спасибо!

Владимир, спасибо за варианты, в этом направлении надо будет еще подумать.
спасибо за Ваше мнение о Фросте и необыкновенный образ Межелайтиса, не читала раньше.
с узбекскими оригиналами, похоже, будет сложнее, но если одно стихотворение нашли, стоит поискать еще.

у каждого переводчика свои приоритеты, безусловно. мне ближе теория Гумилева: https://gumilev.ru/clauses/5/
:)

)))
... вот какая из печальных тварей могла бы прозобировать двуногого сотоварисча... ? )
либо же обмыслить лагерь - полисом?..
- токмо бригант, и то со стажем... али уж вовсе гениальный...
+++

Спасибо, Семён!

Спасибо, Семён!

Спасибо, Семён!

Поставить эпиграфом строчку Тарковского, которой не знал до написания стихотворения, кажется мне неправомочным. Благодарю за предложение.