Сергей! Знаете, а Вы меня убедили. Спасибо.

Юрий, где-то прочитал, один из знакомых Кручёных вспоминает, что "дыр бул шир" это розыгрыш, на самом деле это "дыра была шире". Как Вам это? Забавно, если это правда. Может, это типа "пип силь тре", которое не по-французски, а означает "поп соль трёт", так же, как "жан теля пасе" означает "Жан телят пасёт"...

Вячеслав, спасибо, но, по моим представлениям, начеркать можно наскоро в тетради или блокноте, но не на стене.

Ирина, полагаю, Сергей прав. Если «начертил», то эта цитата должна восприниматься как выполненная каким-то особенным графическим способом, в виде чертежа. Что, конечно же, не так. Думаю, уместным бы здесь было слово «начеркал»:

Кто начеркал карандашом
На вид неточную цитату?

ВМ

Не буду настаивать. Наверное, Вы правы насчёт выспренности.  Просто у меня слово "начертил" больше ассоциируется с чертежами...

СпасиБо, Ева!
И Вам от меня палец! Когда перевод сделан талантливо, не хочется придираться к отдельным маленьким шероховатостям. Хочется просто наслаждаться чтением.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Георгиевич, спасибо Вам! Вы абсолютно верно отметили слабое место в 7й строфе, но я не нашла пока лучшего решения. "Начертал" мне, напротив, представляется слишком выспренним для этого текста.

СпасиБо, Ирина Ивановна!
Удивительно, что после стольких переводов Вам удалось создать свою версию перевода замечательного стихотворения Набокова, сохранив при этом дух оригинала. Браво! Получил удовольствие от прочтения.
Сомнения появились только в строке "Никто не мог сказать ни слова". Хотелось бы уточнения "о чём"... Но, возможно, и так можно оставить... И вместо "начертил карандашом" я бы поставил "начертал"...
Палец!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Блестяще, Наталия!
Мне очень понравилось.
Я прочитал все переводы. И Ваш перевод мне показался ничуть не хуже переводов Захарова, Калинина, Бородицкой, Кружкова, Михайловой и Бараль. Читается очень хорошо! СПАСИБО! Думаю, что Сергей Леонидович похвалил бы Вас. Палец, однозначно!
Здоровья и Творчества
С бу,
СШ

- резчик Харитон, хоть и старик,
но плодить детишек не отвык...
летом жить не могут без яиц,
все его мальчишки и девчонки,
а под осень старый режет птиц,
заготовить на зиму тушёнки...

Не индусы). Инлусы бы спели о Кали, а здесь, предполагаю, о Лилит.
Да, архетип серьезный, и распаковывают его по-разному.. Вы меня вдохновили на одно приятное воспоминание.. Муррси.

Неизлечимость - страшная вещь!

Ирина, я рассматриваю все "кандидатуры", но, к сожалению, остальные пока неизбирабельные )

Удалено по просьбе участника.

МИХАИЛ ЛИВШИЦ
ИЗРАИЛЬ

Эндрю​ Ланг
13.03.1844 – 20.07.1912

Зимняя Баллада Феокриту

Ах, брось богатство, дым и гул,
Оставь шум Лондона, свой кров,
На сицилийском берегу
Все также сладок Музы зов,
И отблеск солнца уж не нов
Меж гор – Гели́ки скорбных линий,
И льются песни пастухов
За край сицилианской сини.

​Культ Пана им не по нутру,
Хоть охранял он пастухов,
В балладах сельских поутру
Вспоют шум ветра меж стогов,
И звон цикад, нытье волов,
И кипариса шепот чинный
Сосне, бег волн – морских валов
За край сицилианской сини.

​О Феокрит! Назад бреду
В походы, вкус младых годов,
Живя, как в старческом бреду,
Мы внемлем плеску вод, без слов,
Но, в вечном поиске основ,
Поднявшись, не спеша покинем
Жару, отбросив грезы снов,
За край сицилианской сини.

Посылка.

Учитель, средь дождей, ветров,
Снегов, поймем заветы скиний,
Придем с покоем под покров
За край сицилианской сини.


Редакция 30.08.2021

И так бывает, как оказывается. Но это точно не индусы. 
Кстати, об энтропии сознания — прямо в тему.

Владимир, по словарю Кузнецова, клич - это еще и громкий крик, восклицание, а помянуть - вспомнить, упомянуть в разговоре. Кто старое помянет, тому глаз вон. И Вам всего хорошего.

Спасибо за Ваше мнение. Но переделывать не буду. Я это так услышала. 

Ева, без сомнения, последнее слово за переводчиком. Но, может быть, Вы рассмотрите кандидатуру возницы )

Ирина, конечно, "ямщик" более поэтичен, особенно в имеющемся контексте, но, увы, возможности использования этой лексемы, которые бы меня устраивали, пока не просматриваются.
Но словари говорят, что кучером может быть абсолютно любой субъект, управляющий гужевой повозкой.
Вот, например, здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кучер
Т.е. противоречия никакого нет, но есть к чему стремиться))
Касательно "исчезнь", не могу признать это словоупотребление идеальным, но и неприемлемым его также не считаю. Может быть, имеет место небольшая стилистическая аберрация)
А вообще подобные концентрированные лирические тексты, как показывает мой опыт, – самые трудные для перевода. Пространство ограниченно, а сказать нужно многое.
Спасибо за интерес к моему творчеству и конструктивную критику!

На мой вкус ритм слишком бравурен и не передает первоисточника, где он менее четкий и звучит по-другому.

))) это вряд ли, Владимир,
коней на переправе не меняют.
:)

у них (Высоцкого и Бернса) ведь даже день рождения совпадает )))
спасибо Вам!

Иному в яме не обидно -
Из ямы звёзды лучше видно...

Ира, спасибо. Да, упущения есть. Как без них? Есть и отсебятинка. Одно могу сказать, прочитав все переводы, постаралась сделать своё. 

Прекрасный и точный экспромт, Вячеслав!!!

Алёна, если Вы будете переводить Бёрнса так же замечательно и дальше, то найдутся в защиту и козаровецкие, пусть не с такой серьёзной  фамилией, а попроще, пошутливее...:))