Дора Габе Я вглядывалась в небо отрешённо

***

Я вглядывалась в небо отрешённо –
был звёздам там потерян счёт,
одна из них бледна, уединённа,
вдруг озарила свод.

И ты ли в этот час, мой друг далёкий,
не отводил от неба глаз  –
что  разом отражая наши взгляды ,
она так разожглась?


пер. с болгарского
Людмила Станева
----------------------------------------------------


Оригинал:

Дора Габе

***
Унесено се вглеждах в небесата –
безброй звезди блестяха там,
една сред тях и бледна, и самотна,
в миг светна с ярък плам.
 
И ти ли в нея тоя миг погледна,
о друже, от далечен край –
та погледите наши отразила
така да засияй?