Юрий, странно, что не воевавший поэт имеет право пристроиться (в буквальном смысле слова) к погибшим солдатам, тем более, что по всем понятиям это всё-таки души. Я, как и многие, люблю эту песню, но как это часто бывает, захваченные музыкой и пением, не обращаем внимание на детали текста. Я тоже до недавнего времени. Все-таки слова у Гребнева место для меня неправомерны, как не жаль. Вы, я вижу, попытались более мягко сказать... А что касается Вашей полемики с А.Алексеевой  по поводу прощальным кликом помяну, то мне тоже кажется, что помяну здесь не очень... Эта претензия даже не к Вам, а к Гребневу- Гамзатову. Я  вижу это так, что он просто извещает друзей о своем уходе прощальным кликом (все-таки кликом - возгласом, в данном случае журавлиным, а не кличем - призывом). Как это оформит в строку - не знаю, согласитесь ли Вы со мной - дело Ваше, Ваше право. В любом случае желаю Вам успехов.

Я  НЕ  СОЗДАТЕЛЬ  ПЕСЕН

(э к с п р о м т)

                                                            Болтуну С.Ткаченко(Амису)

 

Я не создатель песен

и, видно, потому –

себе я интересен,

себе же самому!

 

Но я не пустомеля,

(как есть средь нас один),

не выпадет неделя

без стиховых картин.

 

Поэт – художник слова,

метафоры, листа;

и я рифмую снова

любимые места.

 

Я покажу  их славу,

я, славных, воспою –

и нашу Балаклаву,

и Ялточку мою!

 

Болтливый пустомеля

сглотнёт слюнявый ком:

мели, мели, Емеля,

безмозглым языком!

 

Он завистью исходит.

он по повадкам – тать,

он тоже пишет вроде,

да скучно то читать.

 

Он ник придумал – Амис,

он сер, как серый смог,

но он ничем покамест

похвастаться не смог.

 

Прилипчивый и нудный,

ползучий, словно дым,

цепляется паскудно

ко мне, к нему, к другим.

 

Пусть не пишу я песен,

не вьюсь во всей красе,

зато я интересен

стихами, знают все.

 

А это злит Емелю,

покоя нет ни дня,

прекрасны, в самом деле,

пейзажи у меня…

 

30-07-2021

 

Ева, Ваши переводы всегда поэтически звучны, что притягивает к ним, - и этот не исключение. Но я назову два момента, которые остановили мое внимание: кучер, а не ямщик. Да, оба они "водители кобылы", но словари определяют кучера как водителя личного транспорта, тогда как ямщики служили по почтовому ведомству и, соответственно, пели свои ямщицкие песни в долгом пути. Ср.: песня ямщика/песня кучера - второе не воспринимается, может быть потому, что кучеру надлежало молча выполнять свою работу. И второе: не уверена, что державинское "исчезнь" правомерно в этом тексте.  

Да. Это восточный ресторанчик. Они начинали с кебаба.

Спасибо, Валентин! Я подозревал, что с прибытием поезда дело обстоит именно так, но не смог остановиться. Конечно, лала - это для кое-какой рифмы.  Надо подумать. Впрочем, автор видел и не отреагировал на ляпы.  Ещё раз спасибо за пояснения. А что такое Хабиби? Восточный ресторанчик?

Наташа, уже некоторое время как прочитала твой вариант, но добралась только сейчас, чтобы отозваться. Сейчас, после того как освободилась от тяжелой (но драгоценной) ноши, читаю твои строки, угадывая движения мысли и чувства переводчика - это особенное удовольствие, когда можешь сравнить прочитанное с собственным опытом. Я вижу как бережно ты удерживаешь, не выплескивая, содержание оригинала во множестве деталей: и нащупаный вслепую выключатель, и топонимику и (основное, о чем я сожалею, что потеряла в своей версии) мелодический аспект, относящийся к смерти поэта. Но, в качестве критики, замечу все же, что ты опустила предположение о возможной принадлежности погибшего поэта к женскому роду - для этого фраза-цитата грамматически не должна содержать указаний на гендерную принадлежность ее автора. Но я всегда признаю за переводчиком право определенной трактовки, если она прочувствованна. А перевод твой полон чувства, заставляющего меня как читателя поверить, что - да, ушедший поэт неодинок - с ним не только поэт, пришедший после, но и его переводчик.

Дорабатываю, когда замечания того стоят

Вячеслав, я очень рада Вашей оценке набоковской отдельной трехкомнатной квартиры на сайте. Ведь не секрет, что отношение к повторным переводам не всегда однозначное, но хорошо, что ни Вы, ни, я уверена, Ева с Наталией, не восприняли процесс ее "постройки" как соревнование: ведь если посещает Муза, не прогонять же ее )

Спасибо, Ева, если это так, то, значит, напряженная концентрация на этом тексте в течение двух суток не была напрасной тратой времени. Я соглашусь с теми, кто скажет, что это не срок, но вообще ничем невозможно было заниматься, кроме бесконечной прокрутки строк и их вариантов. Да и потом, после публикации, делала правки, многие по замечаниям первых читателей - по моей просьбе. Даже сейчас, наверное, они (правки) не исчерпаны. Но некоторое чувство удовлетворенности присутствует, не скрою )

Здравствуйте, Андрей, согласна - все справедливо. Спасибо, благодаря Вашим замечаниям сделаны правки. Надо всем остальным предстоит подумать.

Здлавствуйте, Ирина, Похоже, главный смысл этих трех переводов - показать читателю и еще раз самим себе, как трудно что-либо ценное перевести. Если трудно, зачем же так мучиться и читателя мучить? Затем, что ценное.  В случае удачи это ценное станет еще ценнее. Ваш перевод уже на этом пути. Обратите внимание на катрен "Я горничную расспросил". Стилеты просятся срифмоваться со "скелеты", тогда и ненужная инверсия уйдет. Мне понравились "телефонные скрижали", если допустить смысл "Завет Ада", договор с Адом. Но в гостиницах полный текст Библии, это широко известно читателю. И замечание Якова к переводу Евы нельзя игнорировать, это принципиально.  А в остальном, прекрасная маркиза . . . Все будет хорошо.

были бы Федотовы, а чуйковские найдутся )))

горы всегда были символом недостижимых высот, и у Высоцкого эта тема превосходно отражена.
к слову, Вячеслав Фараонович, думаю, строчка из этой песни:
И  спускаемся вниз с покоренных вершин,
оставляя в горах свое сердце...
— вольная или невольная отсылка к этому стихотворению Бернса, с переводом которого В. В. наверняка был знаком. и это замечательно! 
)))

Все верно, спасибо за комментарий!

- вот стихи, а всё понятно,
всё на русском языке...
:о))bg

PS
 a propos , один дурак может озадачить семерых мудрецов...

Ирина, действительно очень органичный перевод у Вас получился. Нет смысловых лакун и наслоений, ненужной выспренности и вообще диссонанса с авторским мироощущением. Просто приятно читать!

.

Ирина, какие вы умницы с Наталией и Евой! Создали на нашем сайте, пусть не чертог и не дом, но квартиру из трёх полноценных набоковских «Комнат»  в переводе на русский язык.  И это замечательно.  Спасибо Вам за вашу публикацию!

Интересная птичка - орел.. Кто-то видит его крестом, а кто-то - другим символом: https://www.youtube.com/watch?v=vTS63upY0B4

Спасибо, Владимир! Я не знаю, что Вам ответить. Как поэт Гамзатов имеет право находиться где угодно, тем более что речь идет о его погибших друзьях. Но если это летят души погибших солдат, то нет, поскольку он не воевал. Как-то так.

- одни любят учиться, но тех, кто любит учить, гораааздо больше... а ваш-то - в деда пошёл небось... :о))bg

СпасиБо, Александр! 
Здоровья Вам! И – Бог в помощь!
С бу,
СШ

Здравствуйте, Лев! Отличное звукоподражательно-содержательное стихотворение! С Вашего позволения, чтобы читателям не знакомым с польскими реалиями были понятны нюансы, парочка дополнений:
в оригинале автор рифмует слово mgła не с ла-ла, а с па-па, потому что это не только напоминает стук колёс, но и означает "пока-пока". И ещё поезда, прибывающие в Варшаву с востока, для удобства пассажиров проезжают весь город, останавливаясь на вокзалах Варшава Всходня, Варшава Центральна и заканчивая свой путь на вокзале Варшава Заходня. То есть строки "Вот и город огнями своими меня разбудил и мимо" не совсем корректны. Поезд не проезжает мимо, не следует дальше, а прибывает на конечную станцию. Отсюда и  удлиненные гласные haa bii biii Поезд тормозит. 
С уважением,
Валентин

И напоследок: в Кобылке есть ресторанчик Habibi.

А нашему два и четыре. Любимые игрушки - шуруповёрты, пассатижи, молотки, гаечные ключи. Причём предпочитает настоящие. Нынче уже помогал менять зимнюю резину на летнюю: самостоятельно откручивал предварительно ослабленные болты. А потом, пока хватало силёнок, затягивал их обратно.

Я не сержусь, а с удовольствием перечитываю.

Сергей, спасибо за отзыв! У меня птица улетела, третий день ищем. В первый день нашли, но не смогли приманить и снова потеряли, надежда тает. А чем бури-минули не нравится? Понимаю, что это "минули" здесь какое-то цветаевское

Юрий, последний вариант  лучше. Прочитал с интересом Вашу статью. Особенно место, где Вы говорите о правомочности лирического героя (автора) претендовать на место в строю журавлей (душ погибших). Это слово в слово повторяет то, что я сегодня писал Алёне Алексеевой по этому поводу. У Вас "лирический герой поверил",что имеет право. Но ведь этого недостаточно. А на самом-то деле... Как Вы считаете?   

Валентин, спасибо! Прошу не сердиться на меня.

Ой, Алена, неужели все китайцы одобряют систему социального кредита, узаконенную в этом году? Не верю!))
Конфликт заключается в том, что навязываемые повсюду новые правила не все хотят принимать, но людей, порой, ставят перед непростым выбором. И выбор частенько делают в пользу принятия - из соображения того, что "детей кормить надо". И это только начало длительного сюжета..

Насчет вакцин: у нас тут в г. Дебрецен вакцинный заводик возводят (совместно с китайцами). Скоро конвейр заработает.
Чума, да, была, выкашивала.. Но какое это имеет отношение к сегодняшнему дню?))