Оуян Сю На мелодию «Созрел боярышник» «Первое полнолуние»

спасибо, Елена! праздник и в самом деле романтичный: весна, луна, цветы ))
пишут, что поэт скучает по своей второй из трех жен.
сейчас посмотрела комментарии, это цы приписывали поэтессе Чжу Шучжэнь. когда она еще была совсем юной, ее возлюбленный бросил ее и уехал, что повлияло, конечно, на творчество. в 20 лет она вышла замуж, но брак не сложился. эмоционально стихи, как видно, ближе к женским. что если я напишу: с возлюбленным соединив? получше? признательна,
:) 

Я хоть и прочитала три раза, но только что заметила, что там едва, а не едва ли. Если ЛГ говорит, что как только он ее увидит, то у него слезы так сильно польются, что намокнут рукава, то в этом случае надо не намокают, а намокнут ... 
Но мне кажется, Алёна хотела сказать, что он  едва ли ее увидит, а не едва... 

благодарю за поддержку, Александр Викторович!
язык китайской поэзии называют пресным. ему чужды возвышенные выражения и украшения (напоминает стиль Фроста)), стараюсь следовать традициям наших синологов.
насчет издания: пока Ридеро, говорят, издатели любят раскрученных в сети авторов. еще бы раскрутиться )))

Владимир, да, возможен и такой вариант, но придется переделывать все предложение (два деепричастия).
я поставила запятую интуитивно, сейчас посмотрела, есть такое правило: определение обосабливается, если имеет еще какое-то обстоятельственное значение. здесь прекрасность луны способствует соединению возлюбленных. ))
вот подобный пример обособления: Oшeлoмлeннaя, мaть нeoтpывнo cмoтpeлa нa Pыбинa (Гopький)
разве не так?