йеß ит из

Алеся, замечательно! Нежное дуновение детства, ярких деталей, запахов, ощущений, ощущение физического контакта-всё здорово! Единственное,что резануло — на мой взгляд — слово забанит". Понятно,что оно хорошо рифмуется с " баней". Но "забанит" -как-то не оттуда  , не из детства...

.

(у меня Ваша буковка ß не отображается, почему-то)

а в это время где-то 
возле Фудзи,
Изаму, мудрый самурай,
с красавицей Мизуки
сидел под сакурой,
все было просто
и изыскано:
саке и суши,
кимоно
сползало с плечика,
и лакомились
итиго дайфуку
с клубничкой.
:)
Александр, чудная вещь,
напомнила мультфильм
Ограбление по..
нужна еще одна серия )))

.

да, это был всего лишь шутливый комментарий,
Владимир, извините.
:))

а это уже похоже на программные стихи, Борис,
во всяком случае — для вдумчивого чтения,
ни на кого не похоже!
:)

а если так: Großbuch?

Ольга, сердечно рада Вам! Огромное спасибо за отклик!
С уважением и теплом, Лена

Спасибо, Елена...

С уважением, Ольга

Сережа, спасибо! Именно так!

Саша, отличная история! И главное - четко как в жизни. Она ведь (жисть-то) по каким-то другим правилам работает. Только сегодня в разговоре с чудесной старинной подругой выскочила фразочка: "Чем меньше женщину мы замуж, тем легче дышится двоим". Какие на фиг фуАгры, чем проще, тем больше (в смысле - лучше))))

Виктор, спасибо большое, прочёл — как картину увидел и даже горячий степной ветер почувствовал

спасибо, Александр Викторович, пейзажная живопись в слове сплетенная с чувствами — неизменно впечатляет доныне :)

Спасибо, дорогой Сергей, за неизменно доброе внимание к моим текстам! Кстати, где-то прочитал, что в Мурманске и Архангельске английские купцы в царское время так называли наших грузчиков, считая, что это обозначение профессии - "слышьты" :)

Чёткий стих. Хорошо передано грустное настроение поэта-отшельника, которое выразил Су Ши в своём цы.

Спасибо Вам, Любовь, за столь доброжелательный отзыв. Расцениваю его как аванс в счёт будущего права попробовать перевести  ещё что-то из Рильке.  Впрочем, в этом случае  совсем не лишне помнить предостережение В.В.М.:

И тянет
              меня
                       в холода и в зной.
Бросаюсь,
                  опутан в авансы и в займы я.
Гражданин,
                    учтите билет проездной!...

:))

Спасибо, Александр!

Да, пожалуй что, Белли - последняя любовь, необозримое наследие...

Переводчики часто выбирают для перевода автора, который схож с их характером и представлениями о жизни и творчестве. :) Языковое мастерство у Вас замечательно. Только вот жаль, что нельзя сравнить с оригиналом. Специфический язык у Белли.

"Давай следить за каплею дождя,
Сверкающей, как крошечная линза,
Стекающей лениво и капризно
Чтоб улететь, немного погодя.

Давай успеем разглядеть в воде,
Какая насекомая сноровка
Мелькает в ней, не божья ли коровка?
Над бездною, не мыслит о беде.

Давай запечатлеем этот миг
Как в зеркале мельчайшем отраженье,
Холодный блеск и солнечное жженье,
Скользящий блик..." 
                                                                                              И увидел, что это хорошо :)

.

мне бы сделаться котом,
вставшим с мартовским рассветом,
и упавшим в ночь, потом...
но не будем здесь об этом!

а что, мне like
:))

надуманность наших фантазий?
— а не нужно упрощать, Борис. разве это не о том, что таится за строкой (и она твой подлунный лепет)?

Владимир, должна сказать, но Вы и сами это знаете:
безнадежно устаревшие и стиль, и чувства, что Ваш Вяземский. боюсь, так уже не пишут, да и не чувствуют. где экшн, динамика, где лав энд драйв, сплин энд слэнг, ризон ту белив, эщкере, в конце концов (без понятия, что это значит)?! )) 

(напомнило мне молодые письма родителей),
like,

.

Борис, такое заманчивое начало, хотелось продолжения банкета, ой, темы, — каков язык оригинала, почему замалчиваете?
но Вы разрешили все по-своему, а по-моему, самое лучшее завершение темы — вопросом (в котором уже есть ответ), посему like,
:)

п.с. В пух и прах разлетится трепет...
— о, да ))