Лена, спасибо! Когда я перевожу после всех вариантов, то у меня всегда есть нечто, ради чего перевод затевается. К примеру, в первом  катрене очень важно отразить детское восприятие: ребёнок думает, что крем к тарту (яблочному пирогу) даёт корова, а не повар, который из молока коровы взбивает крем. И в этом юмор Стивенсона. Во-вторых, хотелось использовать только мужскую рифму. В-третьих, повторы во втором и третьем четверостишии желательно перевести. Мне удалось только во втором, к сожалению. Какой перевод в результате полюбят дети и взрослые, решит время. Мы недавно с внучкой делали доклад о Самуиле Яковлевиче Маршаке. И стали на выбор повторять его переводные детские стихи. И Шалтая-Болтая, и Джека, и Кузнеца, и Котяток, которые потеряли перчатки). Это гениально. На всю жизнь запоминается. Вот к этому мы должны стремиться. Если хотя бы один перевод дети будут повторять через 100 лет, это здорово. Надежды мало, но она умирает последней).
О доброте. Корова дружелюбная. А полюбил он её за то, что крем к торту даёт). И в этом мальчик видит доброту. Дети не понимают абстрактной доброты. Конкретные поступки оцениваются ими. Не дал конфету - жадный, дал конфету - добрый. Дети не будут разбираться, сколько у тебя было конфет. И что добрый человек отдаст последнюю конфету, а тот, у кого этих конфет завались, может быть совсем не добрым.

Спасибо, Ира! К сожалению, не удалось повтор в третьем катрене сохранить. Всё перебрала. Но клеверный луг и клевер в качестве повтора не проходит. Здесь нужно что-то другое. Ещё был вариант зелёный луг и зелень. Но это тоже не совсем то. Если осенит, поменяю. 

Наташа, ну вот, и вы сподобились перевести эту The Cow.

За то, что круглый год

Нам изо всех коровьих сил

Спасибо, Аркадий! Мне пришлось опосредованно её цвет ввести. 

Спасибо, Алёна! Я рада, что корова Вас развеселила!

Я еще раз скажу: хорошо, когда человек может найти хоть что-то свое, хоть за что-то зацепиться, хоть чему-то радоваться. Желаю Вам, чтобы у Вас это было.

И вот еще что важно - это Вы меня на эту мысль натолкнули. Мы же сейчас можем выбирать что смотреть, нам ничего не показывают. То есть показывают, но мы можем смотреть своё. 

Ну от героя в "Дрозде" остался все-таки тикающий механизм, запущенный часовщиком. А в остальном согласен. Особенно насчет Глуховского, Шипенко и Петрова. Нас убивают. Но мы не сдаемся.  

))

Наташа, прочитала с удовольствием: отличное имя у коровы, повтор во второй строфе и "белый клевер", по-моему, гениальная находка.

И угощается, урча ) Тоже шучу. Спасибо, Аркадий! Вы ее крестный отец. 

ха-ха! классная работа )

Галина, спасибо за чудесный подарок: по-немецки получилось замечательно.

Александр Владимирович, убедили) Правда - вот как Вам удаётся так коротенько и убедительно... Сонет - значит сонет.
А насчет праздника... Полностью разделяю. Смотришь старое кино - и сердце кровью, и ощущение беспросветного тупика и невозможности вернуть. Но попробую Вас немного утешить. И тут на помощь приходит, как ни парадоксально - Запад, а не убогие попытки наших киношников сделать новое новогоднее кино. Например, в 2003 году Ричард Кёртис снял чудесный фильм "Реальная любовь". Он не то чтобы напрямую новогодний, скорее условно "рождественский". Но дух там и суть очень человечны, почти как в наши благословенные времена. Наверное можно припомнить и другие примеры [более свежие], но дело не в конкретике, а в принципе. Капиталистический Запад на человеческом уровне, мне кажется, прошёл стадию "человек человеку волк" [в которой мы бодро купаемся], и там люди стараются относиться друг к другу по-доброму. Пройдя все ужасы капитализма. Это ли не цель) Может и мы когда-нибудь преодолеем тотальное насаждение воровства и жульничества и перестанем уже наконец вестись на открывание рта рыбьей головы. Конечно и Запад слегка сдал, но они, по крайней мере, [в народе] сумели воспитать доброту и сочувствие. Говорю не просто так, знаю как люди относятся друг к другу в Европе, невзирая на все политические вилы. 

P.S. Кстати, они там научились радоваться жизни отнюдь не потому что так уж благополучно живут [это не всегда так], а потому что перестали смотреть друг на друга искоса. 

Спасибо, Владимир Михайлович! Упрекаю себя в том, что не сумела передать повторы во втором и третьем катренах.

Наталия, очень понравилось! Какое стадо собралось. Выйдут коровы на луг - цветов не увидишь.

Ирина, "угощается мыча"? Сложно одновременно кушать и мычать)) Шучу. Очень хорошо получилось. И имя у коровы красивое.

корову выгнали на луг
под дождь, и зюйд, и вест,
она мычит: идет вокруг
цветам из этих мест.

вид нашей Милки, очень мил,
ты Милки береги,
она со всех коровьих сил
печет нам пироги.

чудесный, чудесный перевод, Натали,
прекрасная корова.

моя Пеструха хараша,
ведь чистоты во имя
под дождик встанет не дрожа,
помоет хвост и вымя.

пробьет едва лишь файв-о-клок,
она заходит в гости,
и с чаем кушает сырок,
мыча от удовольствий.

ну а что, и правда классная корова!

безусловно, Владимир, тема важная: человек отдаляется, отрывается от матери-природы. но подано это легко, без назидательности, с доброй иронией, даже самоиронией, чего стоят одни только разговоры с мухой или плач с умирающими снежинками. нет, Шел очень смешной, для взрослых детей, и мудрый, конечно.

да не, Иван Михалыч, тут скорее другая история, как там было:
Здесь вдвоём нельзя пройти -
Ты стоишь мне на пути...

Владислав, здравствуйте!
Стихотворение, которое Вы прислали, питерское по энергетике, нездешнее, надмирное.
Чудесные строки и то, что между строк.
Благодарю Вас.

Как же по-разному чудесно можно переводить это задорное детское стихотворение!
Вы вдохновили меня, Ирина, на немецкий перевод:)

Ich liebe diese bunte Kuh

Von Herzen, unermessen.

Die Sahne, kräftigend mit Muh,

Gibt sie zum Kuchenessen.

Sie wandert muhend hier und da,

kann sich doch nicht verirren,

schnappt frische Luft mal weit, mal nah,

muss überall probieren.

Vom Wind durchweht, vom Regen nass,

Unter der Bienen Summen,

Sie wandelt in dem Wiesengras

Und frisst die Wiesenblumen.

Спасибо, Владимир Михайлович! Да, мы друзики).

😊

Наталии Корди
Очень трудно решить, кто же победил в дружеском
творческом соревновании. ВК

Ирине Бараль
Отличный безупречный перевод !
ВК

Не в том, о чем Вы подумали)).
Насчет движухи в джакузи - не знаю-не знаю, дело вкуса). 

Настроение мне эти комменты уже давно не портят, только досадно, что тема все еще висит в воздухе.
И Вам приятных деньков, несмотря на грядущее затмение).