Владимир Набоков. Стихотворение

Дата: 29-06-2021 | 01:27:11

Владимир Набоков (1899-1977)
Стихотворение

Не стишок, забродивший в устах, про закат,
с вечной липой — в чернильных потьмах,
и вихром телеграфа — вдоль розовых ват;

не изгиб её плеч, что оттиснул клеймо
в самом сердце, как будто в трюмо;
не игрушечных рифм бубенцовый мотив,
что звенит о часах вперебив;

и не медь, прибывающая не шутя
у газетчика, — в пору дождя;
и не злобные демоны скорби мирской;
и не россказни прозы простой —

но лишь стих, низвергаясь с незримых высот,
в глубину твою камнем плеснёт,
и перу отыскаться во тьме череда,
а душе — трепетать, и тогда:

с леопардами слов — сладких птиц разнобой
и кузнечики — с иглами хвой
замелькают в глазах, молчаливо сплетясь
в совершенства тончайшую вязь.



V. Nabokov (1899-1977)
The poem

Not the sunset poem you make when you think aloud,
with its linden tree in India ink
and the telegraph wires across its pink cloud;

not the mirror in you and her delicate bare
Shoulder still glimmering there;
not the lyrical click of a pocket rhyme —
the tiny music that tells the time;

and not the pennies and weights on those
evening papers piled up in the rain;
not the cacodemons of carnal pain;
not the things you can say so much better in plain prose —

but the poem that hurtles from heights unknown
—when you wait for the splash of the stone
deep below,and grope for your pen
and then comes the shiver, and then —

in the tangle of sounds, the leopards of words,
the leaflike insects, the eye-spotted birds
fuse and form a silent, intense,
mimetic pattern of perfect sense.





Ева Михайлова, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2434 № 162226 от 29.06.2021

0 | 4 | 446 | 06.12.2022. 20:32:02

Еве Михайловой
Виртуозный перевол. Но, может быть, и так:
"Не монета, что схватит газтчик, идя
с толстой пачкою в пору дождя".  ВК

Владимир, спасибо за добрые слова!
Вариант, предложенный Вами, мне понравился, но, судя по упомянутому Набоковым дождю, скорее всего, данная метафора подразумевает некий интерес, инспирированный естественным бездельем в плохую погоду, а не чем-то более достойным (по мнению автора) предмета поэзии.
С уважением

Ева, в очередной раз дивлюсь сложности задач, которые Вы решаете.

Спасибо, Ирина! Очень приятно слышать от Вас слова одобрения.