Сергею Шестакову
Великолепный перевод ! Геррикова пирамида не ветшает.
ВК

Галине Бройер
Галина ! Большое спасибо за прочтение моих переводов  и благоприятную оценку. Одну описку я уже исправил. По поводу  "темени" у меня, у самого, всякие сомнения.  Допустим, что темя вмещает какую-то часть головного мозга. А имеются ли там мысли и сколько их, конечно, большой вопрос. За своё  темя не поручусь. Ничто особо мудрое  не втмяшилось.   ВК


 

Саша. никогда к Вам так не обращалась. Спасибо за то, что Вы поддерживали мою Калевалу. Пусть Ваш путь в светлом Сайво будет нескучным. )) Не все плохи, и не все плохо..
https://www.youtube.com/watch?v=sjjlCBkKSWk

Разнополые близнецы))) Утащила в свой сундучок.

Да, так лучше. :о)

...И я словил через стекло
Вороний острый взгляд...

"Словить" и "слово" - почти однокоренные слова... 

Спасибо, Михалыч! Беру в соредакторы. А Вознесенскую не тронь, ты ещё до этого не дорос...-:)))

Славная песня, Сергей.
:о)
Два совсем несущественных момента:
- Для "Ирпеня" сносочку бы поясняющую сделать. То есть, понятно, что населённый пункт. Но какая связь? Это в Ирпене происходит, или туда кто-то уезжает, или просто в нём всё началось? Или в названии как-то отразить.
- "Но верю все же в продолженья повести" - м.б., единственное число оставить, а не "и ещё неоднократно..." - ?
:о) 

Мне  почему-то кажется, что Маша и амис разнополые близнецы.  Так похожа их манера общения иногда, что...

. 

- Так выпьем же за то, чтобы наши решимости соответствовали нашим возможностям! :о)

Вот тоже имею в планах отказаться от телевизора, но пока решимости не хватает :)

к слову: "экраны" не смотрю, получается, это моя проблема :)

кстати, да, Александр, возникло: грамматически там , кажется, чего-то не хватает во фразе про эпитафии.

и кстати, знаю одну пошлую эпитафию
на прочих языках:

На того, кто лежит возле этой тропинки,

Пролей что угодно, кроме слезинки. (с)

%.))..

Ну да, именно так. И ещё о том, что люди не знают значения иероглифов, которые набивают себе на тело. Есть, конечно, исключения, но много ли их? Думаю, что исчезающе мало. По крайней мере, среди моих знакомых есть несколько человек, "украсивших" себя японскими и китайскими надписями, но что эти надписи значат, они уже забыли. Хотя им в тату-салонах объясняли :) Не удивлюсь, если там что-нибудь из состава Доширака.

Александр, извините, это наезд:D
сложно критиковать авторские тексты (не то, что переводы), ведь автор выражает свое видение, попробуй тут возрази.
но я попробую. на мой взгляд, Ваше выражение Бессмысленных восточных каллиграфий - бессмысленно.
я понимаю, что Вы хотели сказать: о бездумности использования надписей, но получилось, что сказали что-то вроде: бессмысленных русских пейзажей. неловко вышло, как Вы считаете? ))
концовка, конечно, "красивая", но "сумела не обезобразить" можно понять так, что ее заставляли силой и внушали всеми средствами массовой информации набить татушек, а она изо всех сил сопротивлялась ))
а больше претензий нет, симпатичные стихи, яркая городская картинка, поздравляю с удачей,
прямо так захотелось набить себе бессмысленных восточных каллиграфий )))

Владимир,
Замечательные переводы! Живой эмоциональный слог, очень удачные рифмы, яркие запоминающиеся образы, особенно Эрот - урод и Амур-Бедокур.

Но есть и некоторые замечания:
1. "Столько мыслей вместит моё темя." - темя вряд ли что-то может вместить
2. "Отличный отдых гн стеснён" - опечатка
3. "Какой там зверь, не то особа" - тоже опечатка
Спасибо!

Еве Михайловой
Виртуозный перевол. Но, может быть, и так:
"Не монета, что схватит газтчик, идя
с толстой пачкою в пору дождя".  ВК

Ну, что Вы, Алёна, нисколечки:) на это обижаются либо молодые люди, либо чересчур самодовольные и самонадеянные,)
Я к таковым не отношусь:)
Но за то, что Вы сбавили скорость "наездов", искреннее спасибо!

- кавалер орденов Славы, ветеран ВОВ артист Смирнов щетал, что тигры питаются человеческими жертвами...

Нина, какую же исключительно точную характеристику дали Вы этой особе.

Маша, какая же ты... сволочь.

- тогда надо так - житухой натёртой... но учтите - метр наш правки не любит...

Амиго, не боюсь я вашего мэтра. Он меня уже охаил "гнилою душою".. Ну что он еще может мне сделать.. Камбалой по голове огреть?
Развлекайтесь тут в своем мирке. Затошнило меня чего-то от всего этого.

Понятно. :о)

Интонация - подкупает, но вот сравнение пилотки с венком? - сомнительно. И почему это пилотка должна быть пыльной? Обхлопал об колено - и вперёд! А женщины хорошего в войну питания, наверняка как-нибудь коррумпированы! И откуда он знает строчку про "никакой моей вины"? Обывательские идеалы, Александр, и никакого романтизма!

- тогда надо так - житухой натёртой... но учтите -  метр наш правки не любит...

Редко пишется. Т. е. можно сказать, что я рифмы вообще редко эксплуатирую :) Но у других читать люблю.