Память в потоках крови?
Мне-то какое дело.
Я не стрелял в упор их,
Хоть иногда и зрела

Злоба: А мне за что же?
Это ведь просто подло!
Многие брали ножик,
Резали ночью горло.

Многие после тифа
К дому летели в цинке.
Время крушенья мифа,
Время сменить пластинку.

Нечем гордиться в этом
К счастью прошедшем прошлом.
Глупо служить монетой,
Чьей-то, и просто пошло.

И я когда-то это видел:
Когда земля до горизонта
Под покрывалом алых маков
Неделю долгую горела.
Потом неделю высыхала
Листва и яркие бутоны,
А спичка, брошенная после
Всё выжигала как солому.
И вновь привычная картина:
Пустыня, перекати-поле...
:)
Получилось немного не о том, но Ваши "маки" разбудили картину в памяти.

Уважаемый Михаил, извините, но тема оказалась для Вас пока неподъемной. Дай Вам Бог не переживать горя как можно дольше. Когда накроет - ни с чем не спутаете. И поймете разницу между горем и - "горем луковым".
Не случилось пока стихотворения о горе. Может, и хорошо это.

Господи, написать "Что же нас так не радует горе" - можно только с большого недоумения.Эк Вас угораздило.
ИльОль

Очень даже здоровО, Валетин.

Геннадий

Трогательно,концовка хорошая.

Геннадий

Андрей, очень симпатичное стихотворение, прочитав которое враз вспомнил своё детское и даже отроческо-юношеское ощущение, когда рисовал рожицы и воображал их живыми людьми. Мне только кажется, что для детского стихотворения (т. е. если для детей), оно немного затянуто и две последние строфы кажутся необязательными. :) ДС

PS Только что заметил название "Бог рисует"... Почему же тогда "Порожденье неумельца"????

Тина, +10. "а корабль плывет..." состояние схвачено стопроцентно - живу, смотрю, а..."а корабль плывет". Концовка - в точку.

Я прочитал и послушал песню. Да, прекрасная песня и прекрасное исполнение. Я её давно слышал... Странно, что совсем нет откликов...
У тебя, Миша, в целом, кмк, хорошо получилось - как стихотворение. Спеть не получается. Почему бы не сделать рефреном "Мой нежный поцелуй", а не просто "мой поцелуй"? Ну и другое чуть поправить...
Или задача была другой?
Будь здоров!
С БУ,
СШ

Мне очень по душе такие стихи. В них слиты трагедийность и ясность. И песенно. Хоть уже горел костёр рябины красной, но меня волнует и этот.

За сумерки спасибо, Ольга,
С приветом к Вам, Морозов Колька.)))

C наступленьем? - Значит мы
Сообща прорвемся!
И бесснежию зимы
Вместе посмеемся.

Не Рокфеллеры, не Буши,
Но в России есть что кушать.

По сусекам поскребем,
По амбарам пометем,
Слепим славный колобок,
В Новый год всем будет ОК!

С улыбкой,
Ольга

:-)
____________________________________________
Предвосхищая претензии к слову "авто-да-фе",
спешу заметить, что мужику,
от имени коего весь этот монолог,
простое ближе слово - "автомобиль",
чем, странное, "аутотентичный".

А "ауто-да-фе" -
конечно же слышал в шестом классе,
на уроке истории он,
да так его и запомнил -
словно "автомобиль" -
в самоиронию расплющив его.

:-)

Спасибо!
+10.
А.К.

Замечательная любовная лирика. Стихи легки, как выдох.

Геннадий

Дмитрий, замечательна Ваша перекличка с этим стихотворением И.Бродского - и темой, и качеством строки.
Попытаюсь проиллюстрировать средствами коллажа (с естественными для импровизации проколами):
:-)

В деревне Бог живёт не по углам...

День перечёркнут жирною чертой
и честно двери делит пополам.
Купить картошки и пойти домой.

Дед молится. Невестка жарит лук.
Но Бог печален. Не промолви: "Глух..."

В деревне Он - в избытке. В чугуне
приплясывает сонно на огне,
Он варит по субботам чечевицу,
подмигивает мне, как очевидцу.
А мы всё о зиме да о зиме.

Он волен слышать и молчать взамен.

День завершён. Остатки ноября.
В пейзаже - очертания зимы,
не денег просит, юности - взаймы.

Собаку нянчить. Снам не доверять,
гадать: "Зачем священнику гармонь?"
единственная, в общем, благодать.

День перечеркнут жирною чертой
и честно двери делит пополам.

В деревне Бог живёт не по углам...


С искренней симпатией и пожеланием успехов,
Владимир

Николай!

Наступает Новый год,
не грызут сомненья:
кто назад, а кто вперёд -
каждый - к возрожденью!!

Пожелаю, Николай,
пирогов из печи,
и картошку, и икру,
и с любимой встречи!!

Лариса.

Как ни кощунственно это звучит, но хотелось бы , чтобы дети этого не понимали и не помнили! Но судьба убережет их от этого беспамятства. Она уж постарается, как это ни печально.
Спасибо Вам за поднятую тему.

"И за Бугом хоронят без звезд."- то есть,штрафников хоронили без звезд? Не знала...
Здравствйте, Александр! Все, что пока прочитала - очень всерьез и по-настоящему хорошо. К сожалению, мало читала Вас. Буду много. Спасибо - я пока молча - потому что под большим, сильным и хорошим впечатлением, и пока вообще стихаю - переваривать. Рада, что - познакомилась.
С уважением,
ИльОль

МОЩНО.

Многое удалось. Кое-что - лучше чем мне. Но кое-что - не очень хорошо. Разбор устраивать не буду, поскольку никогда этого не делаю. Ряд толковых замечаний уже высказали предшествующие комментаторы.
Для удобства читателей привожу примерный подстрочник оригинала.

Рифмовка:
ab ab cc de de ff

Когда умру я, и стукнут лопаты,
и трава потом вырастет на могиле,

я в образе месяца вернусь под твоё окно,
буду рассказывать тебе сказки,

но сначала посеребрю твой дом в белый цвет
такой серебристой, безукоризненной краской.

Сентябрьская ночь также рассеребрится,
ночь, улица и эта тень на стене,

и прохожий скажет: "А месяц-то
сегодня светит как-то необычайно",

и положит руку себе на сердце,
не имея понятия, что это я так свечу.

ЗдОрово, Сёма! Понравилось!
Сергей

Уважаемый Дмитрий,

А почему размер изменён. У Поупа хорей. Ода возвышенная, мажорная. А здесь ямб. Интонация резко изменилась. Восприятие совсем другое. Это главное.

С ув.
АЛ

Здравствуйте, Дмитрий.
Приветствую Вас на сайте!
Однако не следовало бы так решительно врезаться (как метеорит :)
и противу правил размещать подряд 5 переводов, вытесняя тем самым других участников!
Модератор, наверно, вынужден будет задать Вам сакраментальный вопрос: "Вы правила читали?"
Теперь насчет метеорита. Не с поэтической точки зрения, но с астрономической (в этом курсе обычно рассказывают о м.) -
здесь несколько неточностей. Укажу лишь на одну. Огромный метеорит, мягко говоря, не лежит на поверхности, как обычный валун,
подвергаясь выветриванию (подробно описанному автором оригинала и неудачно - у Вас). Поинтересуйтесь историей Каньона Дьявола в Аризоне.
Или метеоритом Гоба в Намибии.
С уважением,
А.К.

Удивительное стихотворение,Сергей! Спасибо!

Риточка, браво!!!
К моему удивлению, стихов Бальминой нет в Избранном.
Предлагаю срочно - все, без исключения, стихи Риты Бальминой в Избранное!!!
Зарание благодарю редколегию сайта!!!
С уважением,
Сёма

Здравствуйте, Валентин.
Неоднозначное впечатление от перевода.
Начало Вы очень хорошо решили. Это такая дословность, которая необходима, ею задается все настроение. Есть маленький нюанс - между стуком лопат и прорастанием травы не хватает "потом", чтобы одно от другого отделить во времени, но это здесь не так принципиально, по-моему.
Немного, как мне кажется, прямолинейно и от этого вызывает вопрос возможность серебрения белой краской. В оригинале это более тонко и трудноуловимо для перевода. Но и это можно, наверное, отнести к разряду придирок.
А существенно на мой взгляд то, что грамматически выходит, что светит он не любимой, а - ладони. Ну и согласна с Аленой, что не очень удачное выражение - ее "за лацканом повесить", поскольку понятно, конечно, о чем речь, но попутно рождает другие образы.
Но если бы Вы внесли правку в последнюю строчку, чтобы ладонь перестала быть объектом освещения, это был бы очень хороший перевод - так я думаю:)

ЗдОрово у Вас получается: просто, весело и всегда с изюминкой! :)

Да, здесь то же самое, на сто процентов. Думаю, вы должны осознавать несколько шаблонный характер - и композиционно и синтаксически. А применяете такие конструкции не по незнанию, а из каких-то других, мне неведомых соображений. Т.е. нанизываете отдельные единички культурной информации на ниточку, но забываете за неё дёрнуть.

небо-озеро-горизонт (свинцовое, серое)
волны (барашки)-следы-исчезновение (смерть)
осень-прозрачность-сон

Не знаю, зачем есть горькую рябину. Могу поделиться саженцами окультуренной рябины, она вкусная и совсем не горькая.

Миша, надеюсь, это не переселение. Впрочем, ты свои вишни не оставишь! Удачи!

Геннадий

КОЛЛЕКЦИОНИРУЮ И Я

НАМ НЕГДЕ