На старости лет 

                   из страстей – осталась одна:

При чтении книг – 

                   мне великая радость дана.

Восходит луна, 

                   петухи, надрываясь, кричат,

Спускается иней, 

                   собаки, взвывая, рычат.

А я все вздыхаю: 

                   чего в этой жизни достиг?

Но чту неуклонно 

                   все то, что изведал из книг.

И с этого дня, 

                   только бы не преставиться вдруг,

Со всем прилежанием 

                   чтенью отдам свой досуг.

陆游《寒夜读书》

老去无他嗜，书中有独欣。

月窗鸡喔喔，霜野犬狺狺。

虽叹吾何适，犹尊昔所闻。

从今倘未死，一日亦当勤。