Спасибо, дорогой, тронут.

Желаю неизбывности вдохновения и ярких пронзительных строк!

Нина:)

Спасибо, Марк. Доброго!

Спасибо:)

L.

L! )

И тема "Ваша", Ингвар, и язык - "Ваш"...

......................................................................

«Скотины житьё у нескошенных скоттов!" 

"И чтоб нас мучить было неповадно,

терпи терновый шип во все века!»

Очень хорошо сделано! Класс!

для себя выделила

*** («путь»).

Спасибо.

Дальнейших успехов!

Н.Е.

Сергей, такие стихи задевают за душу и потому запоминаются.

Спасибо за настоящую поэзию!

С теплом,

М.Л.

Спасибо, дорогой Семён, за отклик!

Конечно, мне известны все публикации Маргариты Алигер на эту тему - сначала в журнале "Знамя", а затем в отдельном издании поэмы "Твоя победа".

В своё время я опубликовал эти материалы в подготовленной мной антологии "Русские стихи на еврейской улице" (Екатеринбург, изд. "Банк культурной информации" 2001 - 172 с) / книга имеется в Российской национальной библиотеке -

бывшая библиотека им. Ленина /

Там же я написал об ответе М. Алигер - стихах, которые ходили

по всей стране в списках. Никто не знал автора ответа. Приписывали авторство И. Эренбургу, но это было неверно.

И только приехав в Израиль, я узнал, что автор - Михаил Рашкован,  студент из Самарканда, бывший пулеметчик, четыре года проведший на фронте, трижды  раненный и чудом уцелевший. Он написал свой "Ответ Маргарите Алигер" в 1947 году. Последние годы жизни Михаил прожил в Израиле.

С теплом,

М.Л.

L.

Владимиру Корману.

Владимир Михайлович! Очень сие мне лично импонирует!.. )

И думаю, что многим соотечественникам, взрослевшим в Оно время, Ваша лирическая исповедь понятна и близка.

"Я жаждал света впереди.

...

Чистейший порох устремлений

дымил в реальности явлений.

...
Читал любимые стихи,
но там не обретал восторгов.
Лишь пару бодрых строк надёргав,
тупел от прочей чепухи.

..."

... в моём восприятии это стихотворение и ЕСТЬ - "н о в а я  л и р и к а", конкретно проливающая свет на атмосферный контекст с в о е г о  в ы з р е в а н и я...

важное. нужное.

С благодарностью,

Н. Е.

Благодарю за отклик, Владислав!

Стараюсь ...)))

С теплом,

М.С.

Спасибо за отклик, Владимир Михайлович!

Корней Чуковский мне действительно ближе других - я бывал в его Доме-музее в Переделкине, посетил его могилу и встречался с людьми, лично знавшими писателя по совместной работе.

Всё это, возможно, сказалось при написании венка.

С пожеланием успехов,

М.Л.

Живые у Вас венки, Марк Семёнович.

Форма интересна, и авторы достойные.

Но главное, заплетено любовно - деликатно.

С благодарностью, В.К.

Спасибо, Марк! Эти стихи - прямо из жизни. Рада, что почувствовали глубину моего переживания.

Марку Луцкому

Марк Семёнович !  По своей конкретности и содержательности и

живому изложению - венок сонетов о Корнее Чуковском - один из

лучших венков всего Вашего цикла.

ВК

Я тоже не спорю, уважаемый Лев, а просто поясняю свой выбор. Если кто-то переведёт лучше, я буду только рад.

Спасибо, Марк!

Лучшее у Маргариты Алигер:

МЫ – ЕВРЕИ
(отрывок из поэмы «Твоя победа)

И, в чужом жилище руки грея,
Старца я осмелилась спросить:
- Кто же мы такие?
- Мы – евреи!
Как ты смела это позабыть?!

Лорелея - девушка на Рейне,
Светлых струй зеленый полусон.
В чем мы виноваты,
Генрих Гейне?
Чем не угодил им Мендельсон?
Я спрошу и Маркса, и Эйнштайна,
Что великой мудростью сильны, -
Может, им открылась эта тайна
Нашей перед вечностью вины?
Светлые полотна Левитана –
Нежное свечение берез,
Чарли Чаплин с белого экрана -
Вы ответьте мне на мой вопрос!
Разве все, чем были мы богаты,
Мы не роздали без лишних слов?
Чем же мы пред миром виноваты,
Эренбург, Багрицкий и Светлов?
Жили щедро, не щадя талантов,
Не жалея лучших сил души.
Я спрошу врачей и музыкантов,
Тружеников малых и больших.
И потомков храбрых Маккавеев,
Кровных сыновей своих отцов,-
Тысячи воюющих евреев –
Русских командиров и бойцов:
Отвечайте мне во имя чести
Племени, гонимого в веках:
Сколько нас, евреев,
средь безвестных
Воинов, погибнувших в боях?
И как вечный запах униженья,
Причитанья матерей и жен:
В смертных лагерях уничтоженья
Наш народ расстрелян и сожжён!
Танками раздавленные дети,
этикетка «Jud» и кличка «жид».
Нас уже почти что нет на свете,
Нас уже ничто не оживит...

Мы – евреи.
- Сколько в этом слове
Горечи и беспокойных лет.
Я не знаю, есть ли голос крови,
Знаю только: есть у крови цвет…
Этим цветом землю обагрила
Сволочь, заклейменная в веках,
И людская кровь заговорила
В смертный час
на разных языках…

Уважаемый Сергей !

Я не спорю. Конечно, башка.

Łeb - голова животного. Или это может быть обозначением головы кого угодно, но с оттенком вульгарности. Так что переводить нейтральным словом, какой-то  "обычной головой", было бы неадекватно окраске текста оригинала. "Башка" меня устроила.

Сергей, мне понравились и рифмы, и, что важнеее,  содержание1

Сергей, спасибо!

Мириам:

https://en.wikipedia.org/wiki/Zenon_Przesmycki

+L!

Хорошо, Олег. А без труда... ну ты знаешь...

;-)

:))

Спасибо, понравилось.

L!

:))))

Диспетчеры - он такие

+L!

Если двое говорят пьяный - иди ложись!!  Что значит понравился  не понравился? А если у меня дурной вкус и мне нравится всякая чепуха?  Геррик  пишет о двусмысленности, а вы о пороке.  Вот это не нравится!  Тем более,  что он двусмысленен зачастую и тем славен! Наверно ему важно было эту строчку написать, которую вы бездумно извратили!

Спасибо, Серёжа! К моему сожалению и немалому удивлению, у меня здесь есть недоброжелатели. Хотя, казалось бы, кому я мешаю и чем? :) Никаких регалий здесь не имею и иметь не буду. Разве, после смерти :) Вот из-за этого и сняла переводы, ведь, было как-то, пожаловались в Литературном салоне на меня в аналогичной ситуации. Пусть они спят спокойно :)

Да Вам, Ирина, я бы и 10 разрешил. Но не я решаю...

Серёжа, спасибо, что напомнил. Уже удалила оба последних. Мне неприятности не нужны :)