Ten wiersz Juliana Tuwima można znaleźć tutaj*:
http://www.poezia.ru/works/117431 

http://znanewiersze.pl/julian-tuwim/z-okruszynami-mlodosci-co-robic

* Ссылки на оригинал на польском языке.

хм... Отличный повод возобновить!!! ))

... не огорчайтесь, Мария, - то, что запомнилось читателю, "потерянным" считать никак уже нельзя...

С уважением,

Н. Е.

Одно из них было, но самоудалилось по неизвестной мне причине.

Давненько Вас не было, Ирина. Отличный перевод. Смутили меня разве что "двое ушей". Режет уши.

Ой, какой перевод, Ирис!

С замиранием сердца читал, как бы где не споткнуться... Болел за Вас. 

У Вас вышел шедевр, с целым спектром смыслов. Наверное, что-то оставим и Анри де Ренье. Поздравляю!

Сергей.

Саша, да  я всегда тебе рад. Думаю, может все и  увидимся у Игоря. А сынок почто ушел? испугался, что мы будем заставлять его учитьтся? Как раз два года назад мы открыли историко-филологический профиль в 26 школе.

Саша, прости за мое наглое  втискивание в ваш с Игорем разговор. Это я как бы вам намекал - позовете и меня тоже! Не получилось...
Что касается оценок стихов на ЭРПО, то, конечно, авторам будет обидно, если таких оценок окажется немного. Ведь все так старались. Может, если бы конкурс организовал  кто-то другой, то и оценок было бы погуще.
А то, что ты устаешь  от  всех этих оценок, это я тебя очень даже понимаю. Кстати, мой младший мог оказаться на твоих уроках, но два года назад ушел из 26-й в другое место...
Пойду читать Адаму и Еву...

Сильно и страшно.

Спасибо!

А.М.

Саша,я рад, что могу послужить тебе вместо подвала Игоря.

А в  смысле оценок - Саша, я так много их ставлю в школе, что хоть на поэзию могу просто созерцать?

Благодарю Вас, Нина, за внимание к сонету и за его одобрение!

L.

L.

чувства и эмоции созвучны...

L.

(кажется, это стихотворение уже было здесь...)

L.

Хорошая поэзия, Хосейн!

Завораживает эта деликатность чувств.

С уважением, Сергей.

!

L.

Напомнили. У нас в городе в советское время славились так называемые старогородские пирожки с ливером. 5 коп. за штук. Пекли их только в одном месте, хотя продавали в разных местах. Но люди ехали порой через весь город, чтобы отовариться горяченькими. В перестройку пирожки временно исчезли, а в  последнее время вроде возродились, причем в разных пекарнях. Беру редко ради ностальгии. Иногда вкус похож на прежний.

СпасиБо!

Поздравляю, Александр, с завершением трудов праведных! Только вот вижу, что Вы название "Видений..." всё время по-разному пишете: "Видения суетного мира", "Видения суетности мира"... У меня "Видения о суетности мира"... Помню, у нас с Савиным сначала тоже были "Видения суетного мира", но кто-то (уже не помню) убедил, что это не у мира видения, а у Спенсера... Посмотрите, пока не поздно...

С наступающим! Храни Вас Господь!

С БУ,

СШ

Отлично, это уже Геррик:) Вот завершил работу, и вспомнил про Ваши "Видения суетности мира". Там тоже типа Слона и Моськи. Только наоборот, муравей (как моська в данном случае) заставил слона из-за боли сбросить с себя красивую и пышную башню, предмет его гордости . Жаль, но таковы реалии жизни.

А еще глоток прохладной чистейшей воды можно дает сделать часто (кажется, у Паустовского есть впечатление от этой возможности - он ею поделился с какой-то птицей). Разделяю симпатию к сыроежка, спасибо.

Замечательный ответ получился, многим детям на радость. И мне понравился (видно, детство не забывается, ребенок в каждом или почти в каждом). Спасибо, Ася Михайловна!

В Вашем списке, если Вы настаиваете, нет ни Фельдфебеля, ни Фельдфебельши.

Помните у Грибоедова -

Я вам фельдфебеля в вольтеры дам,

Он в две шеренги вас построит,

А пикнете, так мигом успокоит.

Вот я своим экспромтом и высказался против таких фельдфебелей с их квадратной головёнкой в нашем переводческом сообществе. Всего лишь.

Сочное, яркое стихотворение, Вячеслав. Очень мне по душе!

Согласен, Олег! Поправил... Может, утро будет мудренее, - тогда ещё поправлю...:)

Согласен, Александр! СпасиБо! Поправил...

На лесть не поддаюсь!:) 

А Крылова и я сегодня вспомнил! Только другую басню: про Моську и Слона...:)

С БУ,

СШ

Бабочки и японский ветр на коде...

Интересно всё это.

L.

Какое -то у вас потребительское отношение к Благословению или Благодати. «дал - получал»  (вроде зарплаты)

А Кузнецов вообще Бога выкинул, дара не получив!

Это замечательные переводчки, покинувшие юдоль разврата или замолчавшие- Александровский, Кротков, Лукач, Лифшиц, Виртуалис. Корди, Корман.... - фельдфебели?  Да как вы смееете?!!!

Немного тяжеловато.  Всем будь......что б ни по....  Стих у Геррика лёгкий. Не надо стремиться к излишней текстовой точности. Главное - поэтическая точность:)

Теперь таких авторов не делают, сказано в другом постинге. Геррик имеется в виду, или Вы, Сергей:))

На лесть поддаваться не надо. А то дедушка Крылов сразу на ум лезет. Когда мы переводили Геррика, то судили и рядили довольно жёстко, потому и получилась вещь. Думаю что в последующие 100 лет никто за Геспериды не возьмётся.