Роберт Фрост. Дверь без замка.

cage - это клетка, тюрьма.

Тюрьма без замка)

Это очень важное слово, главное в стихотворении

Я думаю, в стихотворении есть и другие важные слова. Но от "клетка" я сознательно отказалась. В подстрочнике у меня была именно она. Это слишком однозначное слово, не в духе  Фроста. Он же не утверждает, что вышел из тюрьмы. Да, он вышел из заточения(условного,т.к. дверь не закрывается), но в то же время покинул укромное, комфортное и привычное место, под натиском стука. Клеть как раз и может быть чем-то таким укромным, чего о клетке не скажешь.

В безвестной тишине я буду весел,
Скользнув в укромно-милую мне клеть

 И в значении "клетка" -

Палач души твоей дверцы
Захлопнет, как птичью клеть!» 

Вырываются птицы из клети,
Возвращаются к матери дети.

И ширь земли, как птице клеть;
В полях, в пустыне ― вечно дома 

Ваш тигр, сломавши клеть, бежал в глубины леса 

а вот здесь в одном стихотворении -

Беспощадны елочные ветки,
Что легли, как веер, у креста,
Но острее проволока клетки,
Где живет бескрылая мечта…
Я сегодня сердце успокою,
Дам ему обещанный смычок,
Только бы дыханьем и рукою
Подтолкнуть задуманный клочок.
И когда, таинственно сгорая,
Станут буквы остро золотеть,
На дорогу ласкового рая
Распахнется сломанная клеть…

Спасибо, Вир!)

Вы застали первоначальный вариант, потому что я ничего не меняла)))

С ув. Е.А.

Спасибо)