1-2  согласно Правилам

Спасибо, дорогой Марк, за Ваш дружеский отклик!!!

Особое спасибо за тепло!!!

На мой взгляд, уважаемый Сергей,  Вы, к сожалению, излишне вольно обращаетесь с оригиналами.

НМ

Да, серёжа, личность очень необычная. Меня он просто насильно вовлёк в свою сферу :)

А я и не заметила, что уже 4. Я после гриппа что-то плохо соображаю :( А сколько можно, как раньше - 2 или уже больше, не знаете?

Спасибо, Марк!

Приятно слышать,

МГ

Остроумная трансформация древнегреческих героинь в наше время.

Прочитал с удовольствием! Спасибо, Михаил!

С пожеланием успехов,

М.Л.

Cемен, всё остроумно и виртуозно!

С теплом,

М.Л.

Приветствую, Ирина!

Я тоже родился 13 июня!:) Интересная автобиография. Столько всего... Особенно впечатлила фраза: "Смешанное происхождение: в роду были дворяне и евреи".

Удачи, Ирина!

С БУ,

СШ

ЗЫ. Ирин, у Вас уже 4 произведения на Главной. Не боитесь?:)

Спасибо, Марк! Достаточно долго над ним корпел, просто не далось...

Но радует, что избавился :) Надеюсь, Вы понимаете, о чём это я ;)

СпасиБо, Эмма! Так и было задумано...

С БУ,

СШ

Я не удивляюсь, что перевод Алекса Вам понравился и, следовательно, мои переводы Вам не по душе. Я удивляюсь, что Вы до сих пор ещё не в переписке с Алситом, ибо в каждом Вашем комментарии слышу его "голос из прекрасного далёка".

Всего наилучшего!

С уважением,

СШ

Олег, очень мне пришлись по душе Ваши октавы, исполненные на 2

рифмы. Вижу здесь прекрасное сочетание формы и содержания.

С пожеланием дальнейших успехов,

М.Л.

Яков, жму Вашу руку!

Такие стихи просто не пишутся.

Чувствуется, что они выстраданы. Настоящая поэзия всегда исповедальна.

Спасибо, Маргарита!

С теплом,

М.Л.

L.

Главное, чтобы в строчках "воды" не было.

)

Это  правильный перевод!  Можно писать диссертацию о творчестве гениального Геррика!  А не школьное сочинение под копирку. Я был в Америке проездом в Санта Барбару, одноэтажная деревня с редкими небоскребами  наподобие Бизнес центра Москвы или столицы Казахстана. Но бездуховная. Погуглил  ссылку, там и финальные строчки правильные  когда слишком точны ( детальны)  в каждой части ( тела или строчки), а про порок ничего не сказано.

Прельщай, в искусстве тем мы дале,

Чем недвусмысленней детали.

очень много!

котелок,  крыша, черепушка,  будка, балда,  дыня,  кумекалка, чердак, горшок, голова, репа, шарабан, кочан, итд. а что Змей имел трудно сказать, надо почитать самого Лесмьяна

Вода там есть, просто "властелины" помалкивают, чтобы ажиотаж не создавать.

Спасибо Вам

Я тоже улыбаюсь, Нина. Посмотрел, как Вы ЭРПО читаете и оцениваете. Забавные мы ребята..

Неизменно благодарно, В.К.

Я не поэт, Олег. И не графоман. На штампе, при цитате..

Вот по теме -

Порою он и Сару Тисдейл,

и Эдну Сент-Винсент-Миллей

с жестокостью особой, ...дил.

строфой чугунною своей.        

Спасибо, Александр Викторович. Мне это сложно.

Мальчик Лермонтов когда-то упростил словарь и перешёл на современный нам стиль. От этого он более современен, чем Пушкин?..  Вовсе нет. Стилистика в поэзии такой же инструментарий, как и многое другое.

Накладывать стиль на время, на автора - по мне, надуманное.

Есть конкретный текст - есть стилистическое разрешение.

Я во многих стихах Тисдейл обошёлся без архаизмов.

А в этом не смог. Я его и не показывал долго.

Он, кстати, столь же о вечности. сколь и о любви.

Полно иных современных вариаций. 

Конечно, перевести можно иначе. Убедить сложно.

           А я вижу в этом переводе удачную игру слов: "распущенная тесьма" и "распущенность",  "развязанный шнурок" и "развязность":

"Тесьма, распущенная вслед";

"Шнурок на туфельке, чей вид

Меня развязностью манит".

Вспоминая "Путь Карлито", рыльца вываляв в пуху, выясняли два пиита кто в России ху из ху.

L.

хм... удачно сказано! по крайней мере - адекватно сотворенному переводу.

... Кузнецов поэт интуитивный. И посему он говорит так, как ему кладётся на душу.

Иного и не надо, от Кузнецова... )

Максим, спасибо!

Но Кузнецов поэт не современный ! Он пришел из будущего!