И у нас были пирожки с ливером. Стоили 4 коп. Их готовил мясокомбинат и продавали с лотков по всему городу. Вкуснятина

неимоверная. Горяченькие, аж пальцы обжигали. возьмешь с десяточек  и - в раю!!!-:))) А исчезли они, когда была напряжёнка с мясом. Мы ездили за мясом в село Орлиное (бывшее Байдары) в Севастопольский район. А сам Севастополь и Балаклава были городами закрытого типа. Подводных лодок в Балаклаве было, как сардин в банке. Хохлы всё прое...и...

Спасибо огромное, Николай!

У меня не работал ИНЕТ  десять дней, изините, что поздно отвечаю.

С праздником Вас! С Днём защитника Отечества.  В Америке такой или подобный праздник есть?

Дмитрий!

Заготовил свой ком, который хотел дать ещё к Заклинанию творчества, но постеснялся его банальности. 

А сейчас, когда прочёл Ваше Примечание, хочу дать этот свой запоздалый комментарий, поскольку к Блейку уж очень пойдут такие провиденциальные совпадения -

Дмитрий!

Вы решили чуточку отдохнуть от Блейка. Но эта дама (Кэтлин) с её великолепными стихами - в том же духовном измерении. Не находите?..

С уважением, Сергей

на одном дыхании. Великолепно!

и финал!!!!!

спасибо, Нина Владимировна, -

Спасибо, Владислав, за дружескую поддержку.

Золотые слова!

СпасиБо всем!

Исправил, наконец, все огрехи. В общем, на процентов 20-30 новый перевод...

С Праздником всех, кто празднует! Побед на всех фронтах и мирного неба!

:)))

Игорь, надеюсь, что встреча будет не анонимной!

Уважаемая Ирина!

Вы написали очень хорошее детское стихотворение.

Ваша "отморозовая роза" завершает целую гамму красок:

розовый, краснее, пунцовый, следующих как градация (наблюдение Влад. Кузнецова). Стихотворение яркое и праздничное.

А.М.

Саша, привет! Насколько я понимаю, при анонимности конкурса колоться об авторстве не полагается, так что промолчу :) Что касается посиделок - буду только рад, если присоединишься. По поводу конкурса, сам по уши в конкурсных баталиях в Строгановке - некогда дух перевести - прости, отзывов не обещаю. Обнимаю - до встречи

Спасибо, Никита. :)

Не смог посмотреть Вашу подборку на ФБ (я там не зарегистрирован) , но то что прочел здесь - очень интересно! 

:)

Хорошая компания! Есть предложение - в следующее воскресенье встретиться часов в 5-6, можно  в расширенном состав - вдруг кто-то из "подвальцев" захочет посиделки вспомнить - буду  рад. Уменя на странице есть почтовый адрес - давай спишемся. До скорой, надеюсь, встречи - Игорь

Замечательно, Ира!

:)

Спасибо, Сергей. Обязательно что смогу поправлю. Мало бываю на сайте, это правда. :)

Благодарю, Александр Викторович. :)

Спасибо, Юрий. В свое оправдание: Большой толковый словарь ДВОЕ, двоих; числ. собир. (употр. с сущ. м. или общ. р., обозн. ... только им. и вин. (с сущ., обозначающими парные предметы). Две пары. Д. чулок. Д. глаз.

Спасибо огромное, Сергей. Только Анри де Ренье, без него ничего бы не было.

Я сам с собой не встретился ещё!:)

Да, прелестно!

Если уж шлифовать до зеркального блеска, то кроме замеченных Юрием "ушей", можно поставить ещё запятые после "схватится огнём," и между " Над ульем тишина, и пчелы улетели". Хотя насчёт второй запятой я уверен не на 100 процентов... 

Браво, Ирина!

А кто-то сказал, что Вы покинули ПРУ. Не дождутся!:)

С БУ,

СШ

Вы совсем не в согласии с собой!   А в интернете всякого мусора полно. Еще не хватало гуглом переводить.  Посылаю вам если не дар, то малюсенькое благословение!!

Спасибо, Нина! Там еще авторский перевод есть, но оригинал есть оригинал.

Порылся в инете. "Получал благодать" - вполне употребимое выражение, ничего общего не имеющее с "потребительским отношением" к Божьей Благодати..

Как луч света..:)

Конечно будет Ваше название. Это так, в постингах пишу коротко. Конечно, это Видения Спенсера и изучены материалы по этому вопросу.

С праздником наступающим и Вас также. Все мы под Богом ходим!

хм...  м о ё  дело - упредить... ))

мне тоже очень понравилось!

L.

с Праздником - само собою, да!

----------------------------------------

пс.

"Под надёжность бушлата-формы

От ветров и ненастных дней

Я упрятал сонетов формы..."

... а уже скоро можно будет и достать! - апрель не за горами! ))

Спасибо!

открыла параллельно страницу с переводом Льва Бондаревского - и бегаю туда-сюда, сравниваю...

раз восемь перевернула...

http://poezia.ru/works/117431

смыслы обоих переводов идентичны.

для меня разница - в нюансах интонации, настроения... "немного разными" словами передаются весьма несравнимые чувства...

...эта "рассыпавшаяся на крохи младость" (!) - "что ж теперь?" (!!) - "птицам отдашь их?" (!!!)

& вся риторика Вашего текста, Валерий, исполнена - на моё ухо - глубинной, сердцевинной, со-кровенной близости источнику...

хм... Катарсис, однако!  - не так уж часто...)

С благодарностью.

Н. Е.

Я не огорчаюсь) Особенно, когда есть читатели! Спасибо!