Роберт Геррик. (H-135) На Грилла

Грилл ест. А помолиться за обедом?

Грилл остужает суп горячий, следом

Жаркое обжигает Гриллу рот –

Грилл, как всегда, молитву не прочтёт.

 

 

Robert Herrick

135. Upon Gryll

 

Gryll eats, but ne'er says grace; to speak the truth,

Gryll either keeps his breath to cool his broth,

Or else, because Gryll's roast does burn his spit,

Gryll will not therefore say a grace for it.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 118359 от 24.02.2016

0 | 3 | 1302 | 22.12.2024. 09:28:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []