После "Так провинившийся жених, / смущённо ластится к невесте" я начал подозревать чёрт знает что...:). Но неожиданно в конце всё расставилось на свои места. ШС определённо оказал на Вас благотворное влияние!
Если здесь уместны замечания, то я бы обратил Ваше внимание на

Светало. Эхом в сердце гулком
звучало... 

"Светало... звучало" смотрится не ахти... А "Светало эхом..." слышится...
С БУ,
СШ

- даже огородик, скорее... :о)))

- весёлая нация буряты эти... :о)))

- хоть нет ответа на вопрос,
и я им задаваться буду -
кем стал бы Иисус Христос, 
когда б не поцелуй Иуды?..

кстати, стишок у меня на эту тему тоже есть...

- да уж, да уж... зело мудрёно наше государственное устройство... :о)

- "...для математики у него не хватало воображения и он стал поэтом..."... :о)))

Душевно, Слава, и близко)))

Меня тоже ничуть не смутили некоторые вольности, вполне допустимые, кмк. Читается великолепно! От меня палец! 
С БУ,
сш

А, кажется, это легко поправимо – просто надо переставить слова в предложении:

И гуси давно не приносят из дома привет…

СпасиБо, Алёна! Ваши китайцы всё лучше и лучше!
С БУ,
сш

Рад, что Вам услышалось так же.
Куда ж от неё? 
Спасибо за отзыв, Людмила! 

Талант!!!
Слава!!!

Чудо!!!
Спасибо, Слава!!!

Боюсь, Бодлер в оригинале мне пока не по зубам))) А "Цветы зла" - да, любила когда-то, но в в переводе, увы. Кстати, я считаю, что переводить поэтический текст, рифмованный и ритмический - почти бесполезное занятие. И да, конечно, спасибо!

Спасибо большое, Эдуард, но я против таких сравнений, если честно. 

Спасибо, Эдуард! Это довольно старый текст, написанный в пору страшно болезненного периода противостояния двух я, материнского и дочернего, переходный возраст довольно часто становится жестоким испытанием для родителей. К счастью, все это позади. Ну а тексты остаются, как зарубки сознания)))

Вячеслав , в своё время я перестал интересоваться Вашим творчеством именно из-за скудости и однообразия тем Ваших опусов. Вам, гениям, Крым представляется планетой, о которой можно писать бесконечно. Но Вы даже не в состоянии понять, что Крым, как бы бесконечен он ни был , это всего лишь Ваш маленький садик, как  верно заметил Валерий Брюсов...

Как вы похожи! Прямо Ленин с Крупской!   -:)))

Ну что тебе сказать о логарифмах?..  -:)))

А ведь так и есть. Спасибо, Костя!

Как всегда грустно. Но сейчас грусть без крепких напитков… Это серьёзно. Возник образ китайского разведчика. Вспомнился замечательный фильм ''Семнадцать Мгновений весны''. Сцена встречи Штирлица с женой в кафе. И ''Песня о далёкой Родине''. Даже попробовал напеть ваш перевод на этот мотив. Если текст чуть-чуть доработать – можно вполне приступать к съёмкам сериала. :  )) Что радует – автор не прячется за женские образы, а честно, по-мужски грустит в бесконечно-долгой разлуке с любимой.

Спасибо, Алёна. Очень хорошо.

Владиславу Кузнецову

В оценке Вашего перевода хочу присоединиться к Нине Есипенко.

Должен извиниться за досадный Vtiz в моём тексте. Кстати ликвидирую его и у себя. Нет худа

без добра.

ВК

---

---

---

Спасибо, Ася, рад что Вам понравилось.

А страшилки, это просто реальные страхи детей - лес, ночь, тьма... А если все это проговорить, то ведь и не так страшно.

Спасибо.

Михаил

- да уж, Ась Михалвна… что есть, то у него не отнять... но ученик он способный, судя по умению переводить стрелки, в который раз цитируя мне приведённую ему мною же, цитату из В. Брюсова, содержание которой отражает словно зерцало, именно его творчество... :о)))

- Фараоныч, а ты подумай, как мне было не откликнуться на твой негромкий, но столь самоуверенный заголовок?.. :о)))