Спасибо, Влад, за добрые слова!

А что касается ханжества - Анна Ахматова материлась не хуже любого сапожника, но не смешивала жизнь и литературу. 
Хотя я говорил вовсе не о грубости, выраженной словом "херня", а о примитивизме построения фразы, о бедноватом словарном запасе не позволившем Вам подобрать рифму , соответствующую данному тексту стилистически. О  дурновкусии автора и восторженных читателей, в конце концов.

Ой! Какие люди! Сколько лет - сколько зим! Спасиииибо! :)))

Спасибо, Сергей, за оценку!
Вообще-то я с английского не перевожу, но увидев такую интересную сцепку, не смог удержаться. Тоже захотелось пошутить.

Добрый вечер, Дарья.
Поделюсь своим скромным опытом.
Я тоже когда-то разбирался в том, что есть поэтический перевод на нашем конкурсе. Сначала банальности - по порядку...
Поэзия должна быть глуповатой (с гениями не спорят). Глуповатой - не значит написанной глупцом.
Доверчивой и наивной. Искренней...
Подстрочный перевод не бывает верным (опять с гением не поспоришь). Не бывает...
Потому что он никогда не будет поэтическим.
Точность и художественность - как компромисс, возможны, но несовместны.
 Точность соотносится с подстрочником, художественность уводит от него.
Суть даже не в разной плотности языков (русский легко отжимается, а отжатый текст близок Поэзии (у Чехова вообще - сама Поэзия)). Суть в поэтичности - художественности - цельности Вашего стихотворения.
Поэтому в хорошем поэтическом переводе %70 авторского текста. В блестящем переводе большого Поэта - %50. От Лермонтова и поныне.
Поэт - это стиль (и в переводе тоже).
Т.е. Вы должны авторскую стилистику совместить с собственной (если Вы считаета себя поэтом, а свой перевод поэтическим). Чем и как Вы будете убеждать читателя - дело Ваше. %30 на отсебятину у Вас есть.
Перевод - как искусство потерь.
Это лукавая формула. Никакого исскуства в минимазации потерь нет. Не верите на слово - проверяйтесь. Мы с нашими замечательными авторами довольно долго договаривались до того, что
Поэтический Перевод может быть Исскуством Искажений. Убедить всех, убедить окончательно не удастся никогда.
Каждым новым переводом придётся убеждать заново.
Однако именно в этом самая сложная, самая важная и самая интересная задача Поэтического Перевода.
Почти на каждом Конкурсе такие переводы были.
Они не занимали победных мест. Но это были Победы. Никита Николаевич Винокуров приглашал неформальных победителей в Наследники.
Обычно без результата...
Вам, Дарья, во всём придётся разбираться, если поэтический перевод Вам интересен.
А он интересен (не буду расшифровывать).
......................
меня - огня - цветы - черты- мне - вышине... и т.д.
Я - за то, что все рифмы банальны. Но Вы же явно хотите посоревноваться.
Я свой первый конкурсный текст сделал без рифм.
Чтобы форма подчеркнула содержание.
Мне было интересно - можно или нет.
Оказалось, что можно. Это было настолько ободряюще... Как сделано - так и понято.
Во мне звучал мотив, воспаривший к вышине...
Подумайте сами...
Будь, голос мой, и впредь
Как вздох, как легкий цвет,
Готовый облететь;
Не бойся, смерти нет! - подумайте о поэтичности подстрочника... О том, что есть учебный рисунок.
Убеждайте. Но и не успокаивайтесь.
Я желаю Вам побед... и поиска... и непокоя.
И сомнений.
Всего-всего. В.К.

Спасибо, Иван Михайлович.

- пардоньте, но надобно бы таки - /...взял/а́/ хозяйка коромысло.../ :о)

- диагноз верен, Валентин... :о))) - но, что самое главное - это неизлечимо... :о(( - ибо, нет ума (чит. - чувства юмора), считай - калека...

Из трёх Шутников Ваш, кмк, лучший! Палец, однозначно.
С уважением,
СШ

Владиславу Кузнецову

С удовольствием приветствую.

Всякий раз, когда читаю, что

какие-то мои строки кого-то тронули и оказались близкими,

это большая удача и радость.

Сердечное спасибо и пожелание

постоянного успеха во всех начинаниях (и в поэзии, конечно,

тоже).

ВК

Будь я завистлив, действовал бы подобно Вам. Создал бы Общество Взаимной Адорации. Ставил бы лайки напропалую. Взамен и меня осыпали бы похвалами. Но...
так, что Вы, как обычно, судите обо всех по себе...

Спасибо, Аркадий. Я рад, что Вам понравилось, и, пожалуй, что не с первого раза.

Самокритично! Значит поделиться нечем! А я надеялся...

Я полностью согласен с Вами. Однако, если говорить о названных Вами поэтах ( а Вы назвали самых лучших, за исключением, по моему мнению, последней) , то я предпочитаю их стихи песням, сочиненным на их тексты. Наверное, это дело вкуса.

Замечательно, Слава!!!
Поздравляю с мостом!
Соболезную в связи с утратой Рено.
Сочувствую облакам -- безветрие.
Зато какие стихи!!!
Будь счастлив, Дорогой!!!

Вы так говорите, Евгений, словно песни это что-то плохое.
разве стихи Пастернака, Цветаевой, Мандельштама, Ахмадулиной, - не самодостаточны? однако, их поют, и многие из них известны и любимы, не так ли?
:)

Спасибо, Арон. Думаю, почти каждый текст несёт в себе несколько смыслов.

А если гуляешь по городу с приятелем? Тогда как?  Или совсем один?

Женщина ставшая ''родной каждым переулком'' – великолепно!!!

Если позволите, я, при случае, использую этот образ.

- объятый дискуссионным пылом и праведным(?) гневом Фараоныч, голословно и пошло обвинил меня в неумении рифмовать и прочее... предлагаю вольным и невольным участникам "научного спора" образец моей пародии  на один из его претенциозных стишков - полагаю , что одного этого произведения достаточно, что восстановить мой "статус кво", по крайней мере в глазах разумных читателей... :о)))

ИЗДЕРЖКИ ЖИЗНЕННОГО ОПЫТА…

      https://poezia.ru/works/125340

      Я всякого хлебнул, и я могу

      уже сказать: как сердце ни просило б,

      то, что прощаю иногда врагу,

      друзьям предавшим не прощу,  

      не в силах… (В. Ф. Егиазаров)

________________________________

Лосьон, одеколон, денатурат,

Всего я нахлебался в этом мире,

Бывало и в общественном сортире,

С бомжами выпивал на брудершафт...

Глушить бухло мне было нелегко,

Но выучили пить друзья и дамы...

Зараз приму на грудь полкилограмма,

А прежде кушал только молоко.

Не обижался я на дураков,

Которые меня дразнили "какой",

Но и простить всех был я не готов,

И дружба вскоре увенчалась дракой.

Потом в отместку полюбил врагов,

Хоть мне из них противен

Так же всякий…

……………………………………….

Из тех, что в доску, ясно и ежу,

Меня споили, бля, свои ребята…

И всё же бабы больше виноваты,

Но я о них плохого не скажу...

- обидно конечно, что к покупным дипломам мозги не прилагаются... :о)))

Спасибо, Алёна. За наводку на это исполнение – отдельное спасибо. Думаю, вернусь к этому тексту снова. Что получится – большой вопрос.  (Особенно скороговорки.) Переводить песни, которые не можешь пропеть… : ))

Ещё раз спасибо, Сергей! В другом тексте больше протеста против ситуации в которой оказался герой. Здесь же герой уговаривает любимую потерпеть в той ситуации, которую создал он сам. По себе знаю – когда уговариваешь  - рифмы и размер очень помогают. : ))

С уважением,

Аркадий.