П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-751) Свой грех не видим как на грех, (H-752) Нет страдания – нет состояния
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
28.12.2019, 10:07:17
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
148485
Роберт Геррик
(Н-751) Свой грех не видим как на грех
Всегда нам виден грех чужой, а сами
Свой груз грехов не видим за плечами.
Robert Herrick
751. Our own sinnes unseen
Other mens sins wee ever beare in mind;
None sees the fardell of his faults behind.Роберт Геррик
(H-752) Нет страдания – нет состояния
Малы труды – малы доходы наши:
Богатством тяжкий труд нам полнит чаши.
Robert Herrick
752. No Paines, no Gaines
If little labour, little are our gaines:
Mans fortunes are according to his paines.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
148485
от
28.12.2019
2 |
13 |
777 |
22.05.2025. 16:27:28
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2019, 10:15:26
Добрый день, Александр Владимирович!
Да ошибся малость. Забыл раздел поменять...
С Наступающим! Здоровья и всех благ!
С БУ,
СШ
Дата и время:
28.12.2019, 10:27:25
Спасибо. И Вам тоже.
Там в заглавии каламбур sinnes
unseen.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2019, 11:07:26
Есть каламбурчик. Но как его по-русски передать? Кроме "Своя вина не видна", ничего не приходит на ум. Но и это не слишком каламбуристо...
С БУ,
СШ
Дата и время:
28.12.2019, 11:29:08
Как всегда, Сергей Георгиевич, через аналогию: не буквально, а приблизительно.
Хотя бы так:
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2019, 16:39:56
А, вспомнил...
Подумаю ещё, Александр Владимирович. Но не уверен, что придумается...
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
28.12.2019, 16:29:40
Если по-простому:
Своя ошибка видна не шибко :-)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2019, 16:53:19
Приветствую, Валентин!
Здорово Вы придумали! И меня сподвигли:
Свой грех не видим как на грех
С Наступающим! Здоровья и творческих удач!
С бу,
СШ
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-751) Собственных грехов не видим
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2019, 17:04:41
Хороший вариант, Сергей Георгиевич. Вот видите: всё можно придумать.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-751) Собственных грехов не видим
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2019, 17:34:28
СпасиБо, Александр Владимирович! Ну, тогда ставлю это название. Неожиданно придумалось, надо сказать. Даже и не придумалось, а как-то само собой пришло в голову...
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-751) Собственных грехов не видим
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2019, 17:34:34
СпасиБо, Александр Владимирович! Ну, тогда ставлю это название. Неожиданно придумалось, надо сказать. Даже и не придумалось, а как-то само собой пришло в голову...
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
28.12.2019, 18:40:57
Спасибо, Сергей! С десяток вариаций в голову пришло. Хорошее упражнение. Помогает отвлечься от предновогодних забот. Одна из них:
Чужие ''ляпы'' отыскать – сильны.
Свои же – ''днём с огнём'' нам не видны.
С наступающим Новым Годом Вас и ваших близких. Здоровья и новых ''герриков''.
С уважением,
Аркадий.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.12.2019, 11:24:43
СпасиБо, Аркадий!
И Вас с Наступающим! Здоровья, хорошего настроения и Творчества во всех его проявлениях! Чтобы внуки радовали, а дети не огорчали!
Так и хочется поставить смайлик или хотя бы маленькую ёлочку к Новому году, но здесь нельзя...:)
С бу,
СШ
Сергей Георгевич, добрый день.