Роберт Геррик. (Н-751) Свой грех не видим как на грех, (H-752) Нет страдания – нет состояния

Роберт Геррик

(Н-751) Свой грех не видим как на грех

Всегда нам виден грех чужой, а сами

Свой груз грехов не видим за плечами.

 

 

Robert Herrick

751. Our own sinnes unseen

 

Other mens sins wee ever beare in mind;

None sees the fardell of his faults behind.


Роберт Геррик

(H-752) Нет страдания – нет состояния

 

Малы труды – малы доходы наши:

Богатством тяжкий труд нам полнит чаши.

 

 

Robert Herrick

752. No Paines, no Gaines

 

If little labour, little are our gaines:

Mans fortunes are according to his paines.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 148485 от 28.12.2019

2 | 13 | 744 | 21.12.2024. 14:50:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []