СпасиБо, Владислав!
Вот уж не думал, что у Геррика и Арканова найдётся что-то объединяющее их...
Хорошего вечера!
С БУ,
СШ

СпасиБо, Владислав!
Вот уж не думал, что у Геррика и Арканова найдётся что-то объединяющее их...
Хорошего вечера!
С БУ,
СШ

СпасиБо, Владислав!
Вот уж не думал, что у Геррика и Арканова найдётся что-то объединяющее их...
Хорошего вечера!
С БУ,
СШ

Привет, Алёна. Если ты помнишь, это конкурсное стихотворение того богом и людьми забытого конкурса, который уже никто не помнит.

Что касается расставания, то как ни странно,

слово ,противоположное по смыслу тоже подходит, потому что это была мимолётная встреча. 

А вот «тонкое касание» Есениным веет -

Я б навеки забыл кабаки

И стихи бы писать забросил.

Только б тонко касаться руки

И волос твоих цветом в осень

Сложного, кстати, в переживаниях автора мало, но способ их выражения очень характерный. Ощущение непрекращающегося обсессивного морока. 

Я немного переделала перевод, пытаясь передать  это ощущение.

Тебе - спасибо за внимательное прочтение)

"Мне нечего сказать ни греку, ни варягу..."
:)

Спасибо, Сергей.
Решился Марии показать на этом тексте, как обстоятельства искажают смыслы.
А может, позволяют пробиваться к ним.
Короче, переписал напоказ.
Наверное, зря - старый вариант добрее.

Да, да - на этом самом вот помёте

Все стихоносные цветы растут!

Они, когда вы их,  любя, польёте,

Волшебный мёд поэзии дадут!

Но, если хоть один цветок помнёте...

Вас критики на сайте... с клизмой ждут! 

 Приветствую Вас, Бр!

Добрый вечер, Сергей.
Ка-акое интересное...
Кажется, Арканов его знал.
Это не хандра,
    Просто пять утра,
    Для тебя любовь -
    игра,
    А мне спать пора.
    Беды здесь нет,
    обиды нет,
    Это просто
    Мои часы спешат
    На тридцать лет.
    Беды здесь нет,
    обиды нет,
    Это просто
    Мои часы спешат,
    Большой привет.
    Молодость прошла,
    Где же ты была?
    Ведь любовь не так
    уж зла,
    Чтоб любить меня...
Забавный он, можно пересказать весело..
Спасибо.

Приветствую, Сергей!

В оригинале разновидность "дворового футбола", можно было, конечно, обыграть "тряпичный мяч", но, думаю, не принципиально

А мне кажется, что битой выбивают рюхи (когда играют в городки, во всяком случае).
:)

Блеск!
С БУ,
СШ

Сергей Георгиевич, рюха - это, по-моему, бита.
См. у юбиляра Бродского: "Там города стоят как двинутые рюхой" (неужели он это и про Ленинград?).

Приветствую, Александр!
Задорно! Просто "новые приключения итальянцев в России"!
А "бей рюхами в лапту" - так ваще! Как Вам такое в голову пришло? Обычно бьют по рюхам... Но у Вас, если я правильно понял,  рюхи - это (маленькие) ножки...:)
С БУ,
СШ

Р. М. Рильке - осень

Орёл наш Один, ввысь стреми полёт,
Магическою силой критицизма
Волшебный мёд поэзии в помёт
Легко ты превращаешь вставкой клизмы

очень надеюсь :)
оформление соответствует замыслу.

Лиза, привет,
мне представляется оригинал довольно сложным в своей недосказанности. но, по-моему, тебе удалось обозначить глубину чувств автора.
два момента: parting - все же расставание?
и почему движение, а не касание?
like,
:)

В более приемлемом речевом оформлении это было бы представить легче. Разговор окончен.

если Вам сложно представить лист лотоса в виде нефритовой чаши, профессор, это, действительно, не повод для флудословия :)

четкая картина сегодняшнего, и удивительно точное попадание в самую болевую точку. каким станет мир в результате, мы не знаем, будем надеяться, что новый круг уйдет на новый уровень, все же.
как эта песня обрела новое звучание :)
Николай, like,

да, времена далеко не безмятежные.
спасибо за чуткое прочтение, Николай,
приветствую!
:)

Вы-то, профессор, не понимаете простых метафор, а я не понимаю разъяснений ученого филолога.
:)

Наверное, у того, "что люди зовут любовью", как и у всех явлений, корни располагаются в трех мирах: кому-то - священнодействие, большинству - теплую жинку под бок, а кому-то пренепременно нужно причинить боль и унизить (как у Ади: "я тебя запачкаю"). Ну и язык чувств соответствующий)).
Спасибо за то, что поразмышляли вместе со мной, Влад.

Добрый день, Манечка.
Да, было сказано...
Сакрален ли язык чувства... Наверное.
Язык Поэзии... Едва ли.
Кроме того - общение зависит от обстоятельств.
Сакральное в образном действии не нуждается.
Обрядовое, но не сакральное...
Ну, я чуть-чуть прибегнул к помощи Шелли.
Немножко за него спрятался.
Если, скажем, это будет Лопе де Вега - всё будет как есть. И, однако, Поэзия.
А вот ещё хорошее -
..Пошел я к девушке, пошел задумавшись
Иду и думаю настал мой смертный час
А жить так хочется,
А жить так хочется,
А жить так хочется,
Как каждому из вас.

Пальнул я в девушку, пальнул в хорошую
По обстоятельствам, а не со зла
Она не дрогнула и не заметила,
А нежным голосом произнесла:

Я, говорит, выйду замуж за первого встречного. Кто мне под руку подвернётся - за того и выйду...
Вот вы и подвернулись...

Сказала девушка, сказала милая -
"Вы, первый встречный мой, я ваша навсегда!"
И подарил я ей, в дыму и пламени
Одно лобзание в цветущие уста..

Лопе можно быстро найти... Провериться.
СпасиБо - спасибо.

Александр Владимирович, хорошо понимаю, насколько трудно работать удалённо с такой аудиторией. У меня и супруга, и дочь – преподаватели вузов… Одним словом, знаю не по наслышке.

Если Вы имеете ввиду 150-й сонет Жоашена Дю Белле, то – «да», c интересом прочитал. Только не в 18-м году, а несколько недель назад... Думаю, что к теме разговора этот сонет не имеет никакого отношения. Ни на сайте в целом, ни в нашей рубрике нет ни аналогичного главного «актора», ни акторов массовки. Ну, разве что, в смысле троянского астероида...

А вот что бы я точно приплюсовал и рекомендовал бы коллегам по рубрике, так это ознакомиться с вашими работами. И диссертационными, и научно-методическими. Все это представлено в интернете. И авторефераты диссертаций, и «Интерпретация художественного текста» и курсы лекций по русской стилистике. Найти, при желании, нетрудно. 

Вновь весела вдова, едва

с венка осыпалась листва...

Аркадий, привет!

Спасибо!

Спасибо, Александр. Учту все замечания и подсказки ))