Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 23-05-2020 | 15:55:12

Софоры зеленые, ивы плакучие,

свист молодых цикад,

У южного ветра едва уловим аромат.

Струится дымком благовонный агар

у зеленой завесы окна…

Стук шашек – ее пробудил от полдневного сна.

И дождик по саду прошел, и лотоса лист уронил,

Гранатовый цвет распустившийся воспламенил.

Красавица чашей нефритовой лист

подняла своей тонкой рукой,

И капли жемчужиной в ней собрались дорогой.

苏轼 (1037―1101) 阮郎归《初夏》

绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。

碧纱窗下洗沉烟，棋声惊昼眠。

微雨过，小荷翻，榴花开欲然。

玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 153982 от 23.05.2020

1 | 16 | 666 | 26.04.2024. 07:58:51

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Нина Пьянкова

Дата: 23-05-2020 | 18:16:07

Алёна,
начинаю привыкать к китайской несуетной созерцательной поэзии, мне кажется, благодаря таким переводам, и Вам часто удаётся сохранять невозмутимое спокойствие даже на пру ;)
Спасибо!

Тема: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 24-05-2020 | 12:18:06

Нина, очень рада, если мои скромные попытки вызывают интерес к этой поэзии, особенно стихам с даосским отношением к жизни. наверное, мы невольно перенимаем у любимых поэтов какие-то качества, устремления (или за них и любим), да? у Сервиса, к примеру, заразительна самоирония, у Шела - шутливость, у Су Ши - спокойное приятие мира и т.п. и это помогает :))
Спасибо!

Тема: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-05-2020 | 12:41:51

Если мне будет позволено высказать свое скромное мнение, то обычно бывает наоборот: чаще переводимые авторы приобретают наши черты, а порою и разучиваются писать.

Вот недавно читал я один перевод, сделанный не на коленке, а скорее на локте, ибо он писан левой ногой.

Что касается Вашего перевода, то я совершенно не понял второго четверостишия, в том числе из-за пунктуации (что там произошло с гранатовым цветом).

И чем красавица подняла нефритовый лист - чашей или рукой?

Тема: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 24-05-2020 | 13:05:37

лишняя запятая? ок, профессор,
а еще одну амфиболию не заметили?
;)

Тема: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-05-2020 | 13:15:26

Я вообще не понял фразы

Красавица чашей нефритовой лист подняла своей тонкой рукой.

Т.е. красавица, держа в руке чашу, подняла ею (чашей) какой-то нефритовый лист? Вы это имели в виду?

О том, что в следующей фразе

И капли жемчужиной в ней собрались дорогой -

в ней следует за тремя сущ. женского рода - за красавицей, рукой и чашей - и о порядке слов я не говорю вообще.

Тема: Re: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 24-05-2020 | 13:36:52

боюсь, профессор, я Вас не понимаю.
:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-05-2020 | 18:42:32

Так ведь и я Вас не понимаю.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 25-05-2020 | 15:52:25

Вы-то, профессор, не понимаете простых метафор, а я не понимаю разъяснений ученого филолога.
:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 25-05-2020 | 16:00:48

Я не понимаю фраз, построенных таким экстравагантным образом. И давайте закончим. Я высказался, Вы ничего менять больше не собираетесь - тема исчерпана.

А то будете потом говорить, что я флудословием занимаюсь.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 25-05-2020 | 16:15:00

если Вам сложно представить лист лотоса в виде нефритовой чаши, профессор, это, действительно, не повод для флудословия :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 25-05-2020 | 16:21:15

В более приемлемом речевом оформлении это было бы представить легче. Разговор окончен.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 25-05-2020 | 16:26:08

очень надеюсь :)
оформление соответствует замыслу.

Тема: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Николай Чернецкий

Дата: 24-05-2020 | 22:13:12

Очень хорошо, Алёна. И стихи, и переданное состояние - столь близкое к тому, чего нам так не хватает именно сейчас.

Тема: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 25-05-2020 | 15:53:57

да, времена далеко не безмятежные.
спасибо за чуткое прочтение, Николай,
приветствую!
:)

Тема: Re: Re: Су Ши «Возвращение господина Жуаня» Начало лета Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 26-05-2020 | 14:02:36

да, чистое настроение, при этом светлое, беспечальное, что, в общем, достаточно редко встречается. чаще о тоскующих красавицах, покинутых и одиноких.
картины на тростнике или бамбуке скорее всего современные, древние - тушью по шелку. и ведь оч. древние, тысячелетние и более сохранились. монохромная живопись, вот с ней у меня ассоциируется поэзия, которую тоже можно назвать монохромной. без излишеств, цветистости, но по-своему изысканная. спасибо, Геннадий!