Роберт Геррик. (H-10) Сильвии, с предложением жениться

Пусть поздно, всё ж пора венчаться нам

И в спальне лечь, любви предавшись там.

Твои часы, - те могут и стоять,

Мои – спешат; дней не вернуть опять.

Не медли – страсти нам не превозмочь;

Ах, Сильвия! гони сомненья прочь

И о стыде своём не суесловь:

Несовместимы мудрость и любовь.

 

 

Robert Herrick

10. To Silvia to wed

 

Let us (though late) at last (my Silvia) wed;

And loving lie in one devoted bed.

Thy Watch may stand, my minutes fly poste haste;

No sound calls back the yeere that once is past.

Then sweetest Silvia, let's no longer stay;

True love, we know, precipitates delay.

Away with doubts, all scruples hence remove;

No man at one time, can be wise, and love.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 154080 от 25.05.2020

2 | 4 | 656 | 21.12.2024. 16:51:48

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): []