Добрый вечер, Александр Викторович. Спасибо.
А кто из них обыкновенен...
Бальмонт хотя бы пожил изрядно. Но и страдал, конечно. Не мог он Шелли дать. Как смог.
Всё равно хорошо, что переводил.  
Уайльдовский. Impression отжал слегка. 
Есть ещё что в нём поправить - я вижу.
Спасибо.

Добрый вечр, Нина.
Я соучаствовал в испытании редукторов 14 лет подряд. Было.
Не знаю как Вы это... Страшное дело.
Кошмарюсь этот месяц.
Конечно, всё когда-нибудь кончается.
Бодриться пока нечем. Но как-то надо.
Спасибо, Звёздная.
от мотылька.

Спасибо, Александр Владимирович.
Есть у Б.Л. такие странные образы - из искажений и недосказанности. И глубины, если подумать.
Не тянет бабочку в костёр, но веришь...
Да и не о бабочках это. И костёр - не костёр...
Самое на слуху -Быть знаменитым некрасиво...
И не о популярности. Не об известности...
В "знаменитый" - знамя и знамение...
Под знаменем - некрасиво...
Нести приметы времени напоказ - некрасиво..
Блаженный - лучше Главного Редактора и не скажешь.
И надо оставлять пробелы.. - потрясающе.
А знаете - сколько женских переводов этого стиха Шелли.
А каких трогательных...
  https://proza.ru/2011/11/22/971

Добрый вечер, Вера.
С редакторами повезло, конечно. Всем - и начинающим, и читателю. Замечательные сейчас в Рубрике ПЕреводов Редакторы. И каждый отдельно, и едино. 
Соразмерна разве Фабула у Андрея Кроткова - там компания могучая. ..Редактор - тот ценз, которого переводчик лишён. Заказ - особая статья. Теперь с этим сложно.
И переводчик зачастую решает сам...
И о переводе...
Точность и художественность - векторы, ничего, кроме общей исходной точки, общего не имеющие. 
Поэт двинется тропой образа и чувства.
Ремесленник - по компасу. 
Остальные плутают...
Разве нам плохо оттого, что большие Поэты оставили странные переводы. Бальмонт был нервным, порывистым и парящим. Он из окна выпадал, как лист сорвавшийся. Пастернак - основательным (до основ мироздания), серьёзным... Но и осторожным тоже.
Большим Автором, с некоторого момента, правит Стиль.
Собственно, и Поэзия - поиск индивидуальности.
Редактура, кстати, тоже.
Вот таков Поэтический Перевод. 
Зато нам есть, на кого сослаться.
Может ли перевод передать переводимый язык.
Может, если поставить перед собой задачу.
Может ли передать Автора - сложно..
Можно подымать, ловить флюиды и вибрации... и пр.
Но у Читателя Свой Образ Автора. И всякое убедительное попадание - есть некоторый поиск точек соприкосновения. И некоторое давление убеждения.
Как и всякое сильное чувство.
Это же относится и к выбору Переводимого стиха.
Можно - Переводимого Автора.
Всё сведётся к убедительности прочтения.
В данном случае, авторский текст позволяет переводчику написание собственного стихотворения.
Некое обращение к собственной истории, собственным мыслям и чувствам... К своей даме.
Да, и дамы к возлюбленным - запросто.
Редкостная провокация чувственного единения.
Есть серьёзные статистические разборы всяческих переводов Великих Авторов... А Правила Перевода никто записать не осмелился. Надеюсь - так и будет.
Вот мы здесь договорились до "Искусства Искажений" - и славно. Мне довольно.
Жалость - да по-русски. Просто я знаю - про кого писал.  Спасибо, Вера.
Скажу - для перевода не обязательное...
У Поэтов разных времён, разных языков культур, сословий и пр. есть такие отголоски такой переклички, что есть подозрение в писании нами всеми Единого Разноязыкого Полотна...
Орнамента... Не знаю - чего. Отношение Творца к этому сложное. К Мастерам - едва ли не ревностное. Правил этой Игры мы не знаем. Считаем Подобием. Всё-всё...
Я сейчас наскоками... Надеюсь и до стихов добраться.
А если обойдётся - тоже хорошо.
Благодарно, В.К.

Спасибо, Сергей.
Ничего ниоткуда не берётся.
Когда я дошёл до такой жизни, что на П.ру нужно регестрироваться переводами, которых нет - я задал несколько прямых вопросов Никите Николаевичу.
А собственно с чего нужно начинать разбираться в Переводе... Потрясающе ответил наш Редактор.
- Нужно понять - чем он тебе интересен.
И я влип. Редактор так не говорит, а Никита мог сказать... Доверие.
В остальном можно разобраться... 
- Кажется, пробилось в Настоящую Поэзию.. 
Дивный был человек..
И сейчас Редакторы замечательные. 
Искры иногда летят - а потому что искренние.
А это главное.
Писать сейчас не могу. Читаю с телефонки.
Наверное, как-то образуется... А то, пока ждёшь, всё и закончится.
Неизменно благодарно, В.К.

Добрый день, Манечка.
Да, было сказано...
Сакрален ли язык чувства... Наверное.
Язык Поэзии... Едва ли.
Кроме того - общение зависит от обстоятельств.
Сакральное в образном действии не нуждается.
Обрядовое, но не сакральное...
Ну, я чуть-чуть прибегнул к помощи Шелли.
Немножко за него спрятался.
Если, скажем, это будет Лопе де Вега - всё будет как есть. И, однако, Поэзия.
А вот ещё хорошее -
..Пошел я к девушке, пошел задумавшись
Иду и думаю настал мой смертный час
А жить так хочется,
А жить так хочется,
А жить так хочется,
Как каждому из вас.

Пальнул я в девушку, пальнул в хорошую
По обстоятельствам, а не со зла
Она не дрогнула и не заметила,
А нежным голосом произнесла:

Я, говорит, выйду замуж за первого встречного. Кто мне под руку подвернётся - за того и выйду...
Вот вы и подвернулись...

Сказала девушка, сказала милая -
"Вы, первый встречный мой, я ваша навсегда!"
И подарил я ей, в дыму и пламени
Одно лобзание в цветущие уста..

Лопе можно быстро найти... Провериться.
СпасиБо - спасибо.