И то верно. Спасибо.

Вот зараза какая, этот ваш Кузнецов. А я Вам поверил, что ему можно верить.

да, понавыдумывали канонических одёжек всем чинам, да ещё разных по разным поводам...

Спасибо, Александр!

- не умирает вера в человеке,
что до конца хранит в душе надежду,
ну а любовь таится где-то между...
так было и пребудет
так вовеки...

Вячеслав, это сильно! Очень понравилось!

А вот тувинский, как и якутский, относится именно к тюркской группе языков. У нас в армии были ребята из Якутии, и они неплохо понимали узбеков, казахов, татар и азербайджанцев.

Юрий, Александр Владимирович, спасибо! Подумаю над этой строчкой.

и эта тема им понятна и близка, как никакая другая? вероятно.

Спасибо, Александр Владимирович. Вы правы. Филолог и полиглот, сделавший по моей просьбе подстрочник, возился с ним чуть ли не неделю. Когда я напомнил о себе, он сказал, что в тексте имеются слова из карельского и даже старо-карельского языка, после чего взял паузу еще на пару дней. Вот почему, вероятно, мне не помогли разобраться с текстом на русско-финском форуме.  

Я согласен, Александр Владимирович! Робею я перед автором, отсюда буквальность. Но если минус на плюс  не вполне ноль,  и то хлеб!

Мнение - не имение, делиться можно!

Я не спорю, я говорю, что по-русски звучит не очень.

Может быть, потому, что стихи преимущественно читают сами поэты?

Да, верно. Как и тувинский.

Ирина, очень даже неплохо. Только первая строчка, по-моему, не очень. Стихотворение написано простыми словами, поэтому "сад слишком звучен" выглядит немножко вычурно. И от спондея я бы избавился.

смешно

Спасибо, Ольга, всегда ценю ваше мнение и ваш поэтический вкус. Над вашим предложением подумаю, но в реальности косилка таки гремела.)

- "упёрнутые" - продвинутым детям бы ещё больше покатило... :о)))

Отличное стихотворение, Олег!
Люблю такие, когда на все строфы развернута метафора. 
 Только я бы написала: жужжит косилка. И выстроился бы логично-парадоксальный  ряд:  стрекочут кузнечики - скребется жук - комарье косится - букашка сторонится - жужжит косилка...

прекрасные метафоры, Аркадий, понятные детям и веселые, like,
(может тучные бараны, нет?)

буря в берег бьется рьяно,
как упертые бараны.
:)

пусть интерпретирует (осмысливает) читатель, Лев Владимирович, Вы предоставили ему для этого все возможности.

Лев Владимирович, я полагаю, что у Вас буквальный перевод, с плюсами и минусами такого подхода.

- сказать бы и мне - и я, и я, того же мнения... но оно, моё мнение, редко совпадает с чьим-то ещё, каким бы то ни было... :о)))

И Ваше, Александр Владимирович, и Ваше. Какое?

Труд, это верно. Но не смог узнать, когда написано, и что  нужно понимать под этим плачем...В сети не комментируют.
Так что спасибо, Ваш Л.

Вячеслав, на этом примере нужно рассматривать разнообразие монгольской языковой семьи. Калмыцкий язык не относится к тюркским.
С уважением,
Валентин