Яков, по-моему, здесь нет антитезы деятельности безделью. И да - я видела ссылку на то, что думают англоязычные. Но действительно ли надо принять это за истину? Меня, например, смутило определение этого стихотворения как сатирического.

Иногда, Пётр, нужно тупо дождаться своего времени.
Играли мы как-то по молодости турнирчик в дыр-дыр...
Добрались до каких-то, и погнали они нас, как калек.
И ничего не сделать..
Но дело было осенью. Смеркалось рано и быстро.
И оказалось, что мраки - наше время.
За десять минут мы их порвали, как сумеречные черти...
На П.ру столько Авторов, способных освоить маленький конкурсный текст.
Пусть постоит живым укором.

Вы меня оскорбляете, считая девственным в булгаковском смысле, т. е. невежественным, до такой степени. Этический ригоризм я изжил еще в школьном возрасте. И что Ленин писал об Аверченке, я знаю. Он, кстати, назвал его книжонку всего лишь талантливой (я не нахожу и этого).

Алексей Михайлович, неплохо, но есть две грамматических ошибки: робкий к свету (надо: перед светом) и фантазию мне тревожит, как будто фантазия - орган чувств (надо: мою).

.

Саша, спасибо!

Толчком к написанию этого стишка послужило реальное письмо Троцкого, написанное им своей жене в 1937 году. Если будет интересно, даю ссылку  https://royallib.com/read/trotskiy_lev/pismo_trotskogo_gene.html#0

На это письмо я наткнулся, собственно говоря, совершенно случайно. Сперва появился соблазн сделать, мягко выражаясь, очень эпатажное стихотворение с использованием некоторых цитат из этого самого письма. 

Но потом я отказался от этой идеи, взяв за основу несколько глав из автобиографии Троцкого, в которых он вспоминает свое детство.

И немного поразмышлял...

Здравствуйте, Ирина.
Спасибо за Ваш комментарий.
Мне казалось, что перевод "вымученный" потому, что, когда вставляешь и переставляешь куски ради верности оригиналу, то забываешь о поэтичности. Мой самый первый перевод имел много неточностей, но был сделан по вдохновению. Увы, от него пришлось отказаться под напором общественности :).

Замечательные стихи, Слава!!!
Будь здоров, дорогой!!!!!!

Взаимно!!!

Спасибо, дорогая Надежда!!!

Будьте Здоровы!!!

Рад тебе, дорогой поэт!
Этот стишок имеет свою историю, о которой не буду писать.
главное то, что он вызвал позитивные эмоции.
Будь здоров!!!

Семён, стихи восхитительны! С превеликим удовольствием я попила вместе с лугом молоко тумана, проползла вместе с гусеницей по берегу  реки, полюбовалась облаками. Спасибо Вам!

Еще раз спасибо. 

А кто бы сомневался. Я знаю, как Вы работаете.

Спасибо, Александр Владимирович.

6 вариантов 3-й строфы, не считая промежуточных. Остановился именно на афористичном, хотя и наиболее удаленном от оригинала. Поэтому и запятая вылезла лишняя.

У меня тоже эта песенка в ушах звучала, пока делал стишок. Группа "Последний шанс".

Что-то не вижу его на конкурсной странице)

Дай Бог здоровья!

Я так шучу... Смайлики ставить не умею.
С конкурсных страниц тексты исчезают навсегда.
На своей остаются.
Но я участвую обязательно - у нас традиция.
Спасибо, Константин.

полный анализ здесь bachelorandmaster.com/britishandamericanpoetry/neither-out-far-nor-in-deep.html

Виденье Бога промелькнуло.
СпасиБо!!!

This short lyric 'Neither Out Far nor In Deep' is a subtle satire on the human nature of neglecting or escaping from the concrete reality before them and obsessively seeking to find the unreal, the unknowable and the inaccessible...

The line ”Wherever the truth may be” in the third stanza suggests that the people are searching for the truth and how to find it by watching the unchanging ocean, with its endless repetition of the same movements, rather than on the land, which presumably is more subject to change. The people being described, like everyone else have limited vision: “they cannot look out far. They cannot look in deep.” Yet they keep on looking, probably because there is nothing else for them to do. They cannot help searching for answers. Even from such an unlikely source as the inscrutable ocean. In general the poem is a criticism on the obsession for the unknown and the unknowable in human beings.

Ну,  извини,  Владислав. Я условий не читал. А так - чисто эмоционально вырвалось... да и кто я? - не жюри, ведь... а просто зевака восторженный. 
Всё... молчу, молчу...
!!

Спасибо, Константин.
Это хвалить нельзя... Это я с Конкурса набрал.
Т.е. текст потенциального конкурсанта...

Блеск просто!!! (Хотя всё и смеркается) )