Аллен Тейт. Границы

Наследники Лозинского

Автор: Елизавета Антоненко

Дата: 24-05-2020 | 23:59:09

Я думал - что ее смешило

В том, что я думал - не спроста ли

Её изящные ладони

Моих ладоней избегали

Я тронул бледное запястье

В безлюдном парке встретясь с нею

И было тонкое движенье

Простой галантности нежнее

И были все слова напрасны,

Чтоб говорить о безнадежном

Я думал - что её смешило

В зияньи тёмном и безбрежном

ALLEN TATE

Edges

I've often wondered why she laughed

On thinking why I wondered so;

It seemed such waste that long white hands

Should touch my hands and let them go.

And once when we were parting there,

Unseen of anything but trees,

I touched her fingers, thoughtfully,

For more than simple niceties.

But for some futile things unsaid

I should say all is done for us;

Yet I have wondered how she smiled

Beholding what was cavernous

Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 154049 от 24.05.2020

2 | 2 | 699 | 17.11.2024. 23:35:03

Произведение оценили (+): ["Валентина Варнавская", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Аллен Тейт. Границы Елизавета Антоненко

Автор Алёна Алексеева

Дата: 25-05-2020 | 16:23:21

Лиза, привет,
мне представляется оригинал довольно сложным в своей недосказанности. но, по-моему, тебе удалось обозначить глубину чувств автора.
два момента: parting - все же расставание?
и почему движение, а не касание?
like,
:)

Тема: Re: Re: Аллен Тейт. Границы Елизавета Антоненко

Автор Елизавета Антоненко

Дата: 25-05-2020 | 20:23:05

Привет, Алёна. Если ты помнишь, это конкурсное стихотворение того богом и людьми забытого конкурса, который уже никто не помнит.

Что касается расставания, то как ни странно,

слово ,противоположное по смыслу тоже подходит, потому что это была мимолётная встреча.

А вот «тонкое касание» Есениным веет -

Я б навеки забыл кабаки

И стихи бы писать забросил.

Только б тонко касаться руки

И волос твоих цветом в осень

Сложного, кстати, в переживаниях автора мало, но способ их выражения очень характерный. Ощущение непрекращающегося обсессивного морока.

Я немного переделала перевод, пытаясь передать это ощущение.

Тебе - спасибо за внимательное прочтение)

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Аллен Тейт. Границы