Спасибо, Слава. Правда, пришлось посмотреть, что закончит оммаж.

.

СпасиБо, Александр! 
Александр Владимирович уже ответил. Добавлю только, что и у Геррика не щёки, а щека. Видимо, он смотрел на Юлию в профиль...:)
С бу,
СШ

И 5-6 строки наконец-то откорректировал.

спасибо большое, Виктор!

Прочитал с большим интересом.
Хорошо!
Лайк +

Надеюсь, это влияние благое)). По крайней мере, у меня так с Вами.

да, чистое настроение, при этом светлое, беспечальное, что, в общем, достаточно редко встречается. чаще о тоскующих красавицах, покинутых и одиноких.
картины на тростнике или бамбуке скорее всего современные, древние - тушью по шелку. и ведь оч. древние, тысячелетние и более сохранились.  монохромная живопись, вот с ней у меня ассоциируется поэзия, которую тоже можно назвать монохромной. без излишеств, цветистости, но по-своему изысканная. спасибо, Геннадий!

Хорошие стихи, тёзка!
Только одна рифмёшка (у кого другого - ладно, а у тебя не блещет): никого - поплавок... во-первых бедная, во-вторых - усечённая мужская, у тебя, насколько я заметил, крайне редкая... ))

Да, все три хороши

Отличный оммаж любимому поэту!

Лёша, все три - блеск сплошной!

блестяще. Респект

рифмешки и вправду хороши :)  Как и все стихотворение, конечно 

круто:)  Изощренно, я  бы сказала 

спасибо, прекрасные стихи. Очень достойно памяти Поэта

Валентин, добрый день!

Мож, лучше "каштанный" (редко, но употребляется);

и "...птах... - кости" - лучше б "косточки"... как вариант, "их тельцам жара..."

Александр! Рад Вашему отзыву. Я уже думал над этой интонацией. Но ничего более вразумительного, чем 
"Вот там бы прилечь мне легко,
Заснуть глубоко-глубоко"
не придумалось.

Ее щека - обыкновенное употребление ед.ч. в распределительном значении, т.е. в роли множественного (здесь - двойственного) числа.

Очень вкусное стихотворение и хороший перевод. И флора и фауна как в оригинале. Хотелось бы видеть переданной последнюю строку, очень важную с точки зрения интонации. Повторы эти. Конечно всё 6 слов не повторить, но можно что-то придумать.

Soft, soft, soft, and deep, deep, deep!

Кровь с молоком – её щека;

Какая щека? Правая или левая? А другая какая тогда?:)

Нина,
рад Вашему визиту и отзыву! Всё так и есть. Мне очень нравится, как Вы филигранно "поворачиваете" мысль - подобно каллейдоскопу, где едва сдвигается одно маленькое стёклышко, и узор, вроде бы тот же, но уже другой. Так интересно разглядывать эти узоры-мысли. 
Михаил Анищенко - замечательный, поэт!  Очень люблю его стихи. И это четверостишие здесь весьма кстати. Над этими словами полезно было бы задуматься любому из нас. Хотя бы раз в жизни.  

С уважением,
К.Ъ.

 Костя,

согласна с П. Кавнахом в Вашем переводе. Дурак никогда не перестаёт верить в чудо и узнавать что-то новоё каждый день во всём, что закоснелые умники могут с лёгкостью объяснить.

  Да, конечно, я круглый дурак.

  Но я тайному голосу внемлю,

  Понимая, что именно так

  Любит Бог человека и Землю.

Михаил Анищенко. Стихи на ветер

Маша, я нахожусь под сильным влиянием с Твоей Стороны и быстро ответить не могу. Дозреваю... школярствую ))

Спасибо, Алёна, за внимание и идею! (:

Что-то не туда занесло...
Преступна посевная впопыхах..
Неурожай... мозоли на руках...
Ладно.
Твой адюльтер напрасен, идиот -
предательское семя не растёт!
Другое дело

Шедевр!
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр Владимирович!
Храни Вас Господь!
С бу,
СШ

Да, многое я пропустил...
По кайфу мне мартышка и жираф,
поскольку обе л..ди (итс май лав)..