- Филатов "подражал" Ершову, но таки превзошёл его... :о)) - а вообще, кто бы смог подражать, как следует, тот подражать не станет...

и Маяковскому! Он - настоящий изобретатель рифм. 
Твардовскому "подражал" Леонид Филатов, на мой взгляд. 

- имитировать примитивизм гораздо труднее, чем гениальность... апологетов и эпигонов Бродского не счесть, а Твардовскому со товарищи, подражать охотников мало... :о)))

В записках Аркадия Георгиевича Гаврилова, который переводил Эмили Дикинсон, прочитала, что переводить её рифмы - рифмоиды трудно; легче переводить чистыми рифмами. Согласна с ним. 

К чему всё познавать?
К чему всё постигать?
К чему всё понимать?
Спасибо!

Лучше даже: незачем понимать.

Да, Александр Владимирович, у Ивана Михайловича чуткий слух. Я постараюсь.

Иван Михайлович! Я люблю в лоб, Ваши мудрёности меня обескураживают. Что не так?
Ниже Александр Владимирович Вас "перевёл"). 

Спасибо, Александр Владимирович! Хотела Вас спросить, у меня здесь ассонансные рифмы или иные (кроме Феб-хлеб и рад-спят)? Я не сильна в теории, увы.
Занятно, что в этом сонете впервые захотелось применить полностью мужскую рифму. Наслушалась песен дрозда, а у него, оказывается, прерывистое пение - нет соловьиной переливчатости. 

Удалено за ненадобностью.

- воистину так... кстати, а раки любят, когда их варят живыми...

Алексей, спасибо!
Я над последней строкой долго размышляла. У Китса, как мне видится, смысл в том, что песня дрозда (поэта)основана не на знании, а на естественной потребности души. Знание не родит песню. Когда твой разум спит, душа не молчит, она бодрствует. Я позже приведу примеры перевода. Сейчас в пути). Я хотела сделать смысл более очевидным. Интересно, что этот сонет всеми переводчиками не зарифмован. Мне же показалось, что у Китса рифма есть, но не строгая.  Что касается точности, можно её добиваться, но в данном случае не имеет значения зимний ветер или снег, который в Европе бывает только зимой) 
"И тот не спит, кто думает, что спит" Сергей Сухарев
"И тот не спит, кто думает, что спит" Григорий Кружков
"Кто думает: "Я сплю", уже не спит" Марина Новикова
"И тот не спит, кто мыслит, что уснул" Александр Покидов
Ещё есть перевод В. Орёл, Т. Фроловской, С. Таск. Но, к сожалению, в интернете я не нашла. Всё хранил Сергей Леонидович, но он мне всегда их отправлял после моего перевода. 

Я "обкладываюсь" переводами, поэтому повторяться не вижу смысла. Ищу своё. 

Наталия, очень благозвучный перевод.
Однако, есть неточности в тексте.
Колючий ветер - вместо Winter's wind,
"whose only book has been the light Of supreme darkness" - требует более точного перевода, чем "Читавший непроглядной тьмы завет", поскольку в этом парадоксе - главный смысл.
Последняя строчка также немного неточна, смысл таков: И бодрствует тот, кто думает, что спит.    
"Нет смысла всё понять – я немудрён" - это хорошо.

Я что-то в этом году подрастеряла все слова, Алексей, в силу слабости, т.с., и очень бледненько Вас с ДР поздравила, а оказывается, я Вам все сказала еще год назад. И ППКС!
 Постараюсь и дальше объяснять Вам. И не только Вам, какое это целебное дело - поэзия. )

Соглашусь и с этим. Спасибо.

А что если: до самой поры ночной?

Здравствуйте, Ирина. Вернул 3-ю строфу в первобытное состояние. 2-ю поправил. Спасибо Вам большое. Меня настолько вымотал этот стишок, что я уже не различаю, что хорошо, что плохо.

Юрий, здравствуйте. Хочу посоветовать: вернитесь к предыдущему варианту заключительной строфы. Прислушайтесь к моему читательскому мнению: первая строка должна быть ритмически идентичной третьей, тогда это четверостишие приобретает то самое чеканное сильное звучание.

И во второй строфе, по-моему,  у "ночи самой" сомнительное ударение. Но тут Вы сами подумайте и решите, а третью строфу верните нам, читателям.

Прощай, мой ясный - луч впотьмах!
Закатный взгляд от праха в прах
На то, как вниз летит звезда.
Прощай... отныне - навсегда.

Прощай. Смотрю под вздох взрывной
На смертный шанс отставший мой;
Палатку, где я задержусь...
Прощай, мой честный - грязь и гнусь!

Прощай, мой честный. Кабы бог
Комочку жалкому помог -
Дал шанс по чести, и преград
В пути наставил наугад.

Пусть он, вещун, на месть горазд -
Уснуть мне даст, проснуться даст;
Одев, обув, всучит игру
В героя завтра поутру...

Добрый день, Александр Викторович.
Замечания приняты.
Отвратительно, потому что написал мантру обновления..
Это для Конкурса. А потом можно будет переписать.
И грязь, и гнусь.
Благодарно, В.К.

- то вперёд,  то назад мы спешим,
но везде в результате - напасти,
ведь какой бы ни правил режим,
почему-то придурки у власти...
но кляня нехорошую власть,
мы мечтаем к кормушке
припасть...
:о))

Да. Лесковские неологизмы. Наверное, иногда проще перевести с птичьего:

Птицы говорят на языке приютивших их деревьев

на языке гор  приблизивших их к небу

на языке волн  в которых им дано отразиться

но молчат они на языке неба...

Оба текста хороши, но второй "сердечней".

Да, Лесков! Я был приятно удивлен в университете Сан Паулу, попав на лекцию на незнакомом мне португальском - "О переводе неологизмов Лескова", мне показалось, что я все понял!

А Вы, часом, еще не художник? Облепиха просто прорисована без всяких излишних иллюстраций.

Вячеслав Глебович, спасибо большое, отличная работа! Отдельное спасибо и низкий поклон Вам за «человека Лескова»!    Из числа моих знакомых от 16 и старше оказалось много тех, кто разделяет вашу позицию, идентифицирует себя с ним, считает его героем трикстерного плана, но на поле русского праведничества, который ближе нам и круче, чем люди Достоевского или Толстого.