отлично, Юрий,
теперь с печатью: если это не след, отпечаток уже случившегося - падений, ведь они стоят вместе с агониями, то это знак, признак грядущих падений и агоний, который, по-Вашему, есть на всем: вещах, существах и т.п. допустим, это метонимия смерти, есть такое выражение печать смерти. то есть признаки близкого конца. можно сказать: на всем лежит печать смерти (о поздней осени). но не говорят на всем видна печать смертей. это означает, что у всего будет несколько смертей, или несколько падений и агоний, не так ли? я так понимаю, это собирательные понятия, и они должны быть согласованы?
кроме того, агонии перетягивают на себя основную мысль Рильке, которая здесь все же не о предсмертных состояниях, не согласны, Юрий?

Я очень люблю Бродского! Для меня это звезда первой величины. Эта строка не о Боге. Это строка о Бродском.
Удачи!

Блестяще, Вячеслав!
Ничего лишнего. И последние две строки предельно выверены.
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Верблюды Приветствуют Вас!!!
Будьте здоровы!!!

Да. Спасибо.

ГРИГОРЬЕВ ДМИТРИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ
Литературный псевдоним Лейтенант Дегре
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ


Прощай, дневной потусклый свет!
Из праха тварь закату вслед
В спуск массы солнца тянет взор.
Прощай! Разлука - приговор.

Прощай! Тяжелый вздох издав,
Последний шанс земле предав,
Сижу бессмысленно в шатре.
Прощай, мой день, в пустой игре.

Прощай, мой день! Ужель так Бог
Сам кому глины так предрек:
Чудесный случай даровал
И сам преградой покарал.

Ему отмщенье да воздаст,
Кто, дав мне отдых в этот раз,
Разбудит в силе и броне
Героя во грядущем дне.


21.05.2020

Что ж, чем проще, тем лучше.

Убрал юдоль. Всю ночь вертелись слова, под утро пришло решение. Спасибо.

Я убрал юдоль.

"И никогда не думал сей Еврей" -

эта строка о Боге? Тогда можно и с заглавной, и еврейство его подчеркнуть для несведущих.

Можно и о Моисее, который вывел евреев из Египта.

спасибо большое!

Да, знакомо. было как обухом по голове.

Прекрасно! Густо, честно, мудро.

Спасибо от имени всех верблюдов!

Ни травы, ни погоста?
Хорошо, пронзительно.

Вот поэтому синхронистам так много платят....
И лучше переводчику не иметь семьи....

СПасибо, Вячеслав!

Александру Лукьянову
Александр ! Вы меня убедили. Больше нет ни жлобов, ни снобов.
ВК

Алена, юдоль земная - синоним земли, как указывают словари, а невпопад - некстати, не к месту. Отсюда: летит земля некстати, то есть понапрасну, зря. Что тут непонятного?

Печать падений и агоний - ну, например, старческие морщины, старческая походка и пр. Тоже, по-моему, все понятно.

Вообще же я стараюсь переводить стихи стихами, а объяснять стихи - последнее дело. Профессор одобрил - чего есть, того есть. Редко, но бывает. Но главный мой цензор - я сам. Если меня что-то не устраивает в тексте, я буду править, что называется, до победного конца. Порой на это уходят годы.

Юрий Иосифович, поэтесса, у которой пьяный ЛГ, спешившись, снимает попону (с коня или с себя - мы так и не выяснили), а красавица чашей нефритовый лист поднимает рукой, изволит быть недовольна летящей юдолью!

Взаимно, Семён!!!-:)))

Юрий, соглашусь с мнением Вячеслава,
мне, лично, просто не понятны эти фразы:
летит юдоль земная невпопад
подставляем словарные значение книжной юдоли и разговорного невпопад:
летит место, где страдают на земле - не так, как было бы нужно, не к месту
это что значит? не по той траектории?
На всем печать падений и агоний.
смотрим печать: След, отпечаток, знак чего-л.
может ли след падения и агонии быть на чем-либо еще до падения и агонии? я, конечно, все понимаю, быть может, прежде губ уже родился шепот; но как он выглядит, этот след-отпечаток - синяки-фингалы?
впрочем, это очень субъективно.
главное, профессор одобрил ;)

Алёна, спасибо!

Елена, неожиданный поворот событий, весьма увлекательно получилось, like.
пара мелочей, субъективно:
тянула она эту лодку - может толкала? ) обычно их с берега толкают в воду?
От радости, что плавание
закончилось почти - может: что поиски закончились?
что по грудь свисала - м.б. на грудь?
помогла в спасении - м.б. помогла спасению? ведь бутылка с запиской непосредственно спасла?
:)

...на этом, дорогая Маруся, можно смело поставить Восклицательную точку!
своим возвращением в роман кто-то так лихо закруглил сюжет, что в заполненной обойме делать больше просто нечего-с...

29 мая 2о2о. П.ру.

ура.

пру и ура - это рифма у меня такая... )))

И с неучами тоже невпопад. Исправленному не верить.