Сережа, очень проинпонировал текст!

Кстати, зонт

с прямой ручкой-набалдашником

в кармане - это ведь еще и фаллический образ крепкого, уверенного в себе кобелька:)))

Спасибо, Владимир!

То Vir Varius
Назидательно и убедительно !
ВК

Косиченко Бр.
На удивление искусный и убедительный перевод.
ВК

Возможно дело в том, что наши герои слишком часто побеждают самих себя и потому других победить не могут. Блестящая мысль, Любовь! Думаю, это и есть большая проблема всех рефлексирующих чрезмерно людей. А иначе ведь и не получается. Потому и крепости иные не берутся, и головы окружающих незатоптаны. 
Отдельное спасибо за наводку на Крушельницкого, почитаю. Конечно эти нырки, как у него в финале - никогда никуда не выход. Точнее, действительно, в тьму беспросветную. Я-то такого не имел в виду, Вы правильно сказали, у меня уход в некие параллели скорее бездейственный. И думаю, так правильнее. Мы многое чувствуем про сложность мироздания, и тут важна бережность - не делать ничего активного и непоправимого. 

Женя, спасибо, дорогой! И что про Кржижановского напомнил. Он классный. Я вообще люблю тексты того периода, там есть еще несколько малоизвестных сейчас, но очень достойных товарищей. Перечитать что ли...  

Merci bien)
Мы старались... )

Спасибо за цветы, Сергей.
Нина Гаврилина.

Семён, зачем же так печально?  Вот и у Гаврилина вспомнила:
Привычка жить однажды притупится,
прошелестит последняя страница -
уже и скучно, и темно читать.
И всё-таки стоит жить и надеяться, тем более - весна на пороге. Спасибо за стихи.
Нина Гаврилина.

Нина, семь букетов Вам - и за добрый отзыв, и в связи с нарастающей весной!!!

Благодарю, Любовь, рад, что Вам пришлось по душе! Думаю, бесхитростная лирика тоже нужна, тем более, когда хитростной очень много!

Сердечные, тёплые, умные стихи.  Такие стихи радуют и отзываются в душе.
Нина Гаврилина.

А вот прекрасно же! Помнится, у Сигизмунда Кржижановского( был такой практически забытый, но  удивительный писатель) есть рассказ, где два человека идут по городу и один другому говорит, что практически из всего, из любой мелочи можно сделать отличную историю.И тут же, глядя на карниз под окном где-то в высоте, такую историю придумывает. Вот и здесь- обычный зонт, обычный дождь и вдруг — целая история в ярких красках, очень кинематографически выстроенная, со множеством вкусных деталей, просто чистое удовольствие!

Цаплю белую скроют снега,
Так мелодию скроешь стихами, 
Никогда не растают снега
На Фудзияме...

Олег, это я так — вспомнилась старая песня для детского спектакля...

" Сиротливый листок" в последней строчке почему-то больше всего зацепил

Тишина, звонка шлёпнула капля, 
тишину, как Басё я люблю!
Осторожная белая цапля
доедает зелёную тлю...

Согласен. Кстати, недавно прочитал любопытные статьи  Петра Вяземского  "О злоупотреблении слов" и "Новая тяжба о букве Ъ".

ну, с каками вообще надо быть осторожнее, говорят, особенно в поэзии, а то как бы чего не вышло ))...

Яков, спасибо, но, похоже, встречаются всякие разновидности абрикосов, и прочих фрухтов. вот у нас слива только белая, а у них и красная, и розовая. вообще, я в таких случаях смотрю просто картинки в гугле, набираю 杏花 (цветы абрикосов), например: http://kplant.biodiv.tw/%E6%9D%8F/%E6%9D%8F-%E8%8A%B10/%E6%9D%8F-%E8%8A%B10.htm
а еще вычитала, что некоторые цветы могут и менять цвет: распускаются розовые, опадают уже белые ))

Владимир, смотрите, здесь получается как бы двойное сравнение: цветов со снегом, и здесь все нормально, я соглашаюсь; и сравнение по действию: опадают как (опадает) снег. но снег никуда не опадает, он падает, летит, кружит, но не опадает. у меня было кружит словно снег и метафора работала. но опадает как снег, как метафора, по-моему, не работает. может я и не права.
конечно, хочется, чтобы было идеально. но идеального цветка в природе не существует ))
и даже у признанных поэтов встречаются частицы бы, вставленные для ритма:  
Золотая звонница березы
В черных елях, словно бы в скиту. Сельвинский

И словно бы сквозь сон, едва-едва
коснутся нас начальные аккорды Левитанский

Но кто это еще, и словно бы с досадой,
через плечо мое глядит в мою тетрадь? Ахматова

что уж говорить о нас, грешных ))

Два привета - один Бедному, второй Горькому!!!Спасибо за экспромт! Живо написан!

Так и я думаю, Яков.

Так и было.

🤗

🤗

все точно определяете, Владимир!
а у меня и не точь-в-точь, я стараюсь передавать образы, а не слова. и варианты всегда возможны, безусловно.
но опадают как снег вызывает вопросы: откуда опадают как снег? с неба? с дерева?
не хотела ничего менять, но поскольку разговор зашел, меня осенило, сделаю как в оригинале — без глагола: И словно бы снег — с абрикосов цветы.
и волки целы, и овцы сыты.. как-то так )))

Владимир, может лихие и не то слово, тогда отчаянные?
оченно отчаянные ))