Позвольте и мне, Лена, несколько советов.
 Мой ангел добра - так не говорят. Мой добрый ангел было бы правильно. Если Вы это исправите, то, возможно, удастся избавиться и от отдельно стоящей фразы: "Твой слабый мальчик взрослым стал". У Стивенсона там нет отдельного предложения. Это не ошибки. Но это плохо звучит. 
Понимаю, как трудно править. Удачи!

Спасибо, Александр! Я очень рада Вашей оценке и поддержке. 

и у Маяковского хорошо, Лев Владимирович, но как-то больше в сатиру, по-моему, а у вас с Владом все же лирика, тем и примечательно.
но и совпадения подобные чудесны.

Cергею Шестакову
Это хорошо начатый перевод, но основную мысль стихотворения в итоге нужно показать точнее, яснее, категоричнее.  Бежит та рать, что начинает вести сражение БЕЗ УМА, не продумав, не всё взвесив обстоятельно. Впрочем, возможны и другие решения.
С уважением. ВК

Дмитрий, в оригинале обращение к Создателю, а у Вас -- к палачам, интонация несколько другая, не находите?
и если спалить, то это уже будет прах, не плоть, наверное?

Сергей! Дико извиняюсь! Но, именно в этот момент, физический дискомфорт, причиняемый мне диванной пружиной, не даёт возможности взвешено судить о коллизии, порождающей дискомфорт сугубо психологический. Ни к селу ни к городу, вспомнилась тема фильма: там, выжившая часть пассажиров упавшего самолёта обречена была питаться погибшими… Так и эти мужики могли бы… фруктов им, блин, подавай! Убеждаю себя: есть ситуации, требующие подетального рассмотрения, наличия экстремального опыта… Так эта пружина чёртова… и слова не даст сказать. Да чтоб ты лопнула вместе с диваном! Сóрри!!!

не факт, конечно, но и не исключено.
певички для поэта -- святое,
иначе, кто же их цы исполнять будет :)
 Чжоу Банъянь подтвердит:

Искусно поющая, хмуришь зачем

                        подведенные брови вразлет,

Из тех, кто послушает песню мою,

                        будет много ли тех, кто поймет?...

После всех правок получилось хорошо. А Вам много осталось переводить ещё? Работайте. У Вас , Елена, получается. Просто, без вывертов и спеси.Поэзия.ру -это замечательная школа. Здесь много хороших переводчиков. Среди множества придирок мелочных, бывают и полезные замечания. Вы правите -это здорово. Есть некоторые супергордые транслейтеры, которые считают даже свои ошибки ценным авторским багажом. Когда предложения помогают улучшить стих, то надо пользоваться, и Вы это делаете. Ощущается рост  умения Вашего .

Таки да… кому ж виднее:
Глядя в корень, соловеет —
На фамильной распродаже,
Что закажут, то и скажет!

Трепещи Империя:
Либер-кавалерия!

ʕ•ᴥ•ʔ

не сержусь :) улыбаюсь
долго колебалась, менять ли строку о  дыхании с его глаголом, но решила оставить. И вот :)
 

Не получится - новый камень подтащим.
Нам это - на раз.
Бывают такие сходящиеся траектории тем. Нормально.
Спасибо, Лев.

Спасибо, Владислав, за оценку перевода, и за бонус. Всё верно. Но не всегда получается. Вашего Всадника отыскал, отлично!

Ну да, про поиски лг бледи Зелёные рукава я не догадался...😁

Согласен, хорошо!

Спасибо, Владимир Михайлович! Я старалась. Агния Барто - настоящий поэт, а моя изобретательность зиждется на тексте, который изобрёл Стивенсон. В рамках этого текста я пытаюсь написать что-то близкое русскому читателю. А конкретно в этом стихотворении пришлось много поработать. И есть одно место в самом начале, которое пришлось изменить, чтобы не повторять перевод Кружкова с рифмой "народ - живёт". Пока решение такое. А потом, возможно, придёт на ум что-нибудь лучше. 
Благодарю Вас, желаю здоровья, поздравляю с Праздником!
Наталия

Хм...
Интересно!
понравилось.
+

Да, в тему: ответственная фильтрация хрюканины, типа: «мерзотная либерота», нежданно-негаданно вошла в повестку дня… слава героям слóва!
:-)

Владимир, благодарю!

Да-да, были такие: "Комета" и "Ракета", два вида скоростных небольших кораблей, наверное, помните... Спасибо, Владимир! Исправился)

ну это спицфически китайское, наверное )

Век живи, век учись ))

спасибо, Владимир!
похоже, тесная связь со сказуемым здесь не прокатит?
придется обособить :)

Да, мне так нравится ). Спасибо. Исправлю 

Елена, по моему стало совершенно замечательно, и смысл ясный, и без (множественных) огней лучше, like,

м.б. в уютной детской, в тишине (чтобы от инверсии уйти)?

зайдет ко мне друг на бесплатное падкий,
и горькая брага покажется сладкой...

спасибо, Сергей,
видно, для Вас намеки не составляют труда ;)
согласна с замечанием, хотелось заполнить слог, не удалось )) исправляю на минувший,
с благодарностью,

спасибо, Елена, возможно здесь не слишком прозрачный намек: искать ароматы или цветы означает
1) любоваться весенним пейзажем

Наталии Корди
Очень естественно, живо, изобретательно. Не хуже
стихов лучших поэтесс, вроде Агнии Барто. ВК

Павел, хорошо!