Уж красный иссяк, лишь зеленый темнеет,

                                           я дверь затворю за собой,

Смотреть на цветы не пойду ароматной тропой.

Заметно уже постарел за минувший год,

В нужде и лишеньях найдется ли тот,

                                           кто меня превзойдет.

Не в силах я выпить и чарку вина,

                      по рекам-озерам скитаться устал,

                                            лишь ветры с дождями стучатся в мой зал.

Да горькую брагу со мной разделить предложу ли кому?

Но как пережить эти желтые сумерки мне одному?

朱敦儒 (1081～1159) 朝中措

红稀绿暗掩重门。芳径罢追寻。

已是老于前岁，那堪穷似他人。

一杯自劝，江湖倦客，风雨残春。

不是酴醿相伴，如何过得黄昏。