Маркиз Монтроз, Вечер перед казнью

Дата: 04-05-2022 | 20:07:27

9671

Маркиз Монтроз (1612 – 1650)

Вечер перед казнью

Вздымите, распластав, на эшафот,
И вены вскройте – дух мой поплывёт
По морю крови – к горней высоте…
Главу мою сгноите на шесте,
Спалите, разметайте всюду плоть –
Мой каждый атом отследит Господь,
И, пыль мою до срока сохраня,
Он со святыми воскресит меня!

The Marquess of Montrose (1612 – 1650)

WRITTEN ON THE EVE OF HIS EXECUTION

LET them bestow on every airth a limb,
Then open all my veins that I may swim
To thee, my Maker, in that crimson lake;
Then place my parboiled head upon a stake,
Scatter my ashes, strew them in the air
Lord! since thou knowest where all these atoms are,
I'm hopeful thou'lt recover once my dust,
And confident thou'lt raise me with the just.




Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 167402 от 04.05.2022

1 | 1 | 116 | 25.05.2022. 15:45:59

Дмитрий, в оригинале обращение к Создателю, а у Вас -- к палачам, интонация несколько другая, не находите?
и если спалить, то это уже будет прах, не плоть, наверное?