Мне понравилось, Галина! Плюсую. 
"Стекло-шары" звучит странно. Но всё стихотворение такое.
Начало хорошее. Все-таки "дворы завлекали" - точно и хорошо.
Я пыталась не повторять предыдущий перевод, придумала другое, но мне уже не нравится. 
Удачи!
НИК

Спасибо большое за понимание! 

Под сэкондхэнд отдали нам этаж

И грант в придачу, мол, для реноваций –

Мы магазинчик назовём  Винтаж,

чтоб поддержать эпоху ин-(н)-оваций…

Под старину отделали этаж

Мантбланта да и Джупа прикупили –

Из рук вторых – клиентов под Винтаж

Портвейным ка(к)кагором причастили.

Растопило дырочки...
Дырочка - следствие воздействия...
А так - очень даже.
Спасибо, Нина.

привет!
поешь тропинками? в пену неба? - прелестный образ, дзенский...)
интригует и "логистика строф" - джазовенько так...
мне, Рэн, понравилось всё - включая последнюю электричку сквозь утро туманное... )
узнаваемый в штрихах и интонациях, живой портретик Одуванчика...
Весело!
Спасибо.
+

Догонит ли в воздухе — или шалишь! — Летучая кошка летучую мышь, Собака летучая кошку летучую? ...
Увидел в окошко... ответ... - не уверен.
Хорошее, Нина.
Спасибо.

Стихи Галины Рымбу... Как-то был на вечере в Зверевском центре. Это моя вотчина, Любовь Андреевна, сквер моего детства на Новрязанской, где отец мне тесьмой затягивал гаги – и я болезненно ковылял на небольшом ледяном кругу…

 Здесь, в первый раз, я слушал Марию Маркову, приехавшую из Вологды. Худая, словно мёрзнущая от голода, после чтений она подошла и заботливо поправила мне шарф. Вместе с поэтом Евгением Коноваловым и её другом, тоже поэтом, (сейчас не вспомню фамилии)я проводил её до вокзала, и мы попрощались.

Во второй раз там собралась компания из молодых дарований; помню Алексея Григорьева с подругой. Галину Рымбу я тогда увидел впервые.

  Всякое искуственно-сценическое создание образа привлекает внимание смотрящего и слушающего. Г.Рымбу создавала этот образ на площадке. Каждый член молодого сообщества занимался тем же самым; выступали эпатажно, вызывающе-ново, словно отвергая всё на свете, кроме мрачного облака или тумана вокруг себя.

Сообщество – построение шаткое, зависящее от воли каждого участника, но духовное сиротство всегда ведёт к объединению в кружки. Судьба этих объединений предрешена раз-навсегда, но они будут возникать и плодить таких самоутверждающихся сирот духа, как Галина Рымбу. С её ненормативно-эпатажной отвратительной лексикой, привлекающей внимание испорченных или обманутых читателей-детей. Можно было бы пожалеть этих горе-новаторов как жертв времени, места, общей бездуховности, но плоды их усилий, действительно, влияют на умы, сердца – и души людей, по крайней мере, смущают последних или вводят в соблазн.

Стол, по-моему, чересчур гостеприимный. ИМХО, не обязательно давать место за ним этим матерящимся особам. Упомянуть их - и довольно, а цитировать - много чести. Мы все-таки говорим о прекрасном.

Любовь Андреевна, - о Ваших ответах на вопросы 
по пунктам. 1.Согласен с Вашей тревогой, пытаюсь
надеяться на лучшее, это и о выживании языка.
2. Да, взгляд из будущего какой-то придёт, чудом.
Хоть одну свою травинку должен оставить каждый.  3. Согласен, быть настоящим критиком сейчас, на страже языка, поэзии и критериев - сверхтрудно. Если таковые и появляются, то они обречены пока на злость и глумление отовсюду. 4. У Вас авторитеты замечательные и крепкие корни, и при этом Вы на своей воле, как и предназначено поэту. 5. По самой высокой мерке с мыслью согласен, об отряхивании себя бренного. Но переход от души к духу не всем по силам и судьбе. Спасибо Вам, Любовь Андреевна, за гостеприимный Круглый стол и Ваше вдумчивое и искреннее выступление.

А "ближний" разве целовал?

да нет, Владислав,
просто оно такое... родное и... многоаспектное...
что сочла за лучшее так. 
гения хвалить только мучить.
Z.

Я бы этому, прости, господи, Учпедгизу сыграл на трубе - на любимой моей, на иерихонской! Кстати, замечу, что я очень приветствую, когда мне указывают на ошибки - как без этого совешенствовать тексты и пытаться расти над собой? 

Картинка иномирья... у всех, наверное, проявляется.
Ты, как художник, быстро схватываешь..
Бывает ещё чувство иного тяготения. 
Я по малолетству пытался его образно осознать.
Сложно всё в детстве. Какое-то чувство без картинки... На морфее кое-что резче и фокуснее.
Не детская тема, конечно. 
Афродита -да... Тонко.
Греки красоту возносили над законом. Красивое не бывает преступным - это они понимали.
Позу.. Жест.. Хрупкость мирскую.
Я не конфликтую. Как добрёл до таблички - Не обижать-не обижаться... Так и тормознулся.

Влад, я имела в виду прошлые воплощения). А в этой-то жизни у меня память тоже вполне-вполне)
Сюжеты из жизни в жизнь обычно становятся мягче, по идее, все конфликты должны раствориться, если, конечно, не набирать новых.
Я некоторые картинки ухватила как-то в одном трансовом путешествии: вытоптанная конями земля внутри пространства, огороженного по кругу частоколом, потом - покинутый дом с заросшим сорняками садом. Мерзость запустения, оставленная родина - сюжет понятен и, видимо, давненько тянется.. В этой жизни - вполне уже легкий (местами) и приятный вариант.)
А разве ты не о таком возвращении написал? 
Да, обувка, похоже, намек на сандальку Афродиты) 

Доброго времени, Вера.
Наверное, показалось хорошим примером законченности метаморфозы, что, собственно, и есть метабола.
Времена фундаменталистов и основателей школ пока не вернулись... И ладно. Нам бы с метафорой разобраться.
Мышастые... Есть такая золушкина масть. Красиво.
Логотип сейчас в тренде. Как умеем - так и шутим.
Наверное, допишется что-нибудь по теме. 
Немножко недужу, поболе ленюсь...
Зима-то вот-вот и уступит..
Спасибо, Вера.

Доброго времени,  Манечка.
Я всё ещё полагаю память избирательной.
Если живёшь нормально - в прошлое не заглядываешь.
Если начинаешь заглядывать - будущее перестаёт вызывать любопытство.
Сокрытое в конце концов проявляется.
Я это наблюдал пару раз.
У меня, к слову, память не стирается... Глупо устроен.
Тема интересная. Сквозные темы в маленький стишок не укладываются. 
А мальчик каков?... Какую обувку смастрячил!?
А папка- лесник?...

Спасибо, Небесная.
Хотел написать совсем про другое...
Может, это цикл такой... Не знаю.
Забавно - согласен.

Спасибо, Владислав: истинное наслаждение от подлинной поэзии без всяких имитаций.
Просодия с самого начала  уже создаёт этот особенный тон и настрой: очарование с печалинкой о чём-то давным- давно ушедшем, но дорогом и невозвратном.Постепенное погружение  в былое.
Интересная композиция: какой-то переброс из призрачного настоящего в прошлое.Ваша метабола сработала по высшему разряду.
" племзавод мышастых жеребцов" в сочетании с " z-ет- логотип(ом)на тыквенной карете..." - какая грустная ирония...
Заключительные строки:
" В планиде всех великих королев
Есть фазы швей, уборщиц и кухарок"-
пророчество на все времена.
Как давно я не читала ничего подобного.

Очень понравилось, Влад, ну просто очень). В моем вкусе).
Эх, какой тоской была бы наша жизнь, если б нам не стирали память.. Как-то попыталась заглянуть за сокрытую грань прошлого - невыносимо..

Ну это понятно, Виктор. Но причем здесь (в стих-ии) апостол Петр?

Фарисеев (читайте - лицемеров) во все времена и всюду...

"И трижды петух прокричит в тишине,

Поднимется ближний и пальцем укажет.

Войдет фарисей и ремнями повяжет,

Нащупает мышцу и скажет: «Стучит...»

И травы вскипят, словно в час мятежа.

«Смотрите, он мертв, мы к нему опоздали...»

И выйдет из бренного тела душа,

И дали откроются, русские дали "

Когда повяжет фарисей,

А ближний пальцем ткнёт небрежно,

Для полноты картины сей

Привязка к месту неизбежна.

Коль "дали русские" вдали

Ему навеяли идею,

Какие тропы привели

Страдальца в сердце Иудеи?

Где от Творца неотделим

Давидов Иерусалим. 

Да-да, я знаю, что Вы из Ленинграда. 
Простите, зарапортовался).

Спасибо, Александр Владимирович! Я Вас прекрасно понимаю, поэтому и написала "по-возможности"... очень нелегко всё успевать при Вашем-то заболевании:(
и меня просто поражают Ваши творческие способности, трудолюбие, неиссякаемое и независимое от сложных обстоятельств, и толерантность к пишущей братии... и это замечательно, что остались ещё в России профессора, которые бескорыстно делятся своими знаниями и с эстатами, и с технарями, обучая их культуре речи!

Веронцев Ваших читаю с большим удовольствием и жду продолжения.

с уважением

Да, Сереж, подправил!

Спасибо! Да, "у" пропущено. Какой я невнимательный.
Открыл книжку -- в книжке "у" есть. Странно... Однако, еще раз спасибо.

Знаете, Нина, здесь, если закольцевать стих-е, то не совсем понятно - как сочетается библейская аллюзия о духовном предательстве с внутренней свободой. Разве что ближние и друзья здесь не синонимы))) Но вопрос, конечно, не к Вам.

угу, вроде как накладочка... петелька... ) не с петелом ли связано сие, во первой строке упомянутом? тогда должно бы и еще раз мглою полыхнуть, кукарекнуть...
- Есть! - "Высокое небо все чище, и злей..." - иносказательно,  рифмой...
складно.
складень...