Какого ляда этой песней Вы оскорбляете мой слух?

- это и не пародия, а перепев старой дворовой песни... 

Что именно в переводе подсказало Вам определить подобное место встреч, Иван Михайлович? Ведь пародия должна подчеркнуть какие-то детали пародируемого текста, а не внутренние движения пародиста.

и мы когда-нибудь уедем

хоть к патагонцам, хоть к медведям

как важный некогда чубайс

отважный бывший либерайс

- сколько было нежных слов
сколько было грации
в месте встречи наших снов
у канализации... 

-  когда в квартире гаснет свет,
товарищ, сильно не ругайся,
припоминая мать Чубайса,
таких как он теперь
уж нет...

Здравствуйте, Елена. Великие умы сходятся? )

- было весело и мило,
мной нетронутая дева...
я ходил и ты ходила,
ты направо я
налево...

Алёна, привет

Стариковские ворчания. Предновогодний монолог с ̶ё̶л̶к̶о̶й̶ Аленой Алексеевой.

Сразу напомнило песню на слова Инны Гофф "Когда разлюбишь ты".

Не надо грязи.

Да, легко, Ирина Ивановна, у меня из Дороти - как грязи, но в данный момент занят по хозяйству: подкаблучник...

Привет, стахановец ) А перевести слабо?

Я освоил метод, Ирина Ивановна!

Весьма недлинная песенка вагоновожатой про юного юнкора.

Много после было слов
Про любовь с тех пор,
Не зашили в сердце шов,
Битом, как фарфор.

Он не ведал смертну страсть,
Не исплакал оч,
Сердце то, как вспомню, - хрясть!
Позабыть невмочь…

увы...
то место, где сказано по существу, и о логике, и о многозначности и принципиальной открытости для толкований китайских стихов, Вы опять пропустили.

Если по существу сказать нечего, не буду настаивать )

оч. рада, уважаемый Александр Владимирович, что моя шутка Вас развеселила, и Вы опять смогли блеснуть своим фирменным остроумием, таким тонким и интеллигентным... по существу добавить нечего? и не надо. прошу Вас, ни в чем себе не отказывайте.

а стоит ли рисковать, Ирина Ивановна?

спасибо, Елена, вот бы посмотреть..
а 48 наложниц Шихуанди там были? ;)
все же сколько в Китае живописных рек и величественных гор, неудивительно, что менталитет совсем другой, да?

Мне тоже понравилось это стихотворение - образностью, динамичностью. Но рискну спросить: фраза "Но если покину теперь и Угун" - как она укладывается в логику повествования? "Взошел на вершину Тайбай" - это же не означает покинул ее.

Очень понравилось. И навеяло воспоминания о поездке в Сиянь, и о тамошней природе, и о доблестных терракотовых воинах. 

Спасибо, Мария. Так много жирных важных гусей в прудах королевских парков! Особенно перед Рождеством и Пасхой. ))

Спасибо, Яков.  Пусть уж гогочут, как и полагается гусям. Исправила. ))

Какие-то у Вас, Ирина Ивановна, тройные стандарты, в кущах, значит, можно, а на гуще ни-ни... 

Теперь и кофе в среднем роде признается нормативным. Надеюсь, не все последуют этой норме.

Анфас, беда с иностранными словами, все мы хотим переиначить их на русский лад. Иногда это нам удается. Кому не приходилось слышать выражения в анфас? Перед нами пример неправильной формы, настолько утвердившейся в языке, что языковеды были вынуждены признать ее правильной (поначалу правильной признавалась только форма без предлога – анфас, как в примере он стоял ко мне анфас). Французское en face и означает буквально «в лицо» (французское en почти точно соответствует русскому предлогу в), и русский предлог в был здесь поначалу просто избыточным, но со временем язык привык к такому обороту и теперь выражение в анфас признается нормативным. (словарь ошибок русского языка)

впереко́р

Слово "вперекор" из другого ряда, чем "с испокон" или "в анфас" - оно не содержит ошибки, дублирующей префикс.

шикарно !
++

проанализируйте.

именно таков стиль -- органичное сочетание литературного языка с разговорным.