Добрый день, Влад,

И Вас с Днём Влюблённых!

Обожаю Сократа – спасибо за него. Мой ответ его же словами: Женись-не женись, всё равно пожалеешь. Кстати, вдохновительницей всех его афоризмов на эту тему была его сварливая супруга. Как только женщины встанут вровень с вами, так тотчас окажутся выше вас/ Марк Порций.

Исключение… исключительность… исключительный – да, стремиться надо… в зависимости от: « кто с кем, зачем и почему и нужно ли»

Философствуй – не филосовстфуй, а факт остаётся фрахтом… как в биографии.

Мне как-то однажды Владимир Микушевич написал: «Стихов хороших много не бывает».

Поэты… графоманы… рифмоплёты…Вот так же и о переводах… с одним исключением, что здесь нужно быть и переводчиком, и поэтом и рифмоплётом и ещё многим «кем» ещё. А к совершенству пути всегда открыты, было бы желание.

Поэтому я в самом принципе против анонимщиков ( по их доносам гибли люди), а когда все ставятся в одинаково-равное положение: порядочное, без тайных минусов и плюсов или же с ними, но с открытыми – польза есть для каждого… А так: у одних повышение литературного имиджа, у других понижение, заслуженное или незаслуженное…

Опять же «деза» для читателя, не участника сайта… здесь-то каждый знает цену друг другу… Демократия – это прежде всего гласность, а не тайная изворотливость.

Мне важнее, чтобы меня читали и чтобы каждый читатель получал своё собственное независимое представление… количество читателей - тоже показатель, важный показатель для литератора.

Быть редактором – это огромная ответственность не только за других, но и за себя… с болтунами не спорь, речь даётся всем, мудрость души- немногим./Марк Порций

Ну а смайлики придуманы всего лишь для лучшего виртуального понимания. Так что я улыбаюсь.

Спасибо.

с уважением

P.S. Ещё раз с Праздником! Отличного праздничного настроения и побольше (всем нам) влюблённости в весенние рассветы!

здорово, как всегда, Ашот,
особенно про дорогу, гепарда и связь, like!

Владимир, спасибо!
"Похвалу глупости" я читал с удовольствием, мысли, шутливость, персонификация  и проч. Я тут о стихах осмелился высказаться, но тоже - стихами, в "холодной прозе" (Пушкин) никогда бы не осмелился)... 
О Секунде тоже - суждения мои скорее порыв чувств после прочтения, о мыслях его тут не сужу, но в целом осталось  впечатление глубокое. Не знаю, может, сейчас, по прошествии лет трёх, я бы судил иначе, надо перечитать. И  Вы  поспособствовали этому) 
Катулл - один из любимых моих римлян. Искусен тем, что безыскусен и глубок чувством, кажется.  

чудесно, Владислав,
и детям -- забава, и взрослым -- игра,
завлекательно :)

пес в заснеженном дворе
подвывает, лая:
поселилась в конуре
блох голодных
стая злая.

like,

Владимир, отличный небольшой цикл с серьёзными для
меня культурными последствиями. Понравились все три стихотворения и побудили познакомиться поближе с источниками Вашего вдохновения. Эразма я читал давно, "Похвалу глупости", запомнилась человечная философская насмешливость и желание моё над собой тоже посмеяться. А тут Вы своими стихами побудили  читать книгу стихотворений Эразма Роттердамского  многомудрого, буду читать с интересом. Иоанн Секунд по-своему хорош, но мыслью не разнообразен. А вот Катулл - бесноватый, утончённый, прожигательный  и  терпко талантливый, удивил больше всех. Удивил он человеческой  близостью из своего первого до.н. э. римского века. Прочитал в переводе Шервинского десятка три стихотворений и буду дальше читать. Вот такие, Владимир, последствия от прочтения Вашего цикла. А посему, за Ваше творчество собственное и миссию культуртрегерскую ( словечко! ) плюс Вам.   

был и такой вариант: но льды миновать не могу, но льды показались чрезмерными. льдины проплыть = мимо льдин, кмк. подумаю еще, спасибо!

Алена, "льдины проплыть не могу" не лучше, чем "по льдинам проплыть не могу", на мой взгляд. Можно покомбинировать с "льдом", а не льдинами.. Вроде: "но лед обогнуть не могу", или что-то подобное.
Авось придумается) Удачи!
А многослойность смыслов вполне возможна в древних текстах..

Мария, всегда рада :)
среди льдин меня смущает само по себе то ли сбоем ритмическим, то ли звуковым, еще раз перебрала варианты, кажется нашла наиболее естественный: но льдины проплыть не могу.
все возможно, Мария, ведь здесь иносказательно говорится о жизненном пути, который когда-либо заканчивается, а "идеальный берег"... как знать, может это и есть загробный мир; и только преодолев "десять тысяч (гипербола, если что) ли  волн" -- можно туда попасть...
благодарю,

Добрый день, Галина. С праздником Вас.
Не знаю, насколько серьёзно влюблённые относятся к особенному дню в году... Нужны ли им поддержка и ободрение...
То же относится и к переводу. Система оценок, и более - подсчёт взглянувших на перевод - ориентиры читательского интереса. Прежде всего.
Автор сам себе редактор, судья и критик.
Если он не ленится - возится с текстом до того изнеможения чувств и мыслей, когда - сделал, что мог.
Иногда текст автора не отпускает.
Но автор отпускает текст всегда.
Некоторый комизм проявляется в самооценке.
Положим, текст автору дорог. Это нормально.
Но оценивает читатель.
Есть ещё редактор - посредник читательского интереса. С этим сложнее..Горин когда-то написал в хорошей пьесе про Мюнхгаузена - ...В свое время Сократ мне сказал: «Женись непременно. Попадется хорошая жена — станешь счастливым. Плохая — станешь философом».
Это не точная цитата. У Сократа так -
Женись, несмотря ни на что. Если попадётся хорошая жена, будешь исключением, а если плохая - станешь философом.
Исключением - это важное слово.
Вполне относится к авторству и редакторству. Семейные отношения. Заговор против остального мира...
Так что - поменьше внимания к значкам.
Побольше - к тексту. Не бывает идеального перевода.
Смайлики - не знаю... Глупо как-то.
Могу не ругаться, конечно. Стиль общения обычно соответствен собеседнику. И некоторым обстоятельствам. 
Ну, и как там в упомянутом - Улыбайтесь...
Мы не ангелы.
Спасибо.

Владимир, ещё раз спасибо сердечное за понимание. Именно об этом я и говорила в своём интервью на "Пифийском оракуле". Интервью назвала "На мне свет его души отражался". 
Нина Гаврилина.

Нина, позвольте сказать о Вашей с Виктором единой судьбе, насколько это дано мне представить. Я думаю,
что ничего отдельного друг от друга у Вас с Виктором
не было и не может быть. Вы не посредница, Вы его душа. Мы разговариваем одновременно с Вами и с Виктором. И об этом Виктор в стихотворениях говорит, он предвидел это. Простите. 

И Вам большое спасибо, Владимир, что откликнулись на эти стихи Виктора. Я переживаю за них, как за свои. Десятки раз приходилось печатать каждое стихотворение, отвозить и отсылать в издательства, вычитывать по нескольку раз. Я была первым читателем и первым критиком.  Но читатели хотят разговаривать с автором, а не со мной. Я это понимаю.  Ну что же тут поделаешь!
Нина Гаврилина.

Спасибо большое! 
Будем жить. И будут и розы , и фиалки . Совсем скоро весна. 

Спасибо большое! 
Мэрани , ага .
Спасибо ему , или Пегасу , за то что прокатил с ветерком ! 

Прекрасные стихи, именно так хочется сказать. Может
быть, ничто так не высвечивает человека, как смелость понимать и
видеть неотвратимость нашего ухода. При этом духом
не суетиться, не проклинать, а иметь мужество любви и благодарности. Давно сказано, что приготовление такое - едва ли  не главное дело жизни. У Виктора душа поэта и воина. Спасибо, Нина.

Уважаемый Александр Владимирович, Вы совершенно
правы. Конечно, "дышат", а не "дышут", помню это
с детства. Знаю Вашу твёрдость, не оправдываюсь.  Просто старое тёплое слово попросилось в строчку,
в это стихотворение. Наверно, не случайно. Придётся, всё же, его прогнать. Но словечко смотрит и дышит, как собаки смотрят и "дышут". Не хочет уходить. Нехорошо как-то получается, но по правилам. Не стоит, пожалуй, переживаний такая мелочь. Пунктуацию проверю. Спасибо за прочтение. Правописание для меня такой же закон, поверьте, как и для всех, кто хочет сохранить наш язык в чистоте и силе. С уважением  Владимир Старшов.

СпасиБо!
Было:
Сверяясь лишь с желудками своими.

А если так?

Пируя, не гонитесь за другими –

Следите за желудками своими.

"Ме́рани, Мера́ни, Мерани́..."
второй день читаю и изумляюсь:
замечательно!
люблю такое...
Спасибо тебе, Рэночка, за Творчество!
+

Каждый ребенок – художник. Трудность в том, чтобы остаться художником, выйдя из детского возраста.

Пабло Пикассо.

Алена, для Вас у меня всегда найдется время).
На мой взгляд, "среди льдин" - неплохо. Если Вы считаете, что спотыкает, то можно пожертвовать глаголом "проплыть", заменив его на накой-то синоним глаголам "добраться/пробраться". Ну это во мне кровь древних северных мореплавателей протестует против плавания по льдинам).
О, да, я по-своему прочитала). Наверное, слишком много размышляю о посмертных путешествиях.. А, может, и потому, что развилки на морской дороге к Солнцу - это что-то иномирное.. )

Спасибо за одобрение :)

Приветствую, Влад,
извиняться не за что.
для творческих личностей "организованный хаос" - дело обычное...знаем где искать:)... я вот тоже разложу по вазочкам (необъяснимая любовь) важные документы... находишь в зависимости от погоды и обстоятельств моментально, но иногда приходится субботник устраивать... 

Вот сейчас вспомнила (в связи с отключением) один важный для меня момент... расписываюсь "по-винтажному" под Вашей Метаболой Z , отправляю, возвращаюсь и вижу следующую картину: стояло 3  плюса, когда писала отклик... появился чей-то анонимный 1 минус... ставлю четвертый плюс... ухожу...
Сейчас из любопытства проверяю... стоят 5 плюсов и ни одного минуса. Казалось бы минус должен остаться, а мой плюс исчезнуть. Если у Вас не было 6 плюсов, то очень обидно, если на меня подумали в связи с исчезнувшим минусом. Поэтому понимаю, почему на Вы пошли. 


Я вышла из системы анонимных плюсов и минусов, но не ушла совсем... была цитата... да... какое-то время думала: закрыть страницу, больше ничего не публиковать? Решила по совету Сергея отключиться от системы анонимной. Здесь в ленте я написала Петру, а потом и Александру Владимировичу, чем и в каких случаях "хороши" минусы и плюсы.
В ЧС у меня сейчас никого нет. Поскольку ЧС может только оградить от нежелательного общения с нежелательными людьми. 
Любым конструктивным откликам и уже тем более искреннему общению рада... могу посмеяться не только над кем-то, но и над собой... от души... к сожалению, на сайте есть обиженные судьбой... я им не судья;
А Вам всегда: милости просим! Я, правда, не всегда понимаю, когда Вы в шутку, а когда всерьёз... виртуальное общение затрудняет...но с каждым разом понимаю Вас всё больше и больше. Чтобы меня лучше понимали, ставлю смайлики улыбок... там, где, конечно, к месту. Матом никогда в жизни не ругалась... не приучили...единственные матерные слова: "на хрена" и "пипец". Так что, если что, прошу беза матерных пародий:)
с уважением и наилучшими пожеланиями

Людмила, здравствуйте! С большой радостью познакомилась с Вашими стихами. Всё, что читала, - всё понравилось, особенно "Музыка". В Ваших стихах есть всё, что я люблю и ценю в поэзии, - предельная искренность, образность, простота и внятность. А ещё - мудрость.

Спасибо большое.
Нина Гаврилина.

Здравствуйте, Любовь Андреевна, мне приятно, когда этот перевод Буало вызывает интерес. Самой мне он приносит больше удовольствия, чем напряжения - и это можно считать везением, ведь раньше поэм я не переводила. Вы совершенно правы, говоря о выпирающем деепричастии, я тоже это чувствую, но для себя оправдала его присутствие резко-отрицателной и даже язвительной критикой Ронсара со стороны Буало (как это ни удивительно для нас сегодня). Аналогия: неожиданно резкая нота в музыкальной шутке.
Интересно сравнение с блоковском озарением - оно у него более глобальное, общечеловеческое, а у Буало - более прикладное, если так возможно сказать применительно к поэтическому искусству.

Здорово )