Лети , мой конь , порви же крепость вод !
Над скалами и кручами лети !
Сожми мне время , друг , лети вперёд!
Лети сквозь ветры мощного пути !
Не прячься от штормов , от зноя , бурь .
Твой всадник хоть устал , но очень смел .
Неси его ! Твой всадник прям и хмур .
Твой всадник сам дороги захотел !
Пусть родина останется вдали .
Друзей я не увижу и семью .
Оставлю все. Не буду слезы лить .
Оставлю дом . И с ним - Любовь свою .
И будет ночь повсюду, и рассвет
Среди полей . Над ними - бездна звёзд .
Своей любви я им оставлю свет ,
И след , и тайну сердца и вопрос .
Доверю морю душу , ночи , дни .
Доверюсь весь безумному порыву .
Неси вперёд , волшебный Мерани !
Сольюсь я с ветром лихо и красиво !
О , мысль моя волнуется , черна.
Как ворон, что летает в чистом поле.
Он выроет могилу мне . Она
Вдали от мест родных . Цена за волю !
Мои останки буря подберёт ,
Поднимет ввысь и бросит со стенаньем
О землю . Хор родной не отпоет.
Роса небес омоет . На прощанье
Гортанно резко коршуны вскричат .
Взамен родных людей большого плача .
Лети , Мерани ! Нет пути назад!
Судьбе не покорюсь! В пути мне ярче
Сверкает жизнь. Не побоюсь врага .
Мы мчимся за судьбы - тюрьмы пределы !
Дорога высока и далека.
Мне воля ближе уз , тепла и тела .
Несись , мой конь , и
мысль мою смешай
С высоким ветром , с Духом златокрылым!
Лети туда , куда зовёт душа ,
На ветер обречённая ! Как было,
Теперь уже не будет никогда.
Лети по облакам , первопроходец !
По этому пути придут сюда
Друзья из замечтавшихся околиц .
Нас не догонят - ворон , злобный рок!
Лети , мой Мерани , по бездорожью!
Мы вдаль летим , со всех крылатых ног!
Дом спит вдали .
Но воля нам дороже !
Николоз Бараташвили.
Перевод мой ,
Оля Лебединская. Киль
Сертификат Поэзия.ру: серия
3606
№
173196
от
12.02.2023
2 |
6 |
472 |
18.04.2025. 04:29:44
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-):
[]