Роберт Геррик. (Н-1005) Хорошие манеры за столом

Роберт Геррик

(Н-1005) Хорошие манеры за столом

Вот всем гостям, кто в мой приходит дом,

Хорошие манеры за столом:

Пируя, не гонитесь за другими –

Следите за желудками своими.

Robert Herrick

1005. Good manners at meat

This rule of manners I will teach my guests,

To come with their own bellies unto feasts:

Not to eat equall portions; but to rise

Farc't with the food, that may themselves suffice.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173188 от 12.02.2023

3 | 13 | 450 | 29.11.2024. 02:37:12

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []