П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-1005) Хорошие манеры за столом
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
12.02.2023, 09:42:04
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
173188
Роберт Геррик
(Н-1005) Хорошие манеры за столом
Вот всем гостям, кто в мой приходит дом,
Хорошие манеры за столом:
Пируя, не гонитесь за другими –
Следите за желудками своими.
Robert Herrick
1005. Good manners at meat
This rule of manners I will teach my guests,
To come with their own bellies unto feasts:
Not to eat equall portions; but to rise
Farc't with the food, that may themselves suffice.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
173188
от
12.02.2023
3 |
13 |
523 |
09.12.2025. 01:13:37
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
13.02.2023, 18:39:58
Приветствую, Вячеслав!
Как можно напрягать свои мозги,
Когда несут бифштекс и пироги?
😀
СпасиБо!
Отличные стихи у Вас получились!
С бу,
СШ
Дата и время:
13.02.2023, 06:02:23
Прелестны оба перевода, только у Вас, Сергей Георгиевич, неблагозвучие: лишь с желудками. Поправите - плюсую (в будущем времени).
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
13.02.2023, 18:42:03
СпасиБо, Александр Владимирович!
Ох, трудную Вы мне задачу поставили! Буду пробовать, хотя не уверен, что получится...
С бу,
СШ
Дата и время:
13.02.2023, 18:57:59
По-моему, задача не такая сложная. Костяк у Вас есть, пробуйте в этих рамках.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.02.2023, 06:38:22
А если так?
Пируя, не гонитесь за другими –
Следите за желудками своими.
Дата и время:
14.02.2023, 06:55:09
Я думаю, можно.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.02.2023, 07:09:05
СпасиБо!
Было:
Сверяясь лишь с желудками своими.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
13.02.2023, 10:50:12
Здравствуйте, Сергей Георгиевич. Маленькое уточнение. Если не ошибаюсь, первая фраза будет корректна в одном из двух вариантов:
Вот всем гостям, кто в мой приходит дом...
Вот всем гостям, что в мой приходят дом...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
13.02.2023, 18:42:56
СпасиБо, Ирина Ивановна!
Поправил.
С бу,
СШ
Дата и время:
13.02.2023, 13:36:46
Да, извините, Сергей Георгиевич, я уже в очках "и" от "я" не всегда отличаю.
Конечно, надо говорить: кто приходит или что приходят (но это не совсем вежливо).
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
13.02.2023, 18:44:47
И Вы меня извините, Александр Владимирович!
Я вообще этот геррик переводил после операции в больнице... 😀
С бу,
СШ
Дата и время:
13.02.2023, 19:00:23
А я в больнице пытался переводить "Веронцев" на нетбуке. Но было очень неудобно это делать лежа, и я не сильно продвинулся. Другие пьесы Шекспира я в больнице переводил успешнее.
С бу
А.В.
"Сверяясь лишь с желудками своими..."
Сережа, вот из обновлённых методических рекомендаций по хорошим манерам за столом у г-на Геррика:
Увы, не знает наш желудок меры;
Ему претят хорошие манеры.
Чтоб не сгубить тебе желудок твой,
Мой гость: почаще думай головой!
:))
ВМ