П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Шел Сильверстайн. Странный ветер
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
11.11.2025, 05:58:47
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
192705
Какой был утром ветер странный:
Кружась, меня тревожил постоянно,
Подобно сплетнице-старухе нежеланной.
Какой был утром ветер странный.
Какой был утром ветер странный:
Дул с хмурой тучи он – прохладный, рваный;
Не шляпа – улетела голова нежданно, -
Какой был утром ветер странный.
Shel Silverstein
Strange Wind
What a strange wind it was today,
Whistlin' and whirlin' and scurlin' away
Like a worried old woman with so much to say.
What a strange wind it was today.
What a strange wind it was today,
Cool and clear from a sky so grey
And my hat stayed on but my head blew away --
What a strange wind it was today.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
192705
от
11.11.2025
5 |
6 |
85 |
05.12.2025. 11:08:06
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Бройер Галина", "Владимир Корман", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.11.2025, 18:19:00
СпасиБо, Александр, за экспромты!
Отвечать уже не могу. Начал капать в глаз. Вижу плохо. 19-го первая операция, через неделю – вторая.
Надеюсь, что в декабре вернусь на сайт со зрением...
Здоровья и Творчества!🙏
С бу,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
17.11.2025, 18:24:15
– желаю Сергей чтобы у твоих врачей, если не голова, то руки были бы на месте... до встречи!.. Иван.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.11.2025, 08:53:26
СпасиБо! 🙏
Дата и время:
17.11.2025, 20:23:26
Благополучной Вам операции, Сергей Георгиевич, и вообще - здоровья.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.11.2025, 08:51:58
СпасиБо! 🙏
От ветра улетела голова!
Но чем же произносятся слова?